Fling-a-mile

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

Anansi one day went to a river to catch fish, an’ while fishin’ down the stream, he came across a hole. He put his han’ down in the hole an’ something hol’ the han’. He said, “A who hol’ me?” The something said, “No me!”—“Me who?” The thing said, “No me Fling-a-mile!” Anansi said, “Fling me a mile mak I see.” The t’ing wheel Anansi, wheel him, an’ fling him one mile from the spot. When Anansi drop, he nearly knock out his senses.

ある日アナンシが川へ魚を捕りに行き、流れを下りながら釣っていると、穴に行き当たった。穴に手を突っ込むと、何かがその手をつかんだ。アナンシは言った。「誰がおれをつかんだ?」 その何かは言った。「おれじゃない!」——「おれとは誰だ?」 その何かは言った。「おれは一マイル投げだ!」 アナンシは言った。「一マイル投げてみろ、見てやる」。するとその何かはアナンシをぐるぐる振り回して、その場所から一マイル投げ飛ばした。アナンシは落ちて、危うく気を失いかけた。

He said, “I mus’ eat somet’ing out of dat hole!” He went an’ get six iron fork an’ six wooden one an’ stick up at the place where he drop. Nex’ day he was going back down fe fishing. He meet up Hog. He said, “Bredder Hog, mak we go down a river go ketch fish now?” Hog said yes. When they reach the river, both of them started. Anansi, he walk on the side where the hole are not, Hog, he walk on the side where the hole are. Anansi look over to Hog way and said, “What a pretty hole in front of Bredder Hog deh! You mus’ get somet’ing out of de hole deh. I don’ min’ if it befo’ me!” So Anansi tell Hog to put his han’ in the hole see if him feel anyt’ing. Hog put in him han’. Hog said, “Somet’ing hol’ me han’!” Anansi said, “Ax a who hol’ you!” Hog said, “A who hol’ me?” The t’ing say, “A me!” Anansi say, “Ax him, say ‘A me who?’” Hog say, “A me who?” The t’ing say, “No me Fling-a-mile!” Anansi said to Hog, “Tell him fling you a mile mak you see.” Hog say, “Fling me a mile mak I see!” The t’ing wheel Hog, wheel him, wheel him, drop him right on the fork Anansi fix up. Hog drop dead. Anansi tak up Hog put him in a bag and said, “I well wan’ fe eat you long time!” At that time Monkey was on the tree watching Anansi.

アナンシは言った。「この穴で何か食わなくちゃな!」 そして鉄の叉を六本と木の叉を六本手に入れ、自分の落ちた場所に立てておいた。翌日、また釣りに下りていった。豚に出会った。アナンシは言った。「豚どん、川へ下りて魚を捕らないか?」 豚はいいと言った。川に着くと二人とも始めた。アナンシは穴のない側を歩き、豚は穴のある側を歩いた。アナンシは豚のほうを見て言った。「豚どんの前になんときれいな穴があるじゃないか! あの穴からきっと何か出るぞ。おれの前にあればよかったのに!」 そしてアナンシは豚に、その穴に手を入れて何か触れるか見ろと言った。豚は手を入れた。豚は言った。「何かがおれの手をつかんだ!」 アナンシは言った。「誰がつかんだのか聞いてみろ!」 豚は言った。「誰がおれをつかんだ?」 その何かは言った。「おれだ!」 アナンシは言った。「『おれとは誰だ』と聞いてみろ!」 豚は言った。「おれとは誰だ?」 その何かは言った。「おれは一マイル投げだ!」 アナンシは豚に言った。「一マイル投げてみろと言ってやれ」。豚は言った。「一マイル投げてみろ、見てやる!」 するとその何かは豚をぐるぐる、ぐるぐる振り回して、アナンシの立てた叉のまさにその上へ落とした。豚は落ちて死んだ。アナンシは豚を担いで袋に入れ、こう言った。「ずっと前からおまえを食いたかったんだ!」 そのとき猿が木の上からアナンシを見ていた。

The nex’ day Anansi start back to the river, meet up Bredder Goat. He say, “Bredder Goat, mak we go down a river, go ketch fish?” Goat say yes. Anansi tol’ Goat to walk on the hand where the hole is an’ he walk on the opposite side. While going along Anansi said, “What a pretty hole in front of Br’er Goat deh! You mus’ fin’ somet’ing in a hole like dat. I wish it were me de hole we’ deh befo’!” Anansi said to Goat, “Put yo’ han’ in deh see if you can fin’ anyt’ing.” Goat put the han’ in the hole. Somet’ing hol’ him. He said, “Somet’ing hol’ me!” Anansi said, “Ax a who hol’ you!” Goat said, “A who hol’ me?” The t’ing said, “No me!” Anansi said, “Ax ‘A me who?’” Goat say, “A me who?” The t’ing say, “No me Fling-a-mile.” Anansi said, “Tell him fling you a mile mak you see!” Goat say, “Fling me a mile mak I see!” He wheel Goat, whee’ whee’ wheel, an’ drop him right on the fork one mile. Goat drop dead. Anansi took up Goat an’ put him in his bag, said, “I well wan’ you fe eat a long time!” At that time Monkey was still watching him.

翌日、アナンシはまた川へ出かけ、山羊どんに出会った。アナンシは言った。「山羊どん、川へ下りて魚を捕らないか?」 山羊はいいと言った。アナンシは山羊に穴のある側を歩けと言い、自分は反対側を歩いた。歩きながらアナンシは言った。「山羊どんの前になんときれいな穴があるじゃないか! あんな穴からはきっと何か見つかるぞ。あの穴がおれの前にあればよかったのに!」 アナンシは山羊に言った。「そこに手を入れて何か見つかるか見てみろ」。山羊は穴に手を入れた。何かがつかんだ。山羊は言った。「何かがおれをつかんだ!」 アナンシは言った。「誰がつかんだのか聞いてみろ!」 山羊は言った。「誰がおれをつかんだ?」 その何かは言った。「おれじゃない!」 アナンシは言った。「『おれとは誰だ』と聞け!」 山羊は言った。「おれとは誰だ?」 その何かは言った。「おれは一マイル投げだ」。アナンシは言った。「一マイル投げてみろと言ってやれ!」 山羊は言った。「一マイル投げてみろ、見てやる!」 その何かは山羊をぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる振り回して、一マイル先の叉の上に落とした。山羊は落ちて死んだ。アナンシは山羊を担いで袋に入れ、こう言った。「ずっと前からおまえを食いたかったんだ!」 そのとき猿はまだ見ていた。

The nex’ day he start to go out again; he met up Br’er Dog. Anansi said to Dog, “Mak we go down a river go ketch fish!” Dog say yes. On reaching to the river, Anansi tell Dog to walk on the side where the hole is an’ he walk on the opposite side. On reaching to the hole Anansi said, “What a pretty hole in front of Br’er Dog! You mus’ fin’ somet’ing in dat hole. I wish it we’ deh befo’ me!” Anansi say to Dog, “Put yo’ han’ in deh if you feel anyt’ing.” Dog put the han’ in the hole. Something hol’ him. He said to Anansi, “Somet’ing hol’ me!” Anansi said, “Ax ‘A who hol’ me?’” Dog said, “A who hol’ me?” The somet’ing say, “No me!” Anansi say, “Ax him ‘me who?’” Dog say, “Me who?” The somet’ing say, “No me Fling-a-mile!” Anansi say, “Tell him fling you a mile mak you see!” Dog said, “Fling me a mile mak me see!” The t’ing fling Dog whee’-a, whee’-a, whee’, an’ dash him one mile on the stake. Dog drop on the stake dead. Anansi tak up Dog, put him in his bag an’ said, “A well wan’ you fe eat long time!”

翌日、アナンシはまた出かけ、犬どんに出会った。アナンシは犬に言った。「川へ下りて魚を捕らないか!」 犬はいいと言った。川に着くと、アナンシは犬に穴のある側を歩けと言い、自分は反対側を歩いた。穴のところへ来るとアナンシは言った。「犬どんの前になんときれいな穴だ! あの穴からきっと何か見つかるぞ。おれの前にあればよかったのに!」 アナンシは犬に言った。「そこに手を入れて何か触れるか見てみろ」。犬は穴に手を入れた。何かがつかんだ。犬はアナンシに言った。「何かがおれをつかんだ!」 アナンシは言った。「『誰がおれをつかんだ』と聞け!」 犬は言った。「誰がおれをつかんだ?」 その何かは言った。「おれじゃない!」 アナンシは言った。「『おれとは誰だ』と聞いてみろ!」 犬は言った。「おれとは誰だ?」 その何かは言った。「おれは一マイル投げだ!」 アナンシは言った。「一マイル投げてみろと言ってやれ!」 犬は言った。「一マイル投げてみろ、見てやる!」 その何かは犬をぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる投げ飛ばして、一マイル先の杭に叩きつけた。犬は杭に落ちて死んだ。アナンシは犬を担いで袋に入れ、こう言った。「ずっと前からおまえを食いたかったんだ!」

Now Monkey couldn’t bear it no longer, come off the tree. The nex’ day while Anansi was going down, Monkey put himself in the way where Anansi was to meet him. Anansi said, “Br’er Monkey, mak we go down a river go ketch fish.” Monkey say, “Yes, a well wan’ company fe go down too!” On reaching to the river, Monkey walk on the side where the hole is an’ Anansi on the opposite side. On reaching to the hole Anansi said, “What a pretty hole in front of Br’er Monkey! You mus’ fin’ somet’ing in a hole like a dat. I wish a we’ me i’ deh befo’!” Anansi said to Monkey, “Put yo’ han’ in deh, see if you fin’ anyt’ing.” Monkey say, “No, Br’er, me go put me han’ in deh, somet’ing go hol’ me!” Anansi said, “No, man, me no t’ink not’ing wi’ hol’ you!” Monkey said, “You come put yo’ han’ in deah.” Anansi said, “No, as you de closee, you put fe you han’ in deah.” Monkey said, “No! somet’ing wi’ hol’ me!”—“No! not’ing no in deah fe hol’ you!” So Anansi go near to the hole now and tell Monkey mus’ put down him han’, an’ Monkey refuse. Anansi now make attempt to put his han’,—like that—in the hole, an’ Monkey push it down, an’ the somet’ing hol’ Anansi han’ now. Monkey said to Anansi, “Tak out de han’!” Anansi say, “Me han’ kyan’ come out; somet’ing hol’ it!” Monkey says, “Ask a who hol’ you.” Anansi speak in a very feeble v’ice, say, “A who hol’ me?” The t’ing say, “No me!” Monkey say to Anansi, “Ax ‘A me who.’” Anansi said in a feeble tone of v’ice all ’e time, “A me who?” The t’ing say, “A me Fling-a-mile.” Monkey say, “Tell him fe fling you a mile mak you see.” Anansi now said in a feeble tone of v’ice, “Fling me a mile mak I see!” So tak Anansi an’ wheel him, whee’, whee’! An’ while it was wheeling him he said to Monkey, “Br’er Monkey, run one mile from heah, whe’ you see some iron an’ wooden fork,—jus’ haul dem out fe me!” Monkey tak off him hat an’ run half way an’ stop where he could see when Anansi drop. Anansi drop on de fork an’ belly burst ’tiff dead! An’ Monkey take him an’ put him in his bag, take him go eat him.

さて猿はもう我慢できなくなって、木から下りてきた。翌日、アナンシが下っていくと、猿はアナンシに出会うように道に身を置いた。アナンシは言った。「猿どん、川へ下りて魚を捕らないか」。猿は言った。「ああ、下りていく連れがほしかったところだ!」 川に着くと、猿は穴のある側を歩き、アナンシは反対側を歩いた。穴のところへ来るとアナンシは言った。「猿どんの前になんときれいな穴だ! あんな穴からはきっと何か見つかるぞ。おれの前にあればよかったのに!」 アナンシは猿に言った。「そこに手を入れて、何か見つかるか見てみろ」。猿は言った。「いやだ兄弟、そこに手を入れたら何かにつかまれる!」 アナンシは言った。「いやいや、何もつかみやしないさ!」 猿は言った。「じゃあおまえが手を入れてみろ」。アナンシは言った。「いやだ、おまえのほうが近いんだから、おまえが手を入れろ」。猿は言った。「いやだ! 何かにつかまれる!」——「いや! つかむものなんぞありはしない!」 そこでアナンシは穴に近寄って、猿に手を入れろと言い、猿は断った。そしてアナンシがこうして手を入れるふりをすると、猿がそれを押し込み、その何かがアナンシの手をつかんだ。猿はアナンシに言った。「手を出せ!」 アナンシは言った。「手が出ない。何かがつかんでいる!」 猿は言った。「誰がつかんだのか聞いてみろ」。アナンシはたいそう弱々しい声で言った。「誰がおれをつかんだ?」 その何かは言った。「おれじゃない!」 猿はアナンシに言った。「『おれとは誰だ』と聞け」。アナンシはずっと弱々しい調子で言った。「おれとは誰だ?」 その何かは言った。「おれは一マイル投げだ」。猿は言った。「一マイル投げてみろと言ってやれ」。アナンシはいまや弱々しい調子で言った。「一マイル投げてみろ、見てやる!」 するとアナンシをつかんでぐるぐる、ぐるぐる振り回した! そして振り回されながらアナンシは猿に言った。「猿どん、ここから一マイル走って、鉄と木の叉があるところへ行って、あれを抜いてくれ!」 猿は帽子を取って半分まで走り、アナンシが落ちるのが見えるところで止まった。アナンシは叉の上に落ちて、腹が破けて死んだ! そして猿はアナンシを袋に入れて、食べに持っていった。