Dry-head and Anansi

a. Go-long-go.

a. ゴーロンゴー

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

One time Anansi wife have a very large pig. She value the pig for ten pounds, say she was going to sell the pig an’ buy a piece of land. Anansi wanted the pig to eat an’ he wanted to eat him one, [25] so he fawn sick, very very sick; all what the wife could do for him he wouldn’t take nothing. He then call his wife an’ tell her him gwine to die an’ she mus’ take care of herself an’ the chil’ren.

あるときアナンシの女房がたいそう大きな豚を飼っていた。女房はその豚を十ポンドに値踏みして、それを売って土地を一枚買うつもりだと言った。アナンシはその豚を食べたくてたまらず、しかも自分一人で食べたかったので [25]、病気のふり、たいそうたいそう重い病のふりをした。女房が何をしてやっても、何も口にしようとしない。そして女房を呼んで、おれは死ぬ、おまえと子どもたちのことは自分でなんとかしろ、と言った。

The wife said to him she has to go nex’ day to see the doctor about him, so the nex’ day she dress herself an’ start for the doctor, leaving Anansi very sick at home. When the wife gone one way, Anansi get up, dress himself an’ go short cut the other way. He change himself into a different man. The wife say, “Good-morning, sir.” He say, “Good-morning, ma’am.” He say, “What is the matter?” The woman said, “My husband is sick unto death!” He said, “Well, I am the doctor. Have you any hog at home?” Say, “Yes.” He says, “If you want your husband to live, you better kill the hog and let him alone eat it.” The woman turn back with a very heavy heart. Anansi run back by the short cut, reach home, an’ be in bed sick. When the wife return home he say to her, “Have you seen the doctor?” She says, “Yes.”—“What him say?”—“He say I am to kill the hog an’ let you alone eat it; then you will get better.” Anansi say, “Cho! Doctor talking nonsense! How he t’ink I eat such a big hog like dat?” The woman said, “To get you better I got to comply with the doctor’s order.” [26]

女房は、明日お医者に診てもらいに行くと言い、翌日、身支度をして医者のもとへ出かけた。アナンシを重い病のまま家に残して。女房が一方の道を行くと、アナンシは起き上がって身支度をし、近道をしてもう一方の道を行った。そして別の男に化けた。女房は言った。「おはようございます、旦那さま」。男は言った。「おはよう、奥さん」。男は言った。「どうなさった?」 女は言った。「亭主が死にそうな病で!」 男は言った。「わたしが医者だ。家に豚はいるか?」 女は「はい」と言った。男は言った。「亭主に生きてほしければ、その豚を殺して、亭主一人に食わせなさい」。女はたいそう重い心で引き返した。アナンシは近道を駆け戻って家に着き、病気で床に就いていた。女房が帰ってくるとアナンシは言った。「医者に会ったか?」 女房は「ええ」と言う。——「何と言った?」——「豚を殺してあなた一人に食べさせろ、そうすればよくなると」。アナンシは言った。「ちぇっ! 医者はたわごとを言う! あんな大きな豚をおれ一人でどうやって食えというんだ?」 女房は言った。「あなたをよくするには、お医者さまの言いつけに従うほかありません」。 [26]

Anansi took away the hog an’ carry into a wood, him one alone. An’ scrape it an’ put it into a copper to cook. An’ he see a wil’ thing called himba [27] an’ he dig it to cook with the meat. He saw Mr. Go-long-go [28] come up. Say, “Brar Anansi, wha’ you do here?” Say, “I boil buckra meat, sah.” Tell him mus’ tak out piece of meat gi’ him. Say, “I kyan’ tak out fe a buckra meat, sah!” Brar Go-long-go say, “If you don’ tak it out I ’top you mout’, I ’top you breat’!” An’ he take it out an’ gi’ him to eat. An’ say, “Tak out de whole of it!” an’ he tak out the whole an’ put it before Brar Go-long-go. Eat off the whole of it!

アナンシは豚を持ち去って森へ運んだ。たった一人で。そして毛をそぎ落として大釜に入れて煮た。そしてヒンバ [27] という野の草を見つけて、掘って肉といっしょに煮た。するとゴーロンゴー [28] さんが上がってくるのが見えた。ゴーロンゴーは言った。「アナンシどん、ここで何をしている?」 アナンシは言った。「白人の肉を煮ているんでさ、旦那」。ゴーロンゴーは、肉を一切れ出してくれと言った。アナンシは言った。「白人の肉を出すわけにはまいりません、旦那!」 ゴーロンゴーどんは言った。「出さないなら、おまえの口を塞ぐぞ、息を止めるぞ!」 そこでアナンシは肉を出して食べさせた。すると「全部出せ!」と言うので、アナンシは全部出してゴーロンゴーどんの前に置いた。ゴーロンゴーは全部食べてしまった!

An’ he said, “Brar Go-long-go, I no pass some plenty guinea-pea deh?” An’ they went there, an’ carry a pint of oil an’ put him into the middle of the plant-trash an’ t’row the oil right around it, an’ him light an’ whole take fire. Brar Go-long-go say, “Come take me out!” Anansi say, “Nyam meat no gimme me no!” [29]

そこでアナンシは言った。「ゴーロンゴーどん、あそこにギニー豆がたくさんあったんじゃないか?」 そして二人でそこへ行き、アナンシは油を一パイント持っていって、草の茂みの真ん中にゴーロンゴーを入れ、そのまわりに油をぐるりと撒いて、火をつけた。すると一面が燃え上がった。ゴーロンゴーどんが言う。「出してくれ!」 アナンシは言った。「肉を食っても、おれには一つもくれなかったじゃないか!」 [29]

b. Dry-head.

b. 乾き頭

Ezekiel Williams, Harmony Hall.

語り手 エゼキエル・ウィリアムズ(ハーモニー・ホール)

Brar Nansi trabble away. Him was a man very fond of duckano. So while he was going on, hear somet’ing drop “woof!” An’ say, “Makey stan’ deh!” fe him duckano. At de same time deh was Brar Dry-head drop off de tree. Brar Dry-head say, “Ef you tak me up, you tak up trouble; an’ ef you put me down, you put down yo’ luck!” So Brar Nansi never know what to do. Brar Nansi say, “Brar Dry-head, have big fat barrow in a stye; mak we go kill it!” An’ so dey do. Well, when de pot boil wid de barrow, Brar Nansi say, “Brar Dry-head, you know what we do? Who can’t eat wi’out spoon not to taste it.” So Brar Dry-head, he never have no hand, so Brar Nansi eatee off clean!

アナンシどんが旅をしていた。ダッカノが大好きな男だった。そして歩いていくと、何かが「どさっ!」と落ちる音がした。アナンシは「そこにじっとしていろ!」と言った。ダッカノだと思ったのである。ところがそれは木から落ちた乾き頭どんだった。乾き頭どんは言った。「おれを拾えば災難を拾う。おれを置いていけば運を置いていく!」 アナンシどんはどうしたものかわからなかった。アナンシどんは言った。「乾き頭どん、豚小屋に大きな肥えた去勢豚がいる、殺しに行こう!」 そしてそうした。さて去勢豚を入れた鍋が煮えると、アナンシどんは言った。「乾き頭どん、どうするか知ってるか? 匙なしで食えない者は、これを味わえないことにしよう」。ところで乾き頭どんには手がないので、アナンシどんはきれいに平らげてしまった!

c. Brother Dead.

c. デッドどん

Emanuel Johnson, Brownstown.

語り手 エマニュエル・ジョンソン(ブラウンズタウン)

Anansi run till he meet up Bredder Dead ... Br’er Dead say, “If you pay me, I will save you.”—“Br’er, me have not’ing to gi’ you, but me have one cock a yard fe me wife, me tek him come gi’ you.” Br’er Nansi run to de yard, get de cock, meet Br’er Dead in de corn-piece an’ gi’ it to him. Now Br’er Dead goin’ to kill him jus’ de same. After Br’er Dead tie de cord gone away to odder side of de corn-piece, Anansi t’ief de cock back from Br’er Dead, get a hawk an’ put up de hawk. Hawk catch Dead now in de corn-piece. Anansi say,

アナンシが走っていって、デッドどんに出くわした……デッドどんは言った。「金を払うなら助けてやる」——「兄弟、やるものは何もないが、女房のために庭に雄鶏が一羽いる、それを持ってきてやろう」。アナンシどんは庭へ駆けていって雄鶏を取り、玉蜀黍畑でデッドどんに会って渡した。ところがデッドどんはやはりアナンシを殺すつもりである。デッドどんが紐を結んで玉蜀黍畑の向こう側へ行っているあいだに、アナンシはデッドどんから雄鶏を盗み返し、鷹を捕まえてそこに繋いだ。そして鷹が玉蜀黍畑でデッドを捕まえた。アナンシが歌う。

Fly along, Brudder Hawk, fly a-long. Fly a-long, Brudder Hawk, fly a-long. Car-ry him go ’long, Car-ry him go ’long, Car-ry him go ’long, Brud-der Hawk, Car-ry him go ’long.

飛んでいけ、鷹どん、飛んでいけ。飛んでいけ、鷹どん、飛んでいけ。連れていけ、連れていけ、連れていけ、鷹どん、連れていけ。

An’ Br’er Hawk fly along wid him till drop him into a sea-ball. [30] Jack man dora!

そして鷹どんはデッドを連れて飛んでいき、海辺の窪み [30] に落とした。ジャック・マン・ドーラ!