世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI ｜ 30 冊 1113 話 ｜ 出典と権利を一件ずつ確かめた

和訳のすすみ

収録した 1113 話すべてを日本語にすることを目指している。 いまは 162 話(14.6%)、 語数でいえば 179,462 / 1,578,386 語 (11.4%)まで進んだ。

この和訳が何であるか

  • AI が作ったものである(claude-opus-5、translation_type: AI_GENERATED)。 既存の published 訳を写したものではなく、学術的な定訳でもない
  • 原文と段落を一対一で対応させている。段落数の一致は取り込み時に機械で検査しており、合わない訳は入らない
  • Embedding には入れていない。入れると 測ったこと の数字が汚れる
  • 交差言語の物差しにも使わない。同じ本文の訳が原文を引き当てるのは当たり前で、何の証拠にもならない。 目玉の物差しは独英の同一物語 26 組のままである
  • 原文はパブリックドメイン(米国)なので、翻訳して公開することは妨げられない

文化圏ごとのすすみ

文化圏和訳収録すすみ
ジャマイカ5136
ドイツ語圏5126
スリランカ573
ロシア572
ノルウェー558
朝鮮半島553
ヒマラヤ山麓553
グリーンランド(イヌイット)551
イングランド543
アイヌ540
ナイジェリア南部540
西アフリカ(ゴールドコースト)536
アゾレス諸島533
北米先住民532
ユダヤ(ディアスポラ)525
ウェールズ524
ハワイ524
日本522
ベンガル522
アナトリア521
イベリア半島521
ベーリング海峡(アラスカ)519
ブラジル518
ルーマニア518
南アフリカ1515
中国511
フランス1010
アイルランド510
ポーランド77

いま読める和訳(162 話)

題名文化圏出典の本語数
The Old Man and His Grandsonドイツ語圏Grimms' Fairy Tales249
The Fox and the Catドイツ語圏Grimms' Fairy Tales292
Die Scholleドイツ語圏Deutsche Märchen gesammelt durch die Brüder Grimm217
Das Bürle im Himmelドイツ語圏Deutsche Märchen gesammelt durch die Brüder Grimm233
Die Brautschauドイツ語圏Deutsche Märchen gesammelt durch die Brüder Grimm145
Little Red Riding-hoodフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault834
The FairyフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault972
Blue BeardフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault2,002
The Sleeping Beauty in the WoodフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault3,853
The Master Cat; Or, Puss in BootsフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault1,835
Cinderilla; Or, the Little Glass SlipperフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault2,801
Riquet with the TuftフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault2,663
Little ThumbフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault3,809
The Ridiculous WishesフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault1,080
Donkey-skinフランスThe Fairy Tales of Charles Perrault4,845
The “shinansha,” or the South Pointing Carriage日本Japanese Fairy Tales1,181
The Goblin of Adachigahara日本Japanese Fairy Tales1,716
The Sagacious Monkey and the Boar日本Japanese Fairy Tales931
The White Hare and the Crocodiles日本Japanese Fairy Tales2,134
How an Old Man Lost His Wen日本Japanese Fairy Tales2,161
God's Way朝鮮半島Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies189
The Old Man in the Dream朝鮮半島Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies187
A Wonderful Medicine朝鮮半島Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies170
The Senses朝鮮半島Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies152
Who Decides, God or the King?朝鮮半島Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies222
The Fairy Bonze中国Chinese Folk-Lore Tales3,967
The Vengeance of the Goddess中国Chinese Folk-Lore Tales3,579
The Wonderful Man中国Chinese Folk-Lore Tales4,177
The God of the City中国Chinese Folk-Lore Tales3,477
The Reward of a Benevolent Life中国Chinese Folk-Lore Tales4,114
The Ghost-BrahmanベンガルFolk-Tales of Bengal1,191
A Ghostly WifeベンガルFolk-Tales of Bengal809
The Origin of RubiesベンガルFolk-Tales of Bengal1,564
The Ghost who was Afraid of being BaggedベンガルFolk-Tales of Bengal981
The Bald WifeベンガルFolk-Tales of Bengal1,281
The Horse-devil and the WitchアナトリアTurkish Fairy Tales and Folk Tales2,254
The Piece of LiverアナトリアTurkish Fairy Tales and Folk Tales1,106
The Magic Turban, the Magic Whip, and the Magic CarpetアナトリアTurkish Fairy Tales and Folk Tales2,285
The Crow-periアナトリアTurkish Fairy Tales and Folk Tales1,948
Stone-patience and Knife-patienceアナトリアTurkish Fairy Tales and Folk Tales1,928
The Birth of BranアイルランドIrish Fairy Tales3,607
Oisi’n’s MotherアイルランドIrish Fairy Tales4,844
The Wooing of BecfolaアイルランドIrish Fairy Tales5,003
The Little Brawl at AllenアイルランドIrish Fairy Tales3,068
The Enchanted Cave of Cesh CorranアイルランドIrish Fairy Tales3,553
The Girl who Married the Pine-tree北米先住民Folk-Lore and Legends: North American Indian253
The Wonderful Rod北米先住民Folk-Lore and Legends: North American Indian266
Manabozho and his Toe北米先住民Folk-Lore and Legends: North American Indian302
The Girl who Became a Bird北米先住民Folk-Lore and Legends: North American Indian345
The Evil Maker北米先住民Folk-Lore and Legends: North American Indian291
How the Rabbit Lost His TailブラジルFairy Tales from Brazil790
How the Toad Got His BruisesブラジルFairy Tales from Brazil805
How the Monkey Became a TricksterブラジルFairy Tales from Brazil639
How the Monkey Got Food When He Was HungryブラジルFairy Tales from Brazil585
Why the Monkey Still Has a TailブラジルFairy Tales from Brazil865
Morning Sunrise西アフリカ(ゴールドコースト)West African Folk-Tales276
Why the Sea-turtle When Caught Beats Its Breast with Its Fore-legs西アフリカ(ゴールドコースト)West African Folk-Tales240
Kwofi and the Gods西アフリカ(ゴールドコースト)West African Folk-Tales325
The Robber and the Old Man西アフリカ(ゴールドコースト)West African Folk-Tales324
Why the Leopard Can Only Catch Prey on Its Left Side西アフリカ(ゴールドコースト)West African Folk-Tales269
Mouse and MouserイングランドEnglish Fairy Tales295
Teeny-tinyイングランドEnglish Fairy Tales330
The Golden ArmイングランドEnglish Fairy Tales261
The Cat and the MouseイングランドEnglish Fairy Tales389
Master of All MastersイングランドEnglish Fairy Tales294
How One Went Out to WooノルウェーPopular Tales from the Norse212
Why the Bear Is Stumpy-tailedノルウェーPopular Tales from the Norse210
One’s Own Children Are Always PrettiestノルウェーPopular Tales from the Norse138
The Cock, the Cuckoo, and the Black-cockノルウェーPopular Tales from the Norse131
The Lad and the DeilノルウェーPopular Tales from the Norse308
The Frog PrincessポーランドPolish Fairy Tales2,946
Princess Miranda and Prince HeroポーランドPolish Fairy Tales3,120
The EaglesポーランドPolish Fairy Tales1,754
The WhirlwindポーランドPolish Fairy Tales3,532
The Good Ferryman and the Water NymphsポーランドPolish Fairy Tales3,351
The Princess of the Brazen MountainポーランドPolish Fairy Tales1,927
The Bear in the Forest HutポーランドPolish Fairy Tales3,165
The Little Purse with Two Half-penniesルーマニアRoumanian Fairy Tales1,454
The Princess and the FishermanルーマニアRoumanian Fairy Tales1,700
The Voice of DeathルーマニアRoumanian Fairy Tales1,004
The Old Woman and the Old ManルーマニアRoumanian Fairy Tales652
The Pea EmperorルーマニアRoumanian Fairy Tales1,726
Welsh Rabbit and Hunted HaresウェールズWelsh Fairy Tales715
The Two Cat WitchesウェールズWelsh Fairy Tales1,164
The Boy That Was Named TroubleウェールズWelsh Fairy Tales1,125
Powell, Prince of DyfedウェールズWelsh Fairy Tales1,385
The Sword of AvalonウェールズWelsh Fairy Tales1,134
The Wise King of Leonイベリア半島Tales from the Lands of Nuts and Grapes (Spanish and Portuguese Folklore)1,045
King Robinイベリア半島Tales from the Lands of Nuts and Grapes (Spanish and Portuguese Folklore)970
The Wicked Kingイベリア半島Tales from the Lands of Nuts and Grapes (Spanish and Portuguese Folklore)905
Lady Clareイベリア半島Tales from the Lands of Nuts and Grapes (Spanish and Portuguese Folklore)597
Elvira, the Sainted Princessイベリア半島Tales from the Lands of Nuts and Grapes (Spanish and Portuguese Folklore)893
The Jackal and the Guanaヒマラヤ山麓Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas205
The Bunniah's Wife and the Thiefヒマラヤ山麓Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas189
The Golden Scorpionsヒマラヤ山麓Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas184
The Barber and the Thiefヒマラヤ山麓Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas171
A Remedy for Snake-biteヒマラヤ山麓Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas172
The Place and the People南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,806
How Jakhals Fed Oom Leeuw南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales2,822
Who was King?南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales2,309
Why the Hyena is Lame南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales588
Who was the Thief?南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,092
The Sun南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,426
The Stars and the Stars' Road南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,118
Why the Hare's Nose is Slit南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,234
How the Jackal got his Stripe南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,552
The Animals' Dam南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales2,166
Saved by his Tail南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,116
The Flying Lion南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,599
Why the Heron has a Crooked Neck南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,653
The Little Red Tortoise南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,847
The Ostrich Hunt南アフリカOuta Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales1,820
The Islands of Flowersアゾレス諸島The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores417
Why Dogs Sniffアゾレス諸島The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores510
The Princess of the Lost Islandアゾレス諸島The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores464
Why The Alveloa Bird Received a Blessingアゾレス諸島The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores390
The Laborer and His Masterアゾレス諸島The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores245
The two Friends who set off to travel round the worldグリーンランド(イヌイット)Eskimo Folk-Tales262
The Raven and the Gooseグリーンランド(イヌイット)Eskimo Folk-Tales137
The man who became a starグリーンランド(イヌイット)Eskimo Folk-Tales246
The woman with the iron tailグリーンランド(イヌイット)Eskimo Folk-Tales212
The men who changed wivesグリーンランド(イヌイット)Eskimo Folk-Tales264
The Beggar Kingユダヤ(ディアスポラ)Jewish Fairy Tales and Legends1,176
The Water-babeユダヤ(ディアスポラ)Jewish Fairy Tales and Legends1,145
From Shepherd-boy to Kingユダヤ(ディアスポラ)Jewish Fairy Tales and Legends867
The Sleep of One Hundred Yearsユダヤ(ディアスポラ)Jewish Fairy Tales and Legends1,108
The Fairy Frogユダヤ(ディアスポラ)Jewish Fairy Tales and Legends1,031
The Feast of the DeadロシアRussian Folk-Tales193
Vazúza and VólgaロシアRussian Folk-Tales180
Christ and the GeeseロシアRussian Folk-Tales182
Christ and Folk-songsロシアRussian Folk-Tales174
The Devil in the Dough-panロシアRussian Folk-Tales193
The Loves of the Thunder-GodsアイヌAino Folk-Tales160
Why Dogs cannot speakアイヌAino Folk-Tales147
Why the Cock cannot flyアイヌAino Folk-Tales122
The Origin of the HareアイヌAino Folk-Tales179
The Owl and the TortoiseアイヌAino Folk-Tales121
What the Eskimo Believesベーリング海峡(アラスカ)A Treasury of Eskimo Tales528
What Happened to the Lone Woman of St. Michaelベーリング海峡(アラスカ)A Treasury of Eskimo Tales388
Why the Moon Waxes and Wanesベーリング海峡(アラスカ)A Treasury of Eskimo Tales426
The Red Skeletonベーリング海峡(アラスカ)A Treasury of Eskimo Tales419
The Marmot and the Ravenベーリング海峡(アラスカ)A Treasury of Eskimo Tales437
The Kitul SeedsスリランカVillage Folk-Tales of Ceylon, Volume 1162
The Kadambawa Men and the HaresスリランカVillage Folk-Tales of Ceylon, Volume 1133
The Four Tom-tom BeatersスリランカVillage Folk-Tales of Ceylon, Volume 1248
The Proud JackalスリランカVillage Folk-Tales of Ceylon, Volume 1192
The Heron and the CrabスリランカVillage Folk-Tales of Ceylon, Volume 1191
Why the Bat flies by Nightナイジェリア南部Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa286
The Fish and the Leopard's Wife; or, Why the Fish lives in the Waterナイジェリア南部Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa315
Why the Flies Bother the Cowsナイジェリア南部Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa262
Why the Cat kills Ratsナイジェリア南部Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa263
The Story of the Lightning and the Thunderナイジェリア南部Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa303
Pele and the DelugeハワイHawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends464
Pele and KahawaliハワイHawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends809
A Visit to the Spirit Land; Or, the Strange Experience of a Woman in Kona, HawaiiハワイHawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends1,084
The Tomb of Puupehe: a Legend of LanaiハワイHawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends1,167
Battle of the OwlsハワイHawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends485
Fire and AnansiジャマイカJamaica Anansi Stories124
Why Dog Is Always LookingジャマイカJamaica Anansi Stories140
Why Hog Is Always GruntingジャマイカJamaica Anansi Stories120
Why Crab Is Afraid After DarkジャマイカJamaica Anansi Stories149
The Boy Fools AnansiジャマイカJamaica Anansi Stories157