Eggs and Scorpions

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

Blinkie [9] an’ Anansi was gwine in a wood. Dem gwine in a wood fe go look egg, bird egg. An’ Anansi tell Blinkie when little bird say, “Who wan’ little egg?” Blinkie fe say him want little egg, an’ when de big bird say, “Who wan’ big egg?” Anansi say, “Me wan’ big egg!” An’ in de night when he get all de big egg, Blinkie get vex’ an’ lef’ Anansi in de bush an’ him fly away wid de light.

ブリンキー [9] とアナンシが森へ行った。卵を、鳥の卵を探しに森へ行ったのである。アナンシはブリンキーに、小さい鳥が「小さい卵がほしいのは誰だ?」と言ったら、ブリンキーが小さい卵がほしいと言え、そして大きい鳥が「大きい卵がほしいのは誰だ?」と言ったら、アナンシが「おれが大きい卵がほしい!」と言うのだ、と言い含めた。そうして夜になり、アナンシが大きい卵を全部手に入れると、ブリンキーは腹を立ててアナンシを藪に置き去りにし、灯りを持って飛んでいってしまった。

An’ Anansi come a Tiger house in a night. Tiger had a sheep in yard. Anansi say, “Brar Tiger, if you gi’ me dinner fe eat t’-night, I gi’ you all de egg.” An’ Tiger say yes, an’ Tiger go to de sheep an’ say, “Lay out, lay out, sheep!” He lay out roas’ fowl, roas’ duck, an’ all sort a t’ings. Anansi get at it.

アナンシは夜に虎の家へ来た。虎は庭に羊を飼っていた。アナンシが言った。「虎どん、今夜おれに飯を食わせてくれたら、卵をみんなやるよ」。虎はいいと言い、羊のところへ行って言った。「並べろ、並べろ、羊!」 羊は焼いた鶏、焼いた鴨、ありとあらゆるものを並べた。アナンシはそれにかぶりついた。

When he eat, say want to sleep Tiger house. Tiger set ’corpion roun’ de egg. When Anansi put han’ in to tak de egg, ’corpion bite him. An’ holla, “Aye-e-e!” Tiger say, “Brar Anansi, wha’ ha’ you?” An’ say, “Me t’ree litt’e pickney an’ me wife mak me a cry!” Den, when Tiger gone t’ bed, he t’ief away de sheep.

食べ終わると、アナンシは虎の家に泊まりたいと言った。虎は卵のまわりに蠍を置いた。アナンシが卵を取ろうと手を入れると、蠍が刺した。アナンシは叫んだ。「あいたたた!」 虎が言う。「アナンシどん、どうした?」 アナンシは言う。「三人の子と女房のことを思い出して泣けてきたのさ!」 そして虎が寝床に入ってから、アナンシは羊を盗んでいった。