Day-time Trouble

a. Rabbit and Anansi.

a. 兎とアナンシ

Susan Watkins, Claremont, St. Ann.

語り手 スーザン・ワトキンズ(セントアン、クレアモント)

Brar Nansi and Brar Rabbit went for a walk one day. Brar Rabbit ask Brar Anansi to show him ‘daytime trouble’. An’ while dey go on, Brar Anansi saw Tiger den wid a lot of young Tiger in it. Brar Anansi took out one an’ kill it an’ give Rabbit a basket wid a piece of de Tiger’s meat to carry for de Tiger’s fader, an’ took Rabbit along wid him to Tiger’s house an’ tol’ Brar Rabbit to han’ Tiger de basket. Anansi run, an’ Tiger catch at Rabbit to kill him, but he get away. Brar Anansi run up a tree an’ say, “Run, Brar Rabbit, run! run fe stone-hole!” Took a razor an’ give it to Rabbit. An’ Tiger got up a lot of men to get Rabbit out de hole an’ Tiger sent for Reindeer to dig him out, as he had a long neck to put down his head an’ dig him out; but Anansi tol’ Rabbit when Reindeer put down his head in de hole, he mus’ tak de razor an’ cut it off. A lot of people gadder to see Reindeer tak Rabbit out of de hole, but instead, Reindeer head was taken off an’ he drop an’ was dead an’ de whole crowd run away wid fright. After Rabbit come out, Brar Nansi say to him, “Brar Rabbit, so ’daytime trouble’ stay. So, as long as you live, never ask anybody to show it to you again!”

ある日、アナンシどんと兎どんが散歩に出かけた。兎どんはアナンシどんに、「昼間の災難」というものを見せてくれと頼んだ。そして歩いていくと、アナンシどんは虎の巣に仔虎がたくさんいるのを見つけた。アナンシどんは一匹取り出して殺し、その虎の肉を一切れ入れた籠を兎に渡して、虎の父親のところへ運べと言い、兎を連れて虎の家へ行き、兎どんに籠を虎に渡せと言った。アナンシは逃げ、虎は兎を殺そうとつかみかかったが、兎は逃げた。アナンシどんは木に駆け上がって言った。「走れ兎どん、走れ! 石の穴へ走れ!」 そして剃刀を取って兎に渡した。虎は大勢の男を集めて兎を穴から出させようとし、首の長い馴鹿なら頭を突っ込んで掘り出せると呼びにやった。だがアナンシは兎に、馴鹿が穴に頭を突っ込んだら剃刀でその首を切れと教えた。大勢の人が、馴鹿が兎を穴から出すのを見に集まったが、そうはならず、馴鹿の首が切り落とされて倒れて死に、群衆はみな怯えて逃げ出した。兎が出てくると、アナンシどんは言った。「兎どん、『昼間の災難』とはこういうものだ。だから生きているかぎり、二度と誰にもそれを見せてくれなどと頼むな!」

b. Rat and Anansi.

b. 鼠とアナンシ

Moses Hendricks, Mandeville.

語り手 モーゼス・ヘンドリクス(マンデヴィル)

Rat and Anansi went out one day. They came across Tiger’s four children,—Anansi knew exactly where they was. He had a handbasket, Rat had one. So Anansi said, “Brer, two fe me, two fe you!” Anansi tak up one, mak the attempt as if he going to kill it but he didn’t do so, put it in his basket alive. Rat t’ot Anansi kill it, an’ he tak up his now an’ kill it an’ put it in his basket. Anansi did the same with the second one,—didn’t kill it, put it in his basket. Rat took up the other one an’ him kill it. So Rat had two dead ones an’ Anansi had his alive.

ある日、鼠とアナンシが出かけた。二人は虎の四匹の子に出くわした——アナンシはどこにいるか正確に知っていたのである。アナンシは手籠を持ち、鼠も一つ持っていた。そこでアナンシは言った。「兄弟、二匹はおれの、二匹はおまえのだ!」 アナンシは一匹取り上げ、殺すふりをしたが殺さず、生きたまま籠に入れた。鼠はアナンシが殺したと思って、自分も一匹取り上げて殺し、籠に入れた。アナンシは二匹めも同じようにした——殺さずに籠に入れた。鼠はもう一匹取り上げて殺した。そういうわけで鼠は死んだのを二匹、アナンシは生きたのを持っていた。

Anansi knew exactly which way Tiger would walk coming home. They met Tiger. Said, “Brer Tiger, I see yo’ baby them crying hungry, I tak them up come meet you. I carry two, Brer Rat two.” Tiger lay down now to nurse them. Anansi took out one alive. Rat took out one dead, got frightened. Tiger looks cross. Anansi took out the other one alive. Rat took out his dead. Tiger got into a temper an’ made a spring at Rat to catch him. Rat was running. The track was along the side of a wall. Anansi call, “Brer Rat, ’member stone-hole!” Tiger say, “What you say, Brer Nansi?” Anansi say, “Tell you mus’ min’, him go into dat stone-hole now!” Rat hear now, get into de stone-hole. Tiger wheel roun’ to revenge himself on Anansi. Anansi get under de dry trash. That is the reason why rat so fond of stone-hole, an’ Anansi, always find him under dry trash an’ rubbish.

アナンシは虎が帰ってくる道を正確に知っていた。二人は虎に出会った。アナンシは言った。「虎どん、おまえの子が腹を空かせて泣いていたので、連れてきて迎えに来たんだ。おれが二匹、鼠どんが二匹運んだ」。虎は横になって子に乳をやろうとした。アナンシは生きたのを一匹出した。鼠は死んだのを一匹出して、怯えた。虎は険しい顔をした。アナンシはもう一匹生きたのを出した。鼠は死んだのを出した。虎は怒り狂って鼠につかみかかった。鼠は走った。道は塀のわきに沿っていた。アナンシが叫ぶ。「鼠どん、石の穴を忘れるな!」 虎が言う。「何と言った、アナンシどん?」 アナンシは言う。「気をつけろと言ったのさ、あいつは石の穴に入るぞ!」 鼠はそれを聞いて石の穴に入った。虎はアナンシに仕返ししようと向き直った。アナンシは枯れ葉の下に潜り込んだ。鼠が石の穴を好むのも、アナンシがいつも枯れ葉や塵芥の下に見つかるのも、そのわけである。

Jack man dory!

ジャック・マン・ドーリ!

c. Goat and Anansi.

c. 山羊とアナンシ

Ethel Watson, Santa Cruz Mountains.

語り手 エセル・ワトソン(サンタクルス山地)

Anansi and Goat was walking one day. Dey met on Tiger nest. Dey saw seven pic’ny in de nes’. Hanansi said, “Goat, you know what we do? Mak we wring de neck t’row ’way in de bag!” Dey wring de pickney neck t’row it in de bag.

ある日、アナンシと山羊が歩いていた。二人は虎の巣に出くわした。巣に七匹の子がいるのが見えた。アナンシは言った。「山羊、どうするか知ってるか? 首をひねって袋に放り込もう!」 二人は子の首をひねって袋に放り込んだ。

Dey met wid Bredder Tiger. Hanansi said, “Bredder Tiger, we get at’ yo’ nes’ an’ we tak yo’ pic’ny an wring dem neck t’row ’em in de bag.” Tiger say, “You mus’ be kill me pic’ny!” Anansi say, “No-o-o-o-o!” Tiger say, “T’row ’em out let me see dem!” Hanansi t’row out; dey didn’t dead. “Goat, t’row out yours now let me see!” Goat t’row dem out; de Goat’s was dead.

二人は虎どんに出会った。アナンシは言った。「虎どん、おれたちはおまえの巣に行って、子の首をひねって袋に放り込んだぞ」。虎は言う。「おれの子を殺したにちがいない!」 アナンシは言う。「いいやあ!」 虎は言う。「出して見せろ!」 アナンシが出すと、子は死んでいなかった。「山羊、こんどはおまえのを出して見せろ!」 山羊が出すと、山羊のは死んでいた。

Tiger start after Goat. Hanansi say, “Run, Brer Tiger! run, Brer Goat!” Goat slip into a hole, Tiger begin to dig de hole. De stick get broke. Hanansi say, “Bredder Tiger, go look better stick.” Bredder Tiger went. Hanansi give de Goat some salt, say, “When Tiger come, blow dis in a eye!” Tiger come back, begin to dig. Hanansi say, “Bredder Tiger, dig an peep down in a hole!” Tiger begin dig an’ peep. Goat blow de salt in de Tiger eye. Tiger say, “Brer Hanansi, blow in dis fe me!” Hanansi blow, say, “Bredder Tiger, after eye-water sweet so, what t’ink upon de meat?” Hanansi an’ Goat come out an’ kill Tiger, den dey put Tiger in de bag wid de pic’ny, an’ bot’ of dem went home.

虎は山羊を追いかけはじめた。アナンシは言う。「走れ虎どん! 走れ山羊どん!」 山羊は穴にすべり込み、虎は穴を掘りはじめた。棒が折れた。アナンシは言う。「虎どん、もっといい棒を探してこいよ」。虎どんは行った。アナンシは山羊に塩を少し渡して言った。「虎が来たら、これを目に吹きかけろ!」 虎が戻ってきて掘りはじめた。アナンシは言う。「虎どん、掘りながら穴を覗き込んでみろ!」 虎は掘りながら覗き込んだ。山羊は塩を虎の目に吹きかけた。虎は言う。「アナンシどん、これを吹いて取ってくれ!」 アナンシは吹いて言った。「虎どん、目の水がこんなに甘いなら、肉はどれほどだと思う?」 アナンシと山羊は出てきて虎を殺し、虎を子といっしょに袋に入れて、二人とも家へ帰った。