Curing the Sick

a. The Fishes.

a. 魚たち

Rennie Macfarlane, Mandeville.

語り手 レニー・マクファーレン(マンデヴィル)

Three little fish pickney mother was sick an’ Anansi said, “If you want, I get you’ mother better for you!” an the three little fish said, “Yes!” An’ said, “You give me a frying-pan an’ some sweet ile, an’ you lock up in that room an’ when she better, I let you know.” An’ he fry the fish an’ eat it an’ tell the fish pickney that they can come out the room now. An’ they ask, “Where is our mother? Did you get her better?” an’ he said, “No, I eat her!” an’ the fish run after him an’ he run away.

三匹の小さな魚の子の母が病気で、アナンシが言った。「望むなら、おまえたちの母さんをよくしてやろう!」 三匹の小さな魚は「はい!」と言った。アナンシは言った。「揚げ鍋と甘い油をくれ。それからおまえたちはあの部屋に閉じこもって、よくなったら知らせてやる」。そしてアナンシは魚を揚げて食べ、魚の子たちにもう部屋から出ていいと告げた。子たちは尋ねた。「母さんはどこ? よくしてくれたの?」 アナンシは言った。「いいや、食べちまった!」 魚たちはアナンシを追いかけ、アナンシは逃げた。

An’ a mule ask the fish, “Do you want me to catch him for you?” an’ they said, “Yes!” And the mule said, “Give me those peas that you have now an’ I catch him for you.” An’ the mule go out to Anansi gate an’ lie down there an’ when Anansi come out, Anansi run up into his belly an’ the mule gallop away again. An’ Anansi cry out in the mule’s belly, “If he go to sea-side, stop him; but if he go anywhere else, let him go!” An’ he gallop to the sea-shore an’ give Anansi to the fish.

騾馬が魚たちに尋ねた。「あいつを捕まえてやろうか?」 魚たちは「うん!」と言った。騾馬は言った。「いま持っているその豆をおれにくれたら、捕まえてやろう」。そして騾馬はアナンシの門のところへ行って寝そべり、アナンシが出てくると、アナンシは騾馬の腹のなかへ駆け込み、騾馬はまた駆け去った。アナンシは騾馬の腹のなかで叫んだ。「海辺へ行くなら止めてくれ。だがほかのところへ行くなら、行かせてやれ!」 そして騾馬は海辺へ駆けて、アナンシを魚たちに渡した。

An’ he say, “You know what you do, fish? Put me under the trash an’ burn me!” An’ when the fish put him under de trash, Anansi run under a stone, hide, an’ the fish t’ot he was burn.

アナンシは言った。「どうすればいいか知ってるか、魚どん? おれを枯れ葉の下に入れて焼くんだ!」 そして魚たちが枯れ葉の下に入れると、アナンシは石の下に潜り込んで隠れ、魚たちは焼けたものと思った。

b. The Six Children.

b. 六人の子

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

An old woman had six children, three sons and three daughters. They grew up to be big men and women. They were living near the roadside. The old woman was sick with sore eyes, so the children came out by the wayside and began to cry. Hog was passing by, said to them, “What’s the matter with you, now?”—“Well, Mr. Hog, our mother became blind and we cannot cure it!”—“I can’t do no good, I can’t cure it!” So Hog went away. Little after that there was Goat come up. Children were still crying. Goat said, “What’s the matter with you, now?” Children said, “Well, Mr. Goat, our mother took in with blindness and we cannot cure it!” Goat say, “I cannot cure it!” and he went on his way. A little after that Cow came up. “What’s the matter with you, now?”—“Well, Mr. Cow, our mother took in with blindness an’ we cannot cure it!” Cow say, “I can’t do no good!” an’ he went on his way. Afterward they heard Jack-ass galloping come along say, “Hee-haw, hee-haw! What’s the matter with you? what’s the matter with you?” The children say, “Well, Mr. Jack-ass, our mother took in with blindness an’ we cannot cure it!” Jack-ass say, “I can’t do no good! I can’t do no good! I can’t do no good!”

ある年寄りの女に子が六人あった。息子が三人、娘が三人である。みな大きな男と女に育った。一家は道端の近くに住んでいた。老女は目を病んでいたので、子どもたちは道端へ出てきて泣きはじめた。豚が通りかかって言った。「どうしたんだね?」——「あのう豚さん、母さんが目が見えなくなって、治せないのです!」——「わしにはどうにもならん、治せんよ!」 そして豚は行ってしまった。しばらくして山羊が来た。子どもたちはまだ泣いている。山羊は言った。「どうしたんだね?」 子どもたちは言った。「あのう山羊さん、母さんが目が見えなくなって、治せないのです!」 山羊は「わしには治せん!」と言って行ってしまった。しばらくして牛が来た。「どうしたんだね?」——「あのう牛さん、母さんが目が見えなくなって、治せないのです!」 牛は「わしにはどうにもならん!」と言って行ってしまった。そのあと、驢馬が駆けてくるのが聞こえた。「ヒーホー、ヒーホー! どうしたんだ? どうしたんだ?」 子どもたちは言った。「あのう驢馬さん、母さんが目が見えなくなって、治せないのです!」 驢馬は言った。「わしにはどうにもならん! わしにはどうにもならん! わしにはどうにもならん!」

Little after that, Anansi come up, hear the children crying, said, “An’ w’at de mattah wid you, now?”—“Well, Mr. Anansi, our mother took in with blindness an’ we cannot cure it!” Anansi said, “I can cure it!” He said, “You know wha’ you all do? Put a barrel of water in the kitchen, get two barrels of white yam put in the kitchen, a pound of butter, a pound of lard, ’nuf meat, an’ put dem in de kitchen, an’ I’ll come back anodder day an’ cure it!” So the day appointed he came back an’ said, “Carry you mother now an’ put in the kitchen,” an’ said, “I am going to shut the door an’ when you heah somet’ing say ‘fee-e-e-e’, you all mus’ say, ‘T’ank God, mama have a cure!’”

しばらくしてアナンシが来て、子どもたちの泣くのを聞いて言った。「どうしたんだね?」——「あのうアナンシさん、母さんが目が見えなくなって、治せないのです!」 アナンシは言った。「おれなら治せる!」 そして言った。「どうすればいいか教えよう。台所に水を一樽置いて、白い山芋を二樽台所に置き、バターを一ポンド、豚脂を一ポンド、肉をたっぷり、それを台所に置いておけ。そうしたら日を改めて来て治してやる!」 そして約束の日に来て言った。「さあ母さんを台所に入れなさい」。そして言った。「おれは戸を閉める。『ヒーーー』という音が聞こえたら、みなで『ありがたい、母さんが治った!』と言うんだぞ」

So Anansi kill the ol’ lady, cook off all the yams an’ flour an’ everyt’ing, fry up the ol’ lady with the butter an’ the lard. He go “fee-e-e-e” an’ the children, hearing that, said, “T’ank God, mama have a cure! t’ank God, mama have a cure!” Anansi now eat off the ol’ lady an’ all the t’ings, take all the bones an’ pack it put at the fire-side, an’ come out an’ fasten the door, say that they mus’ not open the door until nine days time. That time, take himself away. On the seventh day, the chil’ren couldn’t bear it no longer, went an’ burst the door open fin’ all their mother bones at the fire-side.

そしてアナンシは老女を殺し、山芋も粉も何もかも料理し、老女をバターと豚脂で揚げた。そして「ヒーーー」と言うと、子どもたちはそれを聞いて言った。「ありがたい、母さんが治った! ありがたい、母さんが治った!」 アナンシは老女も何もかも食べつくし、骨をみな集めて竈のそばに積み、出てきて戸を閉ざし、九日たつまで戸を開けてはならないと言った。そしてそのあいだに逃げ去った。七日めに子どもたちは我慢できなくなって、戸を破ってみると、母の骨がみな竈のそばにあった。

They come out, start crying again. Hog pass by, said, “What’s the matter with you now?”—“Well, Mr. Hog, Mr. Anansi come heah an’ kill our mother an’ we cannot catch him!” Hog said, “I can’t help you!” and went his way. A little after, Goat came up, said, “What’ the matter now?”—“Well, Mr. Goat, Mr. Anansi came heah an’ kill our mother eat her off an’ we cannot catch him!”—“I can do no good, I can’t catch him!” Goat went on his way. Cow came up. “What’s the matter with you now? what’s the matter with you?”—“Well, Mr. Cow, Mr. Anansi come heah an’ kill our mother an’ eat her off an’ we cannot catch him!” Cow said, “I can’t do no good! I can’t do no good!” an’ he went on his way. A little after, Jack-ass come, say, “Hee-haw! what’s the matter with you? what’s the matter with you? what’s the matter with you?”—“Well, Mr. Jack-ass, Mr. Anansi come heah an’ kill our mother an’ eat her off an’ we can’t catch him!” Jack-ass said, “I will catch de fellah! I will catch de fellah! I will catch de fellah!”

子どもたちは出てきて、また泣きはじめた。豚が通りかかって言った。「どうしたんだね?」——「あのう豚さん、アナンシさんが来て母さんを殺したのに、捕まえられないのです!」 豚は「わしには助けられん!」と言って行ってしまった。しばらくして山羊が来て言った。「どうしたんだね?」——「あのう山羊さん、アナンシさんが来て母さんを殺して食べてしまったのに、捕まえられないのです!」——「わしにはどうにもならん、捕まえられん!」 山羊は行ってしまった。牛が来た。「どうしたんだね? どうしたんだね?」——「あのう牛さん、アナンシさんが来て母さんを殺して食べてしまったのに、捕まえられないのです!」 牛は「わしにはどうにもならん! わしにはどうにもならん!」と言って行ってしまった。しばらくして驢馬が来て言った。「ヒーホー! どうしたんだ? どうしたんだ? どうしたんだ?」——「あのう驢馬さん、アナンシさんが来て母さんを殺して食べてしまったのに、捕まえられないのです!」 驢馬は言った。「わしが捕まえてやる! わしが捕まえてやる! わしが捕まえてやる!」

Jackass went to Anansi gate an’ lay down fawn dead with his belly swell up. Anansi come down an’ said, “Lawd! dat’s a lot me bwoy meet up t’-day!” An’ said, “Me wife, bring de big pot an’ de big bowl an’ de big yabba [37] an’ de big knife!” So when it come, Anansi cut Jack-ass under the belly, put his han’ t’ru the cut. He full the big pot with the fat, and the big bowl, an’ shove his han’ now to fill yabba, clear to his shoulder. Jack-ass hol’ him. He said, “Br’er Jack-ass, me no t’ink you dead!” [38] an’ said, “A little fun me mak wid you, no mean i’!” Jack-ass say, “Fun or no fun, come we go!” an’ Jack-ass get up, gallop straight to the children yard. An’ they make up a big fire an’ put Anansi in an’ bu’n him an’ bu’n him till him belly burst!

驢馬はアナンシの門へ行って横になり、腹を膨らませて死んだふりをした。アナンシが下りてきて言った。「なんてこった! 今日はおれの坊やがいいものに出くわしたぞ!」 そして言った。「女房、大鍋と大鉢と大きな土鍋 [37] と大きな小刀を持ってこい!」 それが来ると、アナンシは驢馬の腹の下を切り、その切り口に手を突っ込んだ。大鍋いっぱいに脂を詰め、大鉢にも詰め、こんどは土鍋を満たそうと肩まで手を突っ込んだ。すると驢馬がその手をつかんだ。アナンシは言った。「驢馬どん、死んでいないとは思わなかった!」 [38] そして言った。「ちょっとふざけただけさ、本気じゃない!」 驢馬は言った。「ふざけていようがいまいが、さあ行こう!」 そして驢馬は起き上がり、まっすぐ子どもたちの屋敷へ駆けた。そしてみなで大きな火を焚き、アナンシをそこへ入れて焼いて焼いて、腹が破けるまで焼いた!