世界の民話を、意味の側から眺める
Project Gutenberg にある民話集 30 冊から、その本自身の目次(または著者が刷った通し番号)と件数が一致した本だけを採り、1113 話に割った。全話に出典 URL と権利状態と確認日が付いている。 話どうしの近さは多言語 Embedding(intfloat/multilingual-e5-small)で測っている。
culture_region)。 円の面積は収録した話の数に比例する。 底図: Natural Earth(Public Domain)。地図に載っているものの一覧
地図を使えないときのために、同じ内容を表にしてある(SPEC N-04)。
| 文化圏 | 国 | 話数 | 言語 | 緯度 | 経度 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ジャマイカ | Jamaica | 136 | en | 18.1 | -77.3 | 読む |
| ドイツ語圏 | Germany | 126 | en・de | 50.9 | 9.5 | 読む |
| スリランカ | Sri Lanka | 73 | en | 7.9 | 80.7 | 読む |
| ロシア | Russia | 72 | en | 56.0 | 40.0 | 読む |
| ノルウェー | Norway | 58 | en | 61.0 | 9.0 | 読む |
| 朝鮮半島 | Korea | 53 | en | 36.6 | 127.9 | 読む |
| ヒマラヤ山麓 | India | 53 | en | 31.1 | 77.2 | 読む |
| グリーンランド(イヌイット) | Greenland | 51 | en | 64.0 | -45.0 | 読む |
| イングランド | United Kingdom | 43 | en | 52.5 | -1.5 | 読む |
| アイヌ | Japan | 40 | en | 43.3 | 142.6 | 読む |
| ナイジェリア南部 | Nigeria | 40 | en | 5.5 | 8.3 | 読む |
| 西アフリカ(ゴールドコースト) | Ghana | 36 | en | 7.9 | -1.0 | 読む |
| アゾレス諸島 | Portugal | 33 | en | 38.5 | -28.0 | 読む |
| 北米先住民 | United States | 32 | en | 44.0 | -100.0 | 読む |
| ウェールズ | United Kingdom | 24 | en | 52.3 | -3.7 | 読む |
| ハワイ | United States | 24 | en | 20.8 | -156.3 | 読む |
| 日本 | Japan | 22 | en | 36.2 | 138.3 | 読む |
| ベンガル | India | 22 | en | 23.7 | 88.4 | 読む |
| アナトリア | Türkiye | 21 | en | 39.0 | 35.0 | 読む |
| イベリア半島 | Spain | 21 | en | 40.0 | -4.0 | 読む |
| ベーリング海峡(アラスカ) | United States | 19 | en | 64.5 | -164.0 | 読む |
| ブラジル | Brazil | 18 | en | -10.0 | -52.0 | 読む |
| ルーマニア | Romania | 18 | en | 46.0 | 25.0 | 読む |
| 南アフリカ | South Africa | 15 | en | -29.0 | 24.0 | 読む |
| 中国 | China | 11 | en | 35.0 | 105.0 | 読む |
| フランス | France | 10 | en | 46.6 | 2.4 | 読む |
| アイルランド | Ireland | 10 | en | 53.4 | -8.0 | 読む |
| ポーランド | Poland | 7 | en | 52.0 | 19.0 | 読む |
地図に印を打っていない伝承
ユダヤ(ディアスポラ)(25 話) —— 単一の土地に置けないので、緯度経度を持たせていない (location_precision: unknown)。 もっともらしい座標を置いて地図に載せることはしない。
このアトラスが最初に測ったこと
「似ている民話が見つかる」という機能は、機械が物語ではなく言語や本の文体を見ているだけでも同じように動く。 画面もテストも変わらない。だから作る前に測った。結果は落ちたものも含めて全部出す。
✓ 言語ではなく物語を見ているか
73.1%
同じ物語の独英版 26 組で、相手が第 1 位になった率。 偶然の水準は 1.6%、 閾値 50% は測る前に決めた。
！ 「似ている」の正体は本かもしれない
d = 0.72
同じ本の話どうしは、違う本の話どうしより似ている(効果量は「大」)。 一冊が一地域に対応するので、地理の話をするときは本をまたぐ組だけを使っている。
✓ 地理と意味に相関がある ── ただし本とは分離できていない
r = 0.315
置換検定 p = 0.0002、有効な標本は28 冊。 判定の帯は測る前に決めてあり、動かしていない。それでも「地理が近いから似ている」とは言わない ── 地理は本と交絡している。
入口
この画面の読み方
実線＝原資料から数えたこと破線＝AI の推定形と札で分けてある。色だけには頼っていない。
AI による分類・類似度・テーマ・感情・物語構造の推定は探索の手がかりであって、 民俗学・歴史学上の確定的判断ではない。民話の起源、民族間の系統関係、 文化の優劣は、このアトラスからは何も言えない。