このアトラスについて
何をしたものか
Project Gutenberg にある民話集から、利用条件を確認できるものだけを 30 冊選び、 一話ずつに割って 1113 話にした。 話どうしの近さは多言語 Embedding(intfloat/multilingual-e5-small)で測っている。 重い計算はすべて手元で済ませ、この画面が読み込むのは計算済みの JSON だけである。 サーバ関数もデータベースも定期実行も持たない。
採るときの条件
- Project Gutenberg に収録され、カタログが示す本文 URL から取得できること
- 米国パブリックドメインとして提供されていること
- 書誌ページの URL を恒久的に記録できること
- 取得後に PG のヘッダ・フッタを除去し、PG の商標・ライセンス文言を再配布しないこと
- 抽出した話数が、その本の目次が挙げる題名の数と一致すること。 目次の無い本や、目次と本文の見出しの形が違う本では、著者が刷った通し番号が 1 から欠けなく続き、目次があればその項目数とも合うこと
Project Gutenberg が米国パブリックドメインとして提供する本のみを採る。取得後に PG のヘッダ・フッタを除去しており、PG の商標・ライセンス文言は再配布しない。米国以外の法域での判定はしていない。
採らなかったもの
- 朗読音声 — PG 20050/20051/20972 は音声本で、text/plain は録音の README だった。 PG のヘッダ・フッタの印は両方あり、それだけでは本文と区別できない
- 目次と件数が合わない本 — 6 冊。取れた分だけ採ると、その本だけ話の切れ目が違うことになる
- 一冊の中で地域や単位が混ざる部分 — ノルウェー本の西インド諸島の付録、 『A Treasury of Eskimo Tales』のカナダ北部の部(ベーリング海峡の部だけを採った)、 『Hawaiian Folk Tales』第 I 章(話ではなく論考)、『Aino Folk-Tales』第 V 部(夢占いなどの断片)、 『Jamaica Anansi Stories』の番号の外にある小話・謎々・注。 この地図は一冊を一つの地点に置くので、混ぜると誤った地域の札が付く
- ATU 分類 — 権利上の問題なく参照できる対応表を確認できていない。AI による推定 ATU も出さない(正式な分類と推定を混同させないため)
- 外部の地図タイル — API キーと従量課金を伴い、閲覧者のブラウザから第三者へ リクエストが飛ぶ。代わりにパブリックドメインの国境データを自前で間引いて描いている
収録した本
| 本 | 文化圏 | 言語 | 刊年 | 採集・編者 | 翻訳 | 出典 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Grimms' Fairy Tales | ドイツ語圏 | 英 ← de | 刻みなし | Jacob Grimm; Wilhelm Grimm | Edgar Taylor; Marian Edwardes | PG 2591 |
| Deutsche Märchen gesammelt durch die Brüder Grimm | ドイツ語圏 | 独 ← de | 1921 | Jacob Grimm; Wilhelm Grimm | — | PG 77905 |
| The Fairy Tales of Charles Perrault | フランス | 英 ← fr | 1922 | Charles Perrault | — | PG 29021 |
| Japanese Fairy Tales | 日本 | 英 ← ja | 1908 | Yei Theodora Ozaki | Yei Theodora Ozaki | PG 4018 |
| Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies | 朝鮮半島 | 英 ← ko | 1913 | Im Bang; Yi Ryuk | James S. Gale | PG 51002 |
| Chinese Folk-Lore Tales | 中国 | 英 ← zh | 1910 | J. Macgowan | J. Macgowan | PG 26070 |
| Folk-Tales of Bengal | ベンガル | 英 ← bn | 1912 | Lal Behari Day | Lal Behari Day | PG 38488 |
| Turkish Fairy Tales and Folk Tales | アナトリア | 英 ← tr | 1901 | Ignácz Kúnos | R. Nisbet Bain | PG 64807 |
| Irish Fairy Tales | アイルランド | 英 ← en | 刻みなし | James Stephens | — | PG 2892 |
| Folk-Lore and Legends: North American Indian | 北米先住民 | 英 ← und | 1890 | (編者名の刻みなし) | — | PG 22072 |
| Fairy Tales from Brazil | ブラジル | 英 ← pt | 1917 | Elsie Spicer Eells | Elsie Spicer Eells | PG 24714 |
| West African Folk-Tales | 西アフリカ(ゴールドコースト) | 英 ← und | 刻みなし | W. H. Barker; Cecilia Sinclair | — | PG 66923 |
| English Fairy Tales | イングランド | 英 ← en | 刻みなし | Joseph Jacobs | — | PG 7439 |
| Popular Tales from the Norse | ノルウェー | 英 ← no | 刻みなし | Peter Christen Asbjørnsen; Jørgen Moe | George Webbe Dasent | PG 8933 |
| Polish Fairy Tales | ポーランド | 英 ← pl | 1920 | Antoni Józef Gliński | Maude Ashurst Biggs | PG 36668 |
| Roumanian Fairy Tales | ルーマニア | 英 ← ro | 1885 | Mite Kremnitz | — | PG 20552 |
| Welsh Fairy Tales | ウェールズ | 英 ← cy | 1921 | William Elliot Griffis | — | PG 9368 |
| Tales from the Lands of Nuts and Grapes (Spanish and Portuguese Folklore) | イベリア半島 | 英 ← und | 1888 | Charles Sellers | — | PG 31481 |
| Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas | ヒマラヤ山麓 | 英 ← und | 1906 | Alice Elizabeth Dracott | — | PG 58816 |
| Outa Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales | 南アフリカ | 英 ← und | 1914 | Sanni Metelerkamp | — | PG 35557 |
| The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores | アゾレス諸島 | 英 ← pt | 1922 | Elsie Spicer Eells | — | PG 34431 |
| Eskimo Folk-Tales | グリーンランド(イヌイット) | 英 ← kl | 1921 | Knud Rasmussen | W. J. Alexander Worster | PG 28932 |
| Jewish Fairy Tales and Legends | ユダヤ(ディアスポラ) (座標なし) | 英 ← und | 1943 | Gertrude Landa | — | PG 26711 |
| Russian Folk-Tales | ロシア | 英 ← ru | 1915 | Leonard A. Magnus | Leonard A. Magnus | PG 62509 |
| Aino Folk-Tales | アイヌ | 英 ← ain | 1888 | Basil Hall Chamberlain | Basil Hall Chamberlain | PG 29287 |
| A Treasury of Eskimo Tales | ベーリング海峡(アラスカ) | 英 ← esx | 1922 | Clara Kern Bayliss | — | PG 24569 |
| Village Folk-Tales of Ceylon, Volume 1 | スリランカ | 英 ← si | 1910 | Henry Parker | Henry Parker | PG 56614 |
| Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa | ナイジェリア南部 | 英 ← und | 1910 | Elphinstone Dayrell | — | PG 34655 |
| Hawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends | ハワイ | 英 ← haw | 1907 | Thomas G. Thrum | Thomas G. Thrum ほか | PG 18450 |
| Jamaica Anansi Stories | ジャマイカ | 英 ← jam | 1924 | Martha Warren Beckwith | — | PG 72735 |
刊年はその本自身が刻んでいるときだけ持っている。 刻みが無い本は空欄にし、各話の画面に理由を書いてある。 「出版年 ≠ 民話の成立年」であることに注意。この一覧は刊行と採録の年表であって、 物語がいつ生まれたかについては何も言っていない。
データに入っている偏り
- 1051 話が英語、62 話がドイツ語。ほとんどが英訳を通した本文である
- 19 世紀末〜20 世紀初頭の欧米の採集者・編者による記録が中心である
- 一つの文化圏はたいてい一冊の本から来ている。その編者が何を選んだかがそのまま出る
- 口承の多くは文字になっていない。ここに無いことは「無かった」ことではない
- 植民地期の資料には採集者側の解釈が含まれる
- アイヌの話は、1888 年に英国人 B. H. Chamberlain が採録した記録である。アイヌの人々自身が編んだものでも、当時の和人の記録でもない。 序文には当時の蔑称が出る(序文は取り込んでいない)。表題の「Aino」も古い呼び方である。 アイヌは今も生きている先住民族であり、この 40 話は 19 世紀末の一人の外部の記録者が 書き留めたものとして読んでほしい
- ジャマイカの話はクレオールの聞き書き(
de、dat、t’ief)で、語の数え上げ(出来事・動物・自然)が当たりにくい。同じ長さの話どうしで比べても、 出来事が一つも見つからない区画の割合が他の本より 0.10〜0.14 高い。ジャマイカの話で数え上げが少ないのは、 話の中身が乏しいからではない。Embedding でも、この本は綴りの違いのために他の本から一様に遠く出る - 研究者向けの私家版だった本(『Aino Folk-Tales』)は、編者が「原文の卑俗な表現も省かなかった」と 序文で述べており、性的な描写を含む話がある。原資料どおりに載せている
測ったことには、 この偏りが分析結果をどう動かしたか(ドイツ語の話が推定テーマから消えていた件など)を書いてある。
AI 分析の限界
AI による分類・類似度・テーマ・感情・物語構造の推定は探索支援のための参考情報であり、民俗学・歴史学上の確定的判断ではない。 とくに次を断定しない —— 民話の起源、民族間の系統関係、宗教的・文化的優劣、 歴史的伝播経路、国民性。
実線＝原資料から数えたこと破線＝AI の推定＃＝本文の語の数え上げ
作り方
取得と分割は Python、Embedding は ONNX Runtime(CPU)、 次元圧縮は UMAP、群わけは HDBSCAN。画面は Next.js の静的書き出し。 すべての手順とテストはリポジトリにある。