Clever Hans

The mother of Hans said: ‘Whither away, Hans?’ Hans answered: ‘To Gretel.’ ‘Behave well, Hans.’ ‘Oh, I’ll behave well. Goodbye, mother.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans comes to Gretel. ‘Good day, Gretel.’ ‘Good day, Hans. What do you bring that is good?’ ‘I bring nothing, I want to have something given me.’ Gretel presents Hans with a needle, Hans says: ‘Goodbye, Gretel.’ ‘Goodbye, Hans.’

ハンスのおかあさんが言った。「ハンス、どこへお行き?」ハンスは答えた。「グレーテルのところへ。」「行儀よくするんだよ、ハンス。」「ああ、行儀よくするとも。さようなら、おかあさん。」「さようなら、ハンス。」ハンスはグレーテルのところへ来る。「こんにちは、グレーテル。」「こんにちは、ハンス。何かいいものを持って来た?」「何も持って来ない。何かもらいたいんだ。」グレーテルはハンスに針を一本くれる。ハンスは言う。「さようなら、グレーテル。」「さようなら、ハンス。」

Hans takes the needle, sticks it into a hay-cart, and follows the cart home. ‘Good evening, mother.’ ‘Good evening, Hans. Where have you been?’ ‘With Gretel.’ ‘What did you take her?’ ‘Took nothing; had something given me.’ ‘What did Gretel give you?’ ‘Gave me a needle.’ ‘Where is the needle, Hans?’ ‘Stuck in the hay-cart.’ ‘That was ill done, Hans. You should have stuck the needle in your sleeve.’ ‘Never mind, I’ll do better next time.’

ハンスは針を取り、干し草の荷車に刺して、その荷車について家へ帰る。「こんばんは、おかあさん。」「こんばんは、ハンス。どこへ行っていた?」「グレーテルのところ。」「あの子に何を持って行った?」「何も持って行かない。何かもらった。」「グレーテルは何をくれた?」「針をくれた。」「針はどこだい、ハンス?」「干し草の荷車に刺した。」「それはまずかったね、ハンス。針は袖に刺しておくものだよ。」「かまうものか、次はもっとうまくやるよ。」

‘Whither away, Hans?’ ‘To Gretel, mother.’ ‘Behave well, Hans.’ ‘Oh, I’ll behave well. Goodbye, mother.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans comes to Gretel. ‘Good day, Gretel.’ ‘Good day, Hans. What do you bring that is good?’ ‘I bring nothing. I want to have something given to me.’ Gretel presents Hans with a knife. ‘Goodbye, Gretel.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans takes the knife, sticks it in his sleeve, and goes home. ‘Good evening, mother.’ ‘Good evening, Hans. Where have you been?’ ‘With Gretel.’ What did you take her?’ ‘Took her nothing, she gave me something.’ ‘What did Gretel give you?’ ‘Gave me a knife.’ ‘Where is the knife, Hans?’ ‘Stuck in my sleeve.’ ‘That’s ill done, Hans, you should have put the knife in your pocket.’ ‘Never mind, will do better next time.’

「ハンス、どこへお行き?」「グレーテルのところへ、おかあさん。」「行儀よくするんだよ、ハンス。」「ああ、行儀よくするとも。さようなら、おかあさん。」「さようなら、ハンス。」ハンスはグレーテルのところへ来る。「こんにちは、グレーテル。」「こんにちは、ハンス。何かいいものを持って来た?」「何も持って来ない。何かもらいたいんだ。」グレーテルはハンスに小刀を一本くれる。「さようなら、グレーテル。」「さようなら、ハンス。」ハンスは小刀を取り、袖に刺して家へ帰る。「こんばんは、おかあさん。」「こんばんは、ハンス。どこへ行っていた?」「グレーテルのところ。」「あの子に何を持って行った?」「あの子には何も持って行かない、あの子が何かくれた。」「グレーテルは何をくれた?」「小刀をくれた。」「小刀はどこだい、ハンス?」「袖に刺した。」「それはまずかったね、ハンス。小刀は懐に入れておくものだよ。」「かまうものか、次はもっとうまくやる。」

‘Whither away, Hans?’ ‘To Gretel, mother.’ ‘Behave well, Hans.’ ‘Oh, I’ll behave well. Goodbye, mother.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans comes to Gretel. ‘Good day, Gretel.’ ‘Good day, Hans. What good thing do you bring?’ ‘I bring nothing, I want something given me.’ Gretel presents Hans with a young goat. ‘Goodbye, Gretel.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans takes the goat, ties its legs, and puts it in his pocket. When he gets home it is suffocated. ‘Good evening, mother.’ ‘Good evening, Hans. Where have you been?’ ‘With Gretel.’ ‘What did you take her?’ ‘Took nothing, she gave me something.’ ‘What did Gretel give you?’ ‘She gave me a goat.’ ‘Where is the goat, Hans?’ ‘Put it in my pocket.’ ‘That was ill done, Hans, you should have put a rope round the goat’s neck.’ ‘Never mind, will do better next time.’

「ハンス、どこへお行き?」「グレーテルのところへ、おかあさん。」「行儀よくするんだよ、ハンス。」「ああ、行儀よくするとも。さようなら、おかあさん。」「さようなら、ハンス。」ハンスはグレーテルのところへ来る。「こんにちは、グレーテル。」「こんにちは、ハンス。どんないいものを持って来た?」「何も持って来ない、何かもらいたい。」グレーテルはハンスに子やぎを一匹くれる。「さようなら、グレーテル。」「さようなら、ハンス。」ハンスは子やぎを取り、その脚を縛って懐に入れる。家に着くころには子やぎは息が詰まって死んでいる。「こんばんは、おかあさん。」「こんばんは、ハンス。どこへ行っていた?」「グレーテルのところ。」「あの子に何を持って行った?」「何も持って行かない、あの子が何かくれた。」「グレーテルは何をくれた?」「子やぎをくれた。」「子やぎはどこだい、ハンス?」「懐に入れた。」「それはまずかったね、ハンス。子やぎは首に縄をかけて引いて来るものだよ。」「かまうものか、次はもっとうまくやる。」

‘Whither away, Hans?’ ‘To Gretel, mother.’ ‘Behave well, Hans.’ ‘Oh, I’ll behave well. Goodbye, mother.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans comes to Gretel. ‘Good day, Gretel.’ ‘Good day, Hans. What good thing do you bring?’ ‘I bring nothing, I want something given me.’ Gretel presents Hans with a piece of bacon. ‘Goodbye, Gretel.’ ‘Goodbye, Hans.’

「ハンス、どこへお行き?」「グレーテルのところへ、おかあさん。」「行儀よくするんだよ、ハンス。」「ああ、行儀よくするとも。さようなら、おかあさん。」「さようなら、ハンス。」ハンスはグレーテルのところへ来る。「こんにちは、グレーテル。」「こんにちは、ハンス。どんないいものを持って来た?」「何も持って来ない、何かもらいたい。」グレーテルはハンスに塩漬け肉を一切れくれる。「さようなら、グレーテル。」「さようなら、ハンス。」

Hans takes the bacon, ties it to a rope, and drags it away behind him. The dogs come and devour the bacon. When he gets home, he has the rope in his hand, and there is no longer anything hanging on to it. ‘Good evening, mother.’ ‘Good evening, Hans. Where have you been?’ ‘With Gretel.’ ‘What did you take her?’ ‘I took her nothing, she gave me something.’ ‘What did Gretel give you?’ ‘Gave me a bit of bacon.’ ‘Where is the bacon, Hans?’ ‘I tied it to a rope, brought it home, dogs took it.’ ‘That was ill done, Hans, you should have carried the bacon on your head.’ ‘Never mind, will do better next time.’

ハンスは塩漬け肉を取り、縄に結んで後ろに引きずって行く。犬が来て肉を食べてしまう。家に着くと、手には縄があるだけで、もう何もぶら下がっていない。「こんばんは、おかあさん。」「こんばんは、ハンス。どこへ行っていた?」「グレーテルのところ。」「あの子に何を持って行った?」「あの子には何も持って行かない、あの子が何かくれた。」「グレーテルは何をくれた?」「塩漬け肉を一切れくれた。」「塩漬け肉はどこだい、ハンス?」「縄に結んで持って帰ったら、犬が取った。」「それはまずかったね、ハンス。塩漬け肉は頭に載せて運ぶものだよ。」「かまうものか、次はもっとうまくやる。」

‘Whither away, Hans?’ ‘To Gretel, mother.’ ‘Behave well, Hans.’ ‘I’ll behave well. Goodbye, mother.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans comes to Gretel. ‘Good day, Gretel.’ ‘Good day, Hans, What good thing do you bring?’ ‘I bring nothing, but would have something given.’ Gretel presents Hans with a calf. ‘Goodbye, Gretel.’ ‘Goodbye, Hans.’

「ハンス、どこへお行き?」「グレーテルのところへ、おかあさん。」「行儀よくするんだよ、ハンス。」「行儀よくするとも。さようなら、おかあさん。」「さようなら、ハンス。」ハンスはグレーテルのところへ来る。「こんにちは、グレーテル。」「こんにちは、ハンス。どんないいものを持って来た?」「何も持って来ないけれど、何かもらいたい。」グレーテルはハンスに子牛を一頭くれる。「さようなら、グレーテル。」「さようなら、ハンス。」

Hans takes the calf, puts it on his head, and the calf kicks his face. ‘Good evening, mother.’ ‘Good evening, Hans. Where have you been?’ ‘With Gretel.’ ‘What did you take her?’ ‘I took nothing, but had something given me.’ ‘What did Gretel give you?’ ‘A calf.’ ‘Where have you the calf, Hans?’ ‘I set it on my head and it kicked my face.’ ‘That was ill done, Hans, you should have led the calf, and put it in the stall.’ ‘Never mind, will do better next time.’

ハンスは子牛を取り、頭に載せる。すると子牛が顔を蹴る。「こんばんは、おかあさん。」「こんばんは、ハンス。どこへ行っていた?」「グレーテルのところ。」「あの子に何を持って行った?」「何も持って行かないけれど、何かもらった。」「グレーテルは何をくれた?」「子牛。」「子牛はどこにある、ハンス?」「頭に載せたら、顔を蹴られた。」「それはまずかったね、ハンス。子牛は引いて来て、厩に入れるものだよ。」「かまうものか、次はもっとうまくやる。」

‘Whither away, Hans?’ ‘To Gretel, mother.’ ‘Behave well, Hans.’ ‘I’ll behave well. Goodbye, mother.’ ‘Goodbye, Hans.’

「ハンス、どこへお行き?」「グレーテルのところへ、おかあさん。」「行儀よくするんだよ、ハンス。」「行儀よくするとも。さようなら、おかあさん。」「さようなら、ハンス。」

Hans comes to Gretel. ‘Good day, Gretel.’ ‘Good day, Hans. What good thing do you bring?’ ‘I bring nothing, but would have something given.’ Gretel says to Hans: ‘I will go with you.’

ハンスはグレーテルのところへ来る。「こんにちは、グレーテル。」「こんにちは、ハンス。どんないいものを持って来た?」「何も持って来ないけれど、何かもらいたい。」グレーテルはハンスに言う。「わたしが一緒に行くわ。」

Hans takes Gretel, ties her to a rope, leads her to the rack, and binds her fast. Then Hans goes to his mother. ‘Good evening, mother.’ ‘Good evening, Hans. Where have you been?’ ‘With Gretel.’ ‘What did you take her?’ ‘I took her nothing.’ ‘What did Gretel give you?’ ‘She gave me nothing, she came with me.’ ‘Where have you left Gretel?’ ‘I led her by the rope, tied her to the rack, and scattered some grass for her.’ ‘That was ill done, Hans, you should have cast friendly eyes on her.’ ‘Never mind, will do better.’

ハンスはグレーテルを取り、縄で縛って飼い葉桶のところへ引いて行き、しっかりつないでおく。それからハンスはおかあさんのところへ行く。「こんばんは、おかあさん。」「こんばんは、ハンス。どこへ行っていた?」「グレーテルのところ。」「あの子に何を持って行った?」「あの子には何も持って行かない。」「グレーテルは何をくれた?」「何もくれない、一緒に来た。」「グレーテルはどこに置いて来た?」「縄で引いて行って、飼い葉桶につないで、草をまいてやった。」「それはまずかったね、ハンス。優しい目であの子を見てやるものだよ。」「かまうものか、もっとうまくやる。」

Hans went into the stable, cut out all the calves’ and sheep’s eyes, and threw them in Gretel’s face. Then Gretel became angry, tore herself loose and ran away, and was no longer the bride of Hans.

ハンスは厩へ行き、子牛と羊の目をみなえぐり出して、グレーテルの顔に投げつけた。そこでグレーテルは怒り、縄を引きちぎって逃げ出し、もうハンスの花嫁ではなくなった。