Cunnie-more-than-father

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

Anansi has seven children. He ask them how they would like to name. Six of them like different name, but one boy say he would like to name “Cunnie-mo’-than father.” So for every tack [20] Anansi put up, Cunnie-mo’n-father break it down. One time he work a groun’ very far away into the bush, an’ in going to that bush he pass a very broad flat rock. So one day a man give him a yam-plant; that yam name “yam foofoo.” [21] The same day plant the yam, it been bear a very big one same day. So nobody in the yard know the name of that yam save him, Anansi, alone. So when he go home, he cook the yam an’ call the wife an’ chil’ren aroun’ to eat, an’ say, “Who know name, nyam; who no know name, don’ nyam!” So as no one know the name, they didn’t get none of it; Anansi alone eat off that yam that night. The nex’ day go back to the groun’ and the yam bear a larger one. He bring it home an’ bile it again, call the wife an’ chil’ren an’ say, “Who know name, nyam; who no know name, don’ nyam!” The nex’ day he went back an’ the yam bear a larger one than the previous day. He cut it an’ carry it home, cook it, call up the wife an chil’ren; he alone eat it.

アナンシには子が七人いた。どんな名がいいかと尋ねると、六人はそれぞれ違う名がいいと言ったが、一人の男の子は「父より賢い」という名がいいと言った。それでアナンシが仕掛け [20] を打つたびに、父より賢いはそれを破った。あるときアナンシは藪の奥深くに畑を耕していて、その藪へ行く道すがら、たいそう広く平らな岩を通った。ある日、男がアナンシに山芋の苗をくれた。その芋の名を「ヤム・フーフー」 [21] という。植えたその日のうちに、たいそう大きな実がなった。屋敷の誰も、アナンシのほかにはその芋の名を知らない。そして家に帰ると芋を煮て、女房と子どもたちを呼び集めて言った。「名を知る者は食え、名を知らぬ者は食うな!」 誰も名を知らないので、誰も食べられず、その晩アナンシ一人で芋を平らげた。翌日、畑へ戻ると芋はもっと大きな実をつけていた。それを持ち帰って煮て、女房と子どもたちを呼んで言った。「名を知る者は食え、名を知らぬ者は食うな!」 翌日また行くと、芋は前の日よりもっと大きな実をつけていた。それを切って持ち帰り、煮て、女房と子どもたちを呼び集めた。アナンシ一人で食べた。

Cunnie-mo’n-father say, “Look here! I mus’ fin’ out the name of that yam!” He got some okra an’ went to the place where the broad rock is an’ mash up the okra an’ have the place quite slippery, an’ hide himself away in the bush near by. Anansi now coming with a larger yam this time. As he reach to the rock, he make a slide, fa’ down, an’ the yam smash. He said, “Lawd! all me yam foofoo mash up!” Cunnie-mo’-n-father now catch the name, an’ he ran home now an’ tell mother an’ other chil’ren, “Remember! yam foofoo!” Anansi then take up the pieces, put them together and carry home. He cook it an’ ca’ all of them roun’ to eat. He say, “Who know name, nyam; who no know name, no nyam.” They began to guess all sort of name; after that, whole of them say, “Yam foofoo! yam foofoo!” Anansi get vex, say, “Huh! eat! nobody fin’ it out but Cunnie-mo’n-father!”

父より賢いは言った。「よし! あの芋の名を突きとめてやる!」 そしてオクラを手に入れて、あの広い岩のある場所へ行き、オクラを潰してそのあたりをつるつるにし、近くの藪に隠れた。さてアナンシがこんどはもっと大きな芋を抱えてやってきた。そして岩に着くとつるりと滑って転び、芋は砕けた。アナンシは言った。「なんてこった! おれのヤム・フーフーが砕けた!」 父より賢いはその名をつかみ、家へ駆け戻って母とほかの子どもたちに教えた。「いいか! ヤム・フーフーだ!」 アナンシは砕けた欠片を拾い集めて持ち帰った。そして煮て、みなを呼び集めた。そして言った。「名を知る者は食え、名を知らぬ者は食うな」。みなはあれこれ名を言い当てようとしたが、そのあとみなで言った。「ヤム・フーフー! ヤム・フーフー!」 アナンシは腹を立てて言った。「ふん! 食え! 父より賢いのほか、誰も突きとめられはしなかったろうに!」

Anansi then get to hate Cunnie-mo’n-father, want to make an end of him, but he didn’t know what way was to do it. So one night Brar Tiger came to pay a visit to Anansi at his house. While both of them sittin’ an’ talkin’, at that time Cunnie-mo’n-father was lying down underneath the table fawning sleep. [22] Anansi said to Tiger, “Look heah! ev’ry tack dat I put up, Cunnie-mo’-n-father break it down. I wan’ to mak an end of him, but I don’ know what way to do it.” That time, Cunnie-mo’-n-father listen. Tiger said, “I wi’ kill him fo’ you.” Anansi say, “How you will manage it?” So Tiger said to Anansi, “You mus’ put up a tack, an’ I wi’ ketch him.” Anansi said, “Look heah! Tomorrow night jus’ at dinner-time you come here hide yo’self in the pepper-tree; behin’ that fattest limb, you hide yo’self there, an’ I will sen’ him to pick some pepper an’ as he put his han’ on the pepper-tree, you mus’ hol’ him.” So the nex’ night at dinner-time Tiger went to hide himself there. Anansi call Cunnie-mo’n-father, say, “Go get pepper from the pepper-tree.” Cunnie-mo’n-father start for de pepper-tree. On his way going he call in the kitchen an’ take a fire-stick, an’ as he went to the pepper-tree, he shove the fire-stick right in Tiger face. Tiger cry out, “W’y-ee!” an’ gallop away. Cunnie-mo’n-father return to Anansi an’ say he hear something in the pepper-tree cry, so he don’ pick any. Anansi eat his dinner that night without pepper.

それからアナンシは父より賢いを憎むようになり、始末してしまいたかったが、どうすればいいかわからなかった。そこである晩、虎どんがアナンシの家へ訪ねてきた。二人が坐って話しているとき、父より賢いは食卓の下で眠ったふりをして横たわっていた。 [22] アナンシは虎に言った。「なあ! おれが打つ仕掛けは、みな父より賢いに破られる。あいつを始末したいが、どうすればいいかわからん」。そのとき父より賢いは聞いていた。虎は言った。「おれが殺してやろう」。アナンシは言った。「どうやってやる?」 虎はアナンシに言った。「おまえが仕掛けを打て、おれが捕まえる」。アナンシは言った。「なあ! 明日の晩、飯どきにここへ来て、唐辛子の木に隠れろ。いちばん太い枝の陰に隠れるんだ。おれがあいつに唐辛子を摘みに行かせるから、木に手をかけたところをつかまえろ」。そこで翌晩、飯どきに虎はそこに隠れた。アナンシは父より賢いを呼んで言った。「唐辛子の木から唐辛子を取ってこい」。父より賢いは唐辛子の木へ向かった。行く道すがら台所に寄って火のついた薪を取り、唐辛子の木へ行くと、その燃える薪を虎の顔にまともに突っ込んだ。虎は「ぎゃっ!」と叫んで駆け去った。父より賢いはアナンシのところへ戻って、唐辛子の木で何かが叫ぶのを聞いたから摘まなかったと言った。アナンシはその晩、唐辛子なしで飯を食べた。

A few minutes after, Tiger come back in the house an’ tol’ Anansi what have taken place. Anansi say, “Well, the boy have tack! but we mus’ ketch him.” At that time the boy go under the table lay down an’ study for them again. Tiger say, “How mus’ we ketch him?” Anansi said, “You come here tomorrow twelve o’clock an’ I’ll sen’ him up on a cocoanut tree an’ while he in the tree, you wait underneath; when he come down you ketch him.” The nex’ morning, Cunnie-mo’n-father get two bags, fill it with red ants go up same cocoanut tree an’ hide it, preparing for Tiger. At twelve o’clock Tiger come to Anansi yard. Anansi call for Cunnie-mo’n-father an’ said, “Go an’ get me some cocoanuts off’n that tree.” He went, an’ Tiger lay wait under the tree for him. He shout to Tiger he mus’ look up an’ show him the bes’ cocoanut he want, an’ while Tiger do that, he open one of the bag an’ throw it down in Tiger face. Ant begun to bite him an’ he has to run away. Cunnie-mo’n-father slip right down off the cocoanut tree, so he didn’t get any cocoanut.

数分後、虎が家に戻ってきて、何が起きたかをアナンシに話した。アナンシは言った。「あの小僧め、仕掛けを打ちおった! だが捕まえねばならん」。そのとき小僧はまた食卓の下に横たわって、二人の話をうかがっていた。虎は言った。「どうやって捕まえる?」 アナンシは言った。「明日の十二時にここへ来い。あいつを椰子の木に登らせるから、木の上にいるあいだ下で待っていて、下りてきたところを捕まえろ」。翌朝、父より賢いは袋を二つ手に入れて赤蟻をいっぱいに詰め、その椰子の木に登って隠し、虎に備えた。十二時に虎はアナンシの屋敷へ来た。アナンシは父より賢いを呼んで言った。「あの木から椰子の実を取ってこい」。父より賢いは行き、虎は木の下で待ち伏せた。父より賢いは虎に、上を見て、どの椰子の実がいいか教えてくれと叫んだ。虎がそうしているあいだに、袋の一つを開けて虎の顔に投げ落とした。蟻が噛みつきはじめ、虎は逃げるほかなかった。父より賢いは椰子の木をするりと下りてきたので、椰子の実は取ってこなかった。

In the evening, Tiger went back to Anansi to tell him how Cunnie-mo’n-father do him again. While the two of them was talking an’ setting up another tack, Cunnie-mo’n-father was underneath table listening to them again. Anansi said, “The boy smart! but I goin’ to put you up a tack fo’ ketch him! Look heah! Tomorrow at twelve o’clock, you fin’ yo’self at me groun’ an’ you will see a fat root of yam near to a tree. You mus’ hide yo’self in the bush an’ I will sen’ him there to come cut yam, an’ as he come there, hol’ him.” Tiger then went an’ fix himself in the yam bush. At twelve o’clock Anansi call Cunnie-mo’n-father an’ sen’ him to groun’ to cut yam an’ tell him that very spot whe’ he is to dig them. Cunnie-mo’n-father went to the groun’ an’ shout out “Yam-o-e-e! yam-o-ee! yam-o-ee!” t’ree times. Nobody answer. Cunnie-mo’n-father say, “I t’ink father tell me say that when I come to groun’ call fo’ yam, yam wi’ speak, an’ de yam don’ speak!” Call again, “Yam-o-ee!” So Tiger answer him, “O-ee-e!” So Cunnie-mo’n-father say, “From me bwoy born, the firs’ I hear that yam can talk!” So run home back lef’ Tiger.

夕方、虎はアナンシのところへ戻って、父より賢いにまたやられたと話した。二人が話して次の仕掛けを考えていると、父より賢いはまた食卓の下で聞いていた。アナンシは言った。「あの小僧は賢い! だがあいつを捕まえる仕掛けを教えよう。なあ! 明日の十二時におれの畑にいろ。木の近くに太った山芋の株がある。おまえは藪に隠れていろ、おれがあいつを山芋を掘りに行かせるから、来たところをつかまえろ」。そこで虎は山芋の藪に身を伏せた。十二時にアナンシは父より賢いを呼び、山芋を掘りに畑へやり、掘る場所をきっちり教えた。父より賢いは畑へ行って「山芋よー! 山芋よー! 山芋よー!」と三度叫んだ。誰も答えない。父より賢いは言った。「父さんは、畑へ来て山芋を呼べば山芋が答えると言っていた気がするが、山芋は答えないな!」 そしてまた呼んだ。「山芋よー!」 すると虎が答えた。「おおおー!」 父より賢いは言った。「生まれてこのかた、山芋が口をきくなんて初めて聞いた!」 そして虎を残して家へ駆け戻った。

So Tiger leave the groun’ an’ come home an’ tell Anansi what happen. Anansi said, “Well, ’cunnie mo’ than me’ fe trew, but we goin’ to ketch him!” At that time Cunnie-mo’n-father underneath the table fe listen, an’ unfortunately he fell fas’ asleep. So Anansi an’ Tiger ketch him an’ make a coffin an’ put him in. Anansi tell Tiger he mus’ take him t’row him far away in the sea where he kyan’t come back again. Tiger lif’ up the coffin, put it on his head an’ start on the journey. On reaching to a bush he help down the coffin an’, as the sun was so hot, went underneath a tree an’ fall asleep. Now there was a little hole in the coffin, an’ looking thru that hole, Cunnie-mo’n-father saw an ol’ man comin’ along drivin’ a flock of sheep. He began to cry, sayin’ they want him to go to heaven an’ he don’ ready to go yet. The ol’ man said, “Bwoy, you too foolish! Heaven’s a good place an’ you don’ ready to go there yet? You open the coffin put me in!” The ol’ man open the coffin, Cunnie-mo’n-father come out, put in the ol’ man an’ nail up the coffin back with him in it. He then drove the sheep a little way up inside the bush. Tiger now wake out of his sleep, lif’ up the coffin an’ away he went to the sea with it, an’ go as far he could an’ t’row the coffin down in the sea drown the ol’ man, fe’ a heaven he want to go! He then go back to Anansi yard an’ tell him that he has finish with the fellow,—no more of him, fe’ he has drown’ him in the deepest part of the sea.

虎は畑を離れて帰り、何が起きたかをアナンシに話した。アナンシは言った。「なるほど『父より賢い』とはよく言ったものだ、だが捕まえてやる!」 そのとき父より賢いは食卓の下で聞いていたが、あいにく深く眠り込んでしまった。そこでアナンシと虎はその子を捕まえて棺をこしらえ、なかに入れた。アナンシは虎に、二度と戻ってこられないよう遠い海へ投げ込んでこいと言った。虎は棺を持ち上げて頭に載せ、旅に出た。藪に着くと棺を下ろし、日がたいそう暑かったので、木の下へ行って眠り込んだ。さて棺には小さな穴があいていて、その穴から覗くと、羊の群れを追って年寄りの男がやってくるのが見えた。父より賢いは泣きはじめ、天国へ行かされるのに、自分はまだ行く支度ができていないのだと言った。老人は言った。「坊主、おまえは馬鹿だな! 天国はいいところだぞ、それを行く支度ができていないと? 棺を開けてわしを入れろ!」 老人は棺を開け、父より賢いは出てきて、老人を入れ、その上から釘を打った。そして羊を藪のなかへ少し追い込んだ。虎は眠りから覚め、棺を持ち上げて海へ運び、行けるだけ行って棺を海へ投げ込み、老人を溺れさせた。天国へ行きたがっていたのだから! そしてアナンシの屋敷へ戻り、あの野郎は片づけた、もういない、海のいちばん深いところに沈めたと告げた。

Later in the evening, while Anansi an’ Tiger was sitting down an’ talking about the badness of Cunnie-mo’n-father, Anansi look an’ see a flock of sheep was coming up to his house an’ some one driving it. The driver was Cunnie-mo’n-father. Anansi says to Tiger, “But now look at the bwoy what you drown’ to-day, look at him driving a flock of sheep coming up!” Tiger said, “No! ’cause I t’row him in the farthest part of the sea!” They waited until he drove them up to the yard. Tiger said to him, “Boy, don’t it was you I t’row into the sea to-day?” Cunnie-mo’n-father said, “Yes, the place whe’ you t’row me I get these sheep, an’ if you did t’row me a little further, I would get double more than this!” Anansi, hearing that, said that he would like to get some himself an’ Cunnie-mo’n-father mus’ carry him an’ t’row him at the part where he can get the sheep. Cunnie-mo’n-father then get a coffin make an’ put Anansi in it carry him to the sea-side, hire a boat, an’ carry him far far away in the sea an’ drown him. An’ that was the las’ of poor Anansi in that story.

その日の夕方遅く、アナンシと虎が坐って父より賢いの悪さを話していると、アナンシが見ると、羊の群れが家のほうへ上がってきて、誰かがそれを追っている。追い手は父より賢いだった。アナンシは虎に言った。「おい、今日おまえが溺れさせたはずの小僧を見ろ、羊の群れを追って上がってくるぞ!」 虎は言った。「まさか! 海のいちばん遠いところへ投げたんだ!」 二人は、その子が羊を屋敷まで追い上げてくるのを待った。虎は言った。「坊主、今日おれが海へ投げ込んだのはおまえじゃなかったか?」 父より賢いは言った。「そうさ、おまえが投げ込んだところでこの羊を手に入れたんだ。もう少し遠くへ投げてくれていたら、この倍は手に入っただろうに!」 アナンシはそれを聞いて、自分も手に入れたい、父より賢いに運ばせて、羊の手に入るところへ投げ込ませようと言った。そこで父より賢いは棺をこしらえさせてアナンシを入れ、海辺へ運び、舟を雇って、はるか遠くの海へ運んで溺れさせた。そしてそれが、この話のあわれなアナンシの最期だった。