The Two Step-sisters

Once on a time there was a couple, and each of them had a daughter by a former marriage. The woman’s daughter was dull and lazy, and could never turn her hand to anything, and the man’s daughter was brisk and ready; but somehow or other she could never do anything to her stepmother’s liking, and both the woman and her daughter would have been glad to be rid of her.

むかしむかし、一組の夫婦がいて、それぞれに前の結婚で得た娘が一人ずついた。女房の娘は鈍くて怠け者で、何一つ手につかなかった。亭主の娘はきびきびとして手回しがよかった。ところがどういうわけか、継母の気に入るようなことは何一つできず、女房もその娘も、この子を厄介払いできたらと思っていた。

So it fell one day the two girls were to go out and spin by the side of the well, and the woman’s daughter had flax to spin, but the man’s daughter got nothing to spin but bristles.

さてある日、二人の娘が井戸のそばへ出て糸を紡ぐことになった。そして女房の娘には紡ぐための亜麻が与えられたが、亭主の娘には剛毛しか与えられなかった。

“I don’t know how it is”, said the woman’s daughter, “you’re always so quick and sharp, but still I’m not afraid to spin a match with you.”

「どういうわけかしらね」と女房の娘は言った。「あんたはいつもすばしこくて鋭いけれど、それでもあんたと紡ぎ比べをするのは怖くないわ。」

Well, they agreed that she whose thread first snapped, should go down the well. So they span away; but just as they were hard at it, the man’s daughter’s thread broke, and she had to go down the well. But when she got to the bottom she saw far and wide around her a fair green mead, and she hadn’t hurt herself at all.

さて、先に糸の切れたほうが井戸へ下りるということで話がまとまった。そこで二人は紡ぎはじめた。ところが懸命にやっているさなかに、亭主の娘の糸が切れて、娘は井戸へ下りねばならなくなった。ところが底に着くと、あたり一面に美しい緑の草地が広がっていて、娘はどこも怪我をしていなかった。

So she walked on a bit, till she came to a hedge which she had to cross.

そこで娘は少し歩いていって、越えねばならぬ生け垣に行き当たった。

“Ah! don’t tread hard on me, pray don’t, and I’ll help you another time, that I will”, said the Hedge.

「ああ、どうか強く踏まないでおくれ、どうか。そうしたらいつかお返しをするよ、きっとするよ」と生け垣は言った。

Then the lassie made herself as light as she could, and trode so carefully she scarce touched a twig.

そこで娘はできるかぎり身を軽くして、小枝一本にもほとんど触れぬほど気をつけて越えた。

So she went on a bit further, till she came to a brindled cow, which walked there with a milking-pail on her horns. ’Twas a large pretty cow, and her udder was so full and round.

そうしてもう少し行くと、まだら牛に行き当たった。その牛は角に乳桶を掛けて歩いていた。大きくて器量のよい牛で、その乳房ははちきれんばかりに丸く張っていた。

“Ah! be so good as to milk me, pray”, said the Cow; “I’m so full of milk. Drink as much as you please, and throw the rest over my hoofs, and see if I don’t help you some day.”

「ああ、どうか乳を搾っておくれ」と牛は言った。「乳が張ってたまらないんだよ。好きなだけ飲んで、残りはわたしの蹄にかけておくれ。そうしたらいつかお返しをするから、見ていておくれ。」

So the man’s daughter did as the cow begged. As soon as she touched the teats, the milk spouted out into the pail. Then she drank till her thirst was slaked; and the rest she threw over the cow’s hoofs, and the milking-pail she hung on her horns again.

そこで亭主の娘は牛に乞われたとおりにした。乳首に触れるやいなや、乳が桶に噴き出した。そして娘は喉の渇きが癒えるまで飲み、残りを牛の蹄にかけて、乳桶をまた角に掛けてやった。

So when she had gone a bit further, a big wether met her, which had such thick long wool, it hung down and draggled after him on the ground, and on one of his horns hung a great pair of shears.

そこでもう少し行くと、大きな牡羊に出会った。その羊はたいそう厚く長い毛を垂らしていて、毛は地面に引きずられていた。そして片方の角には大きな鋏が掛かっていた。

“Ah, please clip off my wool”, said the Sheep, “for here I go about with all this wool, and catch up everything I meet, and besides, it’s so warm, I’m almost choked. Take as much of the fleece as you please, and twist the rest round my neck, and see if I don’t help you some day.”

「ああ、どうか毛を刈っておくれ」と羊は言った。「こんな毛だらけで歩き回っているから、出会うもの何にでも引っかかってしまう。そのうえひどく暑くて、息が詰まりそうなんだ。好きなだけ毛を取って、残りはわたしの首に巻きつけておくれ。そうしたらいつかお返しをするから、見ていておくれ。」

Yes! she was willing enough, and the sheep lay down of himself on her lap, and kept quite still, and she clipped him so neatly, there wasn’t a scratch on his skin. Then she took as much of the wool as she chose, and the rest she twisted round the neck of the sheep.

はい、娘は喜んでそうした。すると羊は自分から娘の膝に横になってじっとしていた。そして娘はそれはきれいに刈ったので、その皮には引っかき傷一つなかった。それから好きなだけ毛を取って、残りは羊の首に巻きつけてやった。

A little further on, she came to an apple tree, which was loaded with apples; all its branches were bowed to the ground, and leaning against the stem was a slender pole.

もう少し行くと、実をたわわにつけた林檎の木に行き当たった。枝という枝が地面まで垂れ下がっていて、幹には細い棹が立てかけてあった。

“Ah! do be so good as to pluck my apples off me”, said the Tree, “so that my branches may straighten themselves again, for it’s bad work to stand so crooked; but when you beat them down, don’t strike me too hard. Then eat as many as you please, lay the rest round my root, and see if I don’t help you some day or other.”

「ああ、どうかわたしの実をもいでおくれ」と木は言った。「そうすれば枝がまたまっすぐになれる。こんなに曲がって立っているのは辛いんだよ。でも叩き落とすときには、あまり強く打たないでおくれ。それから好きなだけ食べて、残りは根のまわりに置いておくれ。そうしたらいつかお返しをするから、見ていておくれ。」

Yes, she plucked all she could reach with her hands, and then she took the pole and knocked down the rest, and afterwards she ate her fill, and the rest she laid neatly round the root.

はい、娘は手の届くかぎりもいで、それから棹を取って残りを叩き落とした。そのあと腹いっぱい食べて、残りは根のまわりにきちんと置いた。

So she walked on a long, long way, and then she came to a great farm-house, where an old hag of the Trolls lived with her daughter. There she turned in to ask if she could get a place.

そうして長い長い道を歩いていくと、大きな農家に着いた。そこにはトロルの老婆が娘と暮らしていた。娘はそこに立ち寄って、奉公させてもらえないかと尋ねた。

“Oh!” said the old hag; “it’s no use your trying. We’ve had ever so many maids, but none of them was worth her salt.”

「まあ!」と老婆は言った。「やってみても無駄だよ。これまで何人も女中を置いてきたけれど、どの子も塩ほどの値打ちもなかったからね。」

But she begged so prettily that they would just take her on trial, that at last they let her stay. So the old hag gave her a sieve, and bade her go and fetch water in it. She thought it strange to fetch water in a sieve, but still she went, and when she came to the well, the little birds began to sing,

だが娘があまりに可愛らしく、ためしに置いてみてくださいと頼むので、とうとう置いてもらえることになった。そこで老婆は篩を渡して、それで水を汲んでこいと言いつけた。娘は篩で水を汲むとは妙なことだと思ったが、それでも出かけた。そして井戸に着くと、小鳥たちがうたいはじめた。

Daub in clay, Stuff in straw! Daub in clay, Stuff in straw.

粘土を塗って、藁を詰めろ! 粘土を塗って、藁を詰めろ。

Yes, she did so, and found she could carry water in a sieve well enough; but when she got home with the water, and the old witch saw the sieve, she cried out:

はい、娘はそのとおりにした。すると篩でも十分に水を運べることがわかった。ところが水を持って帰ると、老いた魔女は篩を見てこう叫んだ。

“THIS YOU HAVEN’T SUCKED OUT OF YOUR OWN BREAST.”

「それはおまえが自分の胸から吸い出したものではないね。」

So the old witch said, now she might go into the byre to pitch out dung and milk kine; but when she got there, she found a pitchfork so long and heavy, she couldn’t stir it, much less work with it. She didn’t know at all what to do, or what to make of it; but the little birds sang again that she should take the broom-stick and toss out a little with that, and all the rest of the dung would fly after it. So she did that, and as soon as ever she began with the broom-stick, the byre was as clean as if it had been swept and washed.

そこで老いた魔女は、では牛小屋へ行って糞を掻き出し、牛の乳を搾れと言った。ところが行ってみると、熊手があまりに長く重くて、動かすことさえできず、まして働けるはずもなかった。娘はどうしてよいか、どう考えてよいかまるでわからなかった。だが小鳥たちがまたうたって、箒の柄を取って少しだけ放り出せば、残りの糞はみなそのあとを追って飛んでいくと教えてくれた。そこで娘はそうした。すると箒の柄でやりはじめるやいなや、牛小屋は掃いて洗ったようにきれいになった。

Now she had to milk the kine, but they were so restless that they kicked and frisked; there was no getting near them to milk them.

さて次は牛の乳を搾らねばならなかったが、牛たちはひどく落ち着かず、蹴ったり跳ねたりして、近寄って搾ることもできなかった。

But the little birds sang outside:

ところが小鳥たちが外でうたった。

A little drop, a tiny sup, For the little birds to drink it up.

ひと垂らし、ひと口だけ、小鳥たちが飲めるだけ。

Yes, she did that; she just milked a tiny drop, ’twas as much as she could, for the little birds outside; and then all the cows stood still and let her milk them. They neither kicked nor frisked; they didn’t even lift a leg.

はい、娘はそのとおりにした。外の小鳥たちのために、できるかぎりのほんのひと垂らしを搾ってやった。すると牛はみなじっと立って乳を搾らせた。蹴りも跳ねもせず、脚を上げることさえしなかった。

So when the old witch saw her coming in with the milk, she cried out:

そこで老いた魔女は娘が乳を持って入ってくるのを見て、こう叫んだ。

“THIS YOU HAVEN’T SUCKED OUT OF YOUR OWN BREAST. BUT NOW JUST TAKE THIS BLACK WOOL AND WASH IT WHITE.”

「それはおまえが自分の胸から吸い出したものではないね。だがいまはこの黒い羊毛を取って、白く洗っておくれ。」

This the lassie was at her wits’ end to know how to do, for she had never seen or heard of any one who could wash black wool white. Still she said nothing, but took the wool and went down with it to the well. There the little birds sang again and told her to take the wool and dip it into the great butt that stood there; and she did so, and out it came as white as snow.

これには娘も、どうやればよいか知恵の尽きる思いだった。黒い羊毛を白く洗える者など見たことも聞いたこともなかったからである。それでも何も言わずに羊毛を取って井戸へ持って下りた。するとそこで小鳥たちがまたうたって、羊毛を取ってそこに置いてある大きな桶に浸けなさいと教えてくれた。そこで娘がそうすると、羊毛は雪のように白くなって出てきた。

“Well! I never!” said the old witch, when she came in with the wool, “it’s no good keeping you. You can do everything, and at last you’ll be the plague of my life. We’d best part, so take your wages and be off.”

「まあ! まったく!」と老いた魔女は、娘が羊毛を持って入ってくると言った。「おまえを置いておいても無駄だね。おまえは何でもできて、しまいにはわたしの命取りになる。別れるのがいちばんだ。さあ給金を取ってお行き。」

Then the old hag drew out three caskets, one red, one green, and one blue, and of these the lassie was to choose one as wages for her service. Now she didn’t know at all which to choose, but the little birds sang:

そこで老婆は三つの小箱を取り出した。一つは赤、一つは緑、一つは青で、娘は奉公の給金としてこのうち一つを選ぶことになった。さて娘はどれを選べばよいかまるでわからなかったが、小鳥たちがうたった。

Don’t take the red, don’t take the green, But take the blue, where may be seen Three little crosses all in a row; We saw the marks, and so we know.

赤を取るな、緑を取るな、青を取れ。/そこには小さな十字が三つ、一列に見える。/わたしたちはその印を見た、だから知っている。

So she took the blue casket, as the birds sang.

そこで娘は鳥のうたったとおり青い小箱を取った。

“Bad luck to you, then”, said the old witch; “see if I don’t make you pay for this!”

「では悪運がおまえに降りかかるがいい」と老いた魔女は言った。「この報いを払わせてやるから、見ておいで!」

So when the man’s daughter was just setting off, the old witch shot a red-hot bar of iron after her, but she sprang behind the door and hid herself, so that it missed her, for her friends, the little birds, had told her beforehand how to behave. Then she walked on and on as fast as ever she could; but when she got to the apple tree, she heard an awful clatter behind her on the road, and that was the old witch and her daughter coming after her.

そこで亭主の娘が出かけようとすると、老いた魔女は真っ赤に焼けた鉄の棒を投げつけた。だが娘は戸のうしろへ跳んで隠れたので当たらなかった。友だちの小鳥たちが前もってどうふるまえばよいか教えてくれていたのである。それから娘はできるかぎりの速さで歩きに歩いた。ところが林檎の木のところまで来ると、うしろの道で恐ろしい物音が聞こえた。老いた魔女とその娘が追いかけてきたのである。

So the lassie was so frightened and scared, she didn’t know what to do.

そこで娘はすっかり怯えて怖じ気づき、どうしてよいかわからなかった。

“Come hither to me, lassie, do you hear”, said the Apple tree, “I’ll help you; get under my branches and hide, for if they catch you, they’ll tear you to death, and take the casket from you.”

「こちらへおいで、娘さん、お聞き」と林檎の木は言った。「助けてあげよう。わたしの枝の下に入ってお隠れ。捕まったら引き裂かれて殺され、小箱を取られてしまうよ。」

Yes! she did so, and she had hardly hidden herself before up came the old witch and her daughter.

はい、娘はそうした。そして隠れるか隠れないかのうちに、老いた魔女とその娘が来た。

“Have you seen any lassie pass this way, you apple tree”, said the old hag.

「娘がここを通らなかったかい、林檎の木さんや」と老婆は言った。

“Yes, yes”, said the Apple tree; “one ran by here an hour ago; but now she’s got so far ahead, you’ll never catch her up.”

「ええ、ええ」と林檎の木は言った。「一時間前に一人ここを走っていきましたよ。でももうずいぶん先へ行っていて、とても追いつけますまい。」

So the old witch turned back and went home again. Then the lassie walked on a bit, but when she came just about where the sheep was, she heard an awful clatter beginning on the road behind her, and she didn’t know what to do, she was so scared and frightened; for she knew well enough it was the old witch, who had thought better of it.

そこで老いた魔女は引き返して家へ帰った。それから娘は少し歩いた。ところがちょうど羊のいたあたりまで来ると、うしろの道で恐ろしい物音がはじまった。そして娘はどうしてよいかわからず、すっかり怯えて怖じ気づいた。それが考え直した老いた魔女だと、よくよくわかっていたのである。

“Come hither to me, lassie”, said the Wether, “and I’ll help you. Hide yourself under my fleece, and then they’ll not see you; else they’ll take away the casket, and tear you to death.”

「こちらへおいで、娘さん」と牡羊は言った。「助けてあげよう。わたしの毛の下にお隠れ。そうすれば見つからない。さもないと小箱を取られて、引き裂かれて殺されてしまう。」

Just then up came the old witch, tearing along.

ちょうどそのとき老いた魔女が突進してきた。

“Have you seen any lassie pass here, you sheep?” she cried to the wether.

「娘がここを通らなかったかい、羊さんや」と魔女は牡羊に叫んだ。

“Oh yes”, said the Wether, “I saw one an hour ago, but she ran so fast, you’ll never catch her.”

「ええ、見ましたとも」と牡羊は言った。「一時間前に一人見ましたが、たいそう速く走っていったので、とても追いつけますまい。」

So the old witch turned round and went home.

そこで老いた魔女は向きを変えて家へ帰った。

But when the lassie had come to where she met the cow, she heard another awful clatter behind her.

ところが娘が牛に出会ったところまで来ると、またうしろで恐ろしい物音が聞こえた。

“Come hither to me, lassie”, said the Cow, “and I’ll help you to hide yourself under my udder, else the old hag will come and take away your casket, and tear you to death.”

「こちらへおいで、娘さん」と牛は言った。「わたしの乳房の下に隠れるのを手伝ってあげよう。さもないと老婆が来て小箱を取り上げ、おまえを引き裂いて殺してしまう。」

True enough, it wasn’t long before she came up.

案の定、まもなく魔女がやって来た。

“Have you seen any lassie pass here, you cow?” said the old hag.

「娘がここを通らなかったかい、牛さんや」と老婆は言った。

“Yes, I saw one an hour ago”, said the Cow, “but she’s far away now, for she ran so fast I don’t think you’ll ever catch her up!”

「ええ、一時間前に一人見ました」と牛は言った。「でももうずっと遠くです。たいそう速く走っていったので、とても追いつけますまい!」

So the old hag turned round, and went back home again.

そこで老婆は向きを変えて、また家へ帰った。

When the lassie had walked a long, long way farther on, and was not far from the hedge, she heard again that awful clatter on the road behind her, and she got scared and frightened, for she knew well enough it was the old hag and her daughter, who had changed their minds.

娘が長い長い道をさらに歩いて、生け垣からそう遠くないところまで来ると、またうしろの道であの恐ろしい物音が聞こえた。そして娘は怯えて怖じ気づいた。それが考えを変えた老婆とその娘だと、よくよくわかっていたのである。

“Come hither to me, lassie”, said the Hedge, “and I’ll help you. Creep under my twigs, so that they can’t see you; else they’ll take the casket from you, and tear you to death.”

「こちらへおいで、娘さん」と生け垣は言った。「助けてあげよう。わたしの小枝の下に這い込んで、見つからないようにおし。さもないと小箱を取られて、引き裂かれて殺されてしまう。」

Yes! she made all the haste she could to get under the twigs of the hedge.

はい! 娘はできるかぎり急いで生け垣の小枝の下に潜り込んだ。

“Have you seen any lassie pass this way, you hedge?” said the old hag to the hedge.

「娘がここを通らなかったかい、生け垣さんや」と老婆は生け垣に言った。

“No, I haven’t seen any lassie”, answered the Hedge, and was as smooth-tongued as if he had got melted butter in his mouth; but all the while he spread himself out, and made himself so big and tall, one had to think twice before crossing him. And so the old witch had no help for it but to turn round and go home again.

「いいえ、娘なんぞ見ておりませんよ」と生け垣は答えた。その口ぶりは、まるで口に溶けたバターを含んでいるかのように滑らかだった。だがそう言いながら身を広げて、越えるのに二度考えねばならぬほど大きく高くなった。そこで老いた魔女はどうしようもなく、向きを変えてまた家へ帰るほかなかった。

So when the man’s daughter got home, her step-mother and her step-sister were more spiteful against her than ever; for now she was much neater, and so smart, it was a joy to look at her. Still she couldn’t get leave to live with them, but they drove her out into a pigsty. That was to be her house. So she scrubbed it out so neat and clean, and then she opened her casket, just to see what she had got for her wages. But as soon as ever she unlocked it, she saw inside so much gold and silver, and lovely things, which came streaming out till all the walls were hung with them, and at last the pigsty was far grander than the grandest king’s palace. And when the step-mother and her daughter came to see this, they almost jumped out of their skin, and began to ask what kind of a place she had down there?

そうして亭主の娘が家に帰ると、継母も義理の姉もこれまでになく意地悪になった。というのも娘はいまやずっと小ぎれいで垢抜けていて、見るのが楽しいほどだったからである。それでも娘はいっしょに住む許しを得られず、二人は娘を豚小屋へ追い出した。そこが娘の家になるというのである。そこで娘は豚小屋をそれはきれいに磨き上げ、それから小箱を開けて、給金に何をもらったのか見てみた。ところが錠を開けるやいなや、なかには黄金と銀と美しいものがぎっしり入っていて、それが流れ出て壁じゅうを飾り、とうとう豚小屋はどんな王の宮殿よりもはるかに立派になった。そして継母とその娘がこれを見に来ると、二人は肝を潰さんばかりに驚いて、あちらでどんな場所にいたのかと尋ねはじめた。

“Oh”, said the lassie, “can’t you see, when I have got such good wages. ’Twas such a family, and such a mistress to serve, you couldn’t find their like anywhere.”

「まあ」と娘は言った。「おわかりでしょう、こんなによい給金をいただいたのですから。あんな家族、あんな女主人は、どこを探しても見つかりませんよ。」

Yes! the woman’s daughter made up her mind to go out to serve too, that she might get just such another gold casket. So they sat down to spin again, and now the woman’s daughter was to spin bristles, and the man’s daughter flax, and she whose thread first snapped, was to go down the well. It wasn’t long, as you may fancy, before the woman’s daughter’s thread snapped, and so they threw her down the well.

はい! 女房の娘も、同じような黄金の小箱をもらおうと、奉公に出ることに心を決めた。そこで二人はまた坐って糸を紡ぎ、今度は女房の娘が剛毛を、亭主の娘が亜麻を紡ぐことになり、先に糸の切れたほうが井戸へ下りることになった。お察しのとおり、まもなく女房の娘の糸が切れて、みなは娘を井戸へ投げ込んだ。

So the same thing happened. She fell to the bottom, but met with no harm, and found herself on a lovely green meadow. When she had walked a bit she came to the hedge. “Don’t tread hard on me, pray, lassie, and I’ll help you again”, said the Hedge.

そこで同じことが起こった。娘は底まで落ちたが、どこも怪我をせず、美しい緑の草地にいた。少し歩くと生け垣に行き当たった。「どうか強く踏まないでおくれ、娘さん。そうしたらまたお返しをするよ」と生け垣は言った。

“Oh!” said she, “what should I care for a bundle of twigs?” and tramped and stamped over the hedge till it cracked and groaned again.

「まあ!」と娘は言った。「小枝の束なんぞ、どうして気にかけるものですか。」。そう言って生け垣が軋んで呻くほど、どしどしと踏みつけて越えた。

A little farther on she came to the cow, which walked about ready to burst for want of milking.

もう少し行くと、乳を搾ってもらえずにはちきれんばかりで歩き回っている牛に行き当たった。

“Be so good as to milk me, lassie”, said the Cow, “and I’ll help you again. Drink as much as you please, but throw the rest over my hoofs.”

「どうか乳を搾っておくれ、娘さん」と牛は言った。「そうしたらまたお返しをするよ。好きなだけ飲んで、残りはわたしの蹄にかけておくれ。」

Yes! she did that; she milked the cow, and drank till she could drink no more; but when she left off, there was none left to throw over the cow’s hoofs, and as for the pail, she tossed it down the hill and walked on.

はい、娘はそうした。牛の乳を搾り、これ以上飲めぬほど飲んだ。だが飲みやめたとき、牛の蹄にかける分は残っていなかった。そして桶はといえば、丘の下へ放り投げて歩いていった。

When she had gone a bit further, she came to the sheep which walked along with his wool dragging after him.

もう少し行くと、毛を引きずって歩いている羊に行き当たった。

“Oh, be so good as to clip me, lassie”, said the Sheep, “and I’ll serve you again. Take as much of the wool as you will, but twist the rest round my neck.”

「ああ、どうか毛を刈っておくれ、娘さん」と羊は言った。「そうしたらまたお返しをするよ。好きなだけ毛を取って、残りはわたしの首に巻きつけておくれ。」

Well! she did that; but she went so carelessly to work, that she cut great pieces out of the poor sheep, and as for the wool, she carried it all away with her.

さて、娘はそうした。だがあまりにぞんざいにやったので、哀れな羊の肉を大きく切り取ってしまった。そして毛はといえば、すっかり自分で持っていってしまった。

A little while after she came to the apple tree, which stood there quite crooked with fruit again.

しばらくして林檎の木のところに来た。木はまた実の重みですっかり曲がって立っていた。

“Be so good as to pluck the apples off me, that my limbs may grow straight, for it’s weary work to stand all awry”, said the Apple tree. “But please take care not to beat me too hard. Eat as many as you will, but lay the rest neatly round my root, and I’ll help you again.”

「どうか実をもいでおくれ、枝がまっすぐになれるように。こんなに歪んで立っているのは辛いんだよ」と林檎の木は言った。「でもどうか、あまり強く打たないでおくれ。好きなだけ食べて、残りは根のまわりにきちんと置いておくれ。そうしたらまたお返しをするよ。」

Well, she plucked those nearest to her, and thrashed down those she couldn’t reach with the pole, but she didn’t care how she did it, and broke off and tore down great boughs, and ate till she was as full as full could be, and then she threw down the rest under the tree.

さて、娘は手近なものをもぎ、届かないものは棹で叩き落としたが、やり方などお構いなしで、大きな枝を折って引きちぎり、これ以上ないほど腹いっぱい食べて、残りは木の下に投げ捨てた。

So when she had gone a good bit further, she came to the farm where the old witch lived. There she asked for a place, but the old hag said she wouldn’t have any more maids, for they were either worth nothing, or were too clever, and cheated her out of her goods. But the woman’s daughter was not to be put off, she would have a place, so the old witch said she’d give her a trial, if she was fit for anything.

そうしてだいぶ先まで行くと、老いた魔女の住む農場に着いた。そこで娘は奉公を願ったが、老婆は、もう女中は置かない、どの子も何の値打ちもないか、さもなければ利口すぎて自分の物を騙し取っていくかだから、と言った。だが女房の娘は引き下がらず、どうしても奉公すると言うので、老婆は、何か役に立つかどうかためしに置いてやろうと言った。

The first thing she had to do was to fetch water in a sieve. Well, off she went to the well, and drew water in a sieve, but as fast as she got it in it ran out again. So the little birds sung:

まず最初にやらされたのは、篩で水を汲むことだった。さて娘は井戸へ出かけて篩で水を汲んだが、汲むそばから流れ出てしまった。そこで小鳥たちがうたった。

Daub in clay, Put in straw! Daub in clay, Put in straw!

粘土を塗って、藁を入れろ! 粘土を塗って、藁を入れろ!

But she didn’t care to listen to the birds’ song, and pelted them with clay, till they flew off far away. And so she had to go home with the empty sieve, and got well scolded by the old witch.

だが娘は鳥のうたに耳を貸そうともせず、粘土を投げつけて、鳥たちがはるか遠くへ飛び去るまで追い払った。そこで空の篩を持って帰るほかなく、老いた魔女にこっぴどく叱られた。

Then she was to go into the byre to clean it, and milk the kine. But she was too good for such dirty work, she thought. Still, she went out into the byre, but when she got there, she couldn’t get on at all with the pitchfork, it was so big. The birds said the same to her as they had said to her step-sister, and told her to take the broomstick, and toss out a little dung, and then all the rest would fly after it; but all she did with the broomstick was to throw it at the birds. When she came to milk, the kine were so unruly, they kicked and pushed, and every time she got a little milk in the pail, over they kicked it. Then the birds sang again:

次は牛小屋へ行って掃除をし、牛の乳を搾ることになった。だが娘は、自分はこんな汚い仕事をするような者ではないと思った。それでも牛小屋へ出ていったが、着いてみると熊手があまりに大きくて、まるで手がつかなかった。鳥たちは義理の姉に言ったのと同じことを言い、箒の柄を取って糞を少し放り出せば残りはみなそのあとを追うと教えた。ところが娘が箒の柄でしたのは、それを鳥に投げつけることだけだった。乳を搾りに行くと、牛たちはひどく手に負えず、蹴ったり押したりして、桶に少し乳が溜まるたびに蹴り倒してしまった。そこで鳥たちがまたうたった。

A little drop and a tiny sup For the little birds to drink it up.

ひと垂らし、ひと口だけ、小鳥たちが飲めるだけ。

But she beat and banged the cows about, and threw and pelted at the birds everything she could lay hold of, and made such a to do, ’twas awful to see. So she didn’t make much either of her pitching, or milking, and when she came indoors she got blows as well as hard words from the old witch, who sent her off to wash the black wool white; but that, too, she did no better.

だが娘は牛を叩いて殴りつけ、手に取れるものは何でも鳥に投げつけて、見るも恐ろしいほどの大騒ぎをした。そこで糞掻きも乳搾りも大してはかどらず、家に入ると老いた魔女から厳しい言葉だけでなく打擲も食らった。そして黒い羊毛を白く洗いに行かされたが、それもうまくいかなかった。

Then the old witch thought this really too bad, so she set out the three caskets, one red, one green, and one blue, and said she’d no longer any need of her services, for she wasn’t worth keeping, but for wages she should have leave to choose whichever casket she pleased.

そこで老いた魔女は、これはまったくひどすぎると思って、赤、緑、青の三つの小箱を並べ、もうおまえの奉公は要らない、置いておく値打ちもないから、だが給金として好きな小箱を選んでよい、と言った。

Then sung the little birds:

そこで小鳥たちがうたった。

Don’t take the red, don’t take the green, But choose the blue, where may be seen Three little crosses all in a row;v We saw the marks, and so we know.

赤を取るな、緑を取るな、青を選べ。/そこには小さな十字が三つ、一列に見える。/わたしたちはその印を見た、だから知っている。

She didn’t care a pin for what the birds sang, but took the red, which caught her eye most. And so she set out on her road home, and she went along quietly and easily enough; there was no one who came after her.

だが娘は鳥のうたなど藁ほども気にかけず、いちばん目を引いた赤い箱を取った。そうして帰り道につき、静かに気楽に歩いていった。この娘のあとを追ってくる者は誰もいなかった。

So when she got home, her mother was ready to jump with joy, and the two went at once into the ingle, and put the casket up there, for they made up their minds there could be nothing in it but pure silver and gold, and they thought to have all the walls and roof gilded like the pigsty. But lo! when they opened the casket there came tumbling out nothing but toads, and frogs, and snakes; and worse than that, whenever the woman’s daughter opened her mouth, out popped a toad or a snake, and all the vermin one ever thought of, so that at last there was no living in the house with her.

そうして家に着くと、母親は飛び上がらんばかりに喜んで、二人はすぐさま炉端へ行って小箱をそこに置いた。なかには純銀と黄金しか入っていないに違いないと思い込み、豚小屋のように壁も屋根もみな金めっきしようと考えたのである。ところが見よ! 小箱を開けると、転がり出てきたのは蟇と蛙と蛇ばかりだった。そしてもっと悪いことに、女房の娘が口を開けるたびに蟇や蛇、思いつくかぎりの害虫が飛び出してきて、とうとうその家では娘といっしょに暮らせなくなった。

That was all the wages she got for going out to service with the old witch.

老いた魔女のところへ奉公に出て、この娘が得た給金はそれだけだった。