Frau Holle

Eine Witwe hatte zwei Töchter, davon war die eine schön und fleißig, die andere häßlich und faul. Sie hatte aber die häßliche und faule, weil sie ihre rechte Tochter war, viel lieber, und die andere mußte alle Arbeit tun und der Aschenputtel im Hause sein. Das arme Mädchen mußte sich täglich auf die große Straße bei einem Brunnen setzen und mußte so viel spinnen, daß ihm das Blut aus den Fingern sprang. Nun trug es sich zu, daß die Spule einmal ganz blutig war, da bückte es sich damit in den Brunnen und wollte sie abwaschen. Sie sprang ihm aber aus der Hand und fiel hinab. Es weinte, lief zur Stiefmutter und erzählte ihr das Unglück. Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, daß sie sprach: »Hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf.« Da ging das Mädchen zu dem Brunnen zurück und wußte nicht was es anfangen sollte, und in seiner Herzensangst sprang es in den Brunnen hinein, um die Spule zu holen. Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, wo die Sonne schien und viel tausend Blumen standen. Auf dieser Wiese ging es fort und kam zu einem Backofen, der war voller Brot; das Brot aber rief: »Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich, ich bin schon längst ausgebacken.« Da trat es herzu, und holte mit dem Brotschieber alles nacheinander heraus. Danach ging es weiter und kam zu einem Baum, der hing voll Äpfel, und rief ihm zu: »Ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif.« Da schüttelte es den Baum, daß die Äpfel fielen als regneten sie, und schüttelte bis keiner mehr oben war; und als es alle in einen Haufen zusammengelegt hatte, ging es wieder weiter. Endlich kam es zu einem kleinen Haus, daraus guckte eine alte Frau, weil sie aber so große Zähne hatte, ward ihm angst, und es wollte fortlaufen. Die alte Frau aber rief ihm nach: »Was fürchtest du dich, liebes Kind? Bleib bei mir, wenn du alle Arbeit im Hause ordentlich tun willst, so soll dir's gut gehn. Du mußt nur acht geben, daß du mein Bett gut machst und es fleißig aufschüttelst, daß die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt; ich bin die Frau Holle.« Weil die Alte ihm so gut zusprach, so faßte sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst. Es besorgte auch alles nach ihrer Zufriedenheit und schüttelte ihr das Bett immer gewaltig auf, daß die Federn wie Schneeflocken umherflogen; dafür hatte es auch ein gutes Leben bei ihr, kein böses Wort und alle Tage Gesottenes und Gebratenes. Nun war es eine Zeitlang bei der Frau Holle, da ward es traurig und wußte anfangs selbst nicht, was ihm fehlte, endlich merkte es, daß es Heimweh war; ob es ihm hier gleich viel tausendmal besser ging als zu Haus, so hatte es doch ein Verlangen dahin. Endlich sagte es zu ihr: »Ich habe den Jammer nach Haus kriegt, und wenn es mir auch noch so gut hier unten geht, so kann ich doch nicht länger bleiben, ich muß wieder hinauf zu den Meinigen.« Die Frau Holle sagte: »Es gefällt mir, daß du wieder nach Hause verlangst, und weil du mir so treu gedient hast, so will ich dich selbst wieder hinaufbringen.« Sie nahm es darauf bei der Hand und führte es vor ein großes Tor. Das Tor ward aufgetan, und wie das Mädchen gerade darunter stand, fiel ein gewaltiger Goldregen, und alles Gold blieb an ihm hängen, so daß es über und über davon bedeckt war. »Das sollst du haben, weil du so fleißig gewesen bist,« sprach die Frau Holle und gab ihm auch die Spule wieder, die ihm in den Brunnen gefallen war. Darauf ward das Tor verschlossen, und das Mädchen befand sich oben auf der Welt, nicht weit von seiner Mutter Haus. Und als es in den Hof kam, saß der Hahn auf dem Brunnen und rief:

ある寡婦に娘が二人あった。一人は美しく働き者で、もう一人は醜く怠け者だった。だが寡婦は醜く怠け者のほうが実の娘なのでずっとかわいがり、もう一人にはすべての仕事をさせて、家の灰かぶりにしていた。哀れな娘は毎日、大通りの泉のそばに座って、指から血が飛ぶほど糸を紡がねばならなかった。さてあるとき、糸巻きが血まみれになったので、娘はそれを持って泉に身をかがめ、洗い流そうとした。ところが糸巻きは手から跳んで下へ落ちてしまった。娘は泣いて継母のところへ走り、この災難を話した。だが継母は激しく叱りつけ、情け容赦もなくこう言った。「糸巻きを落としたのなら、自分で取ってきなさい」そこで娘は泉に戻ったが、どうしてよいか分からず、心細さのあまり糸巻きを取ろうと泉に飛び込んだ。娘は気を失い、目が覚めて我に返ると、そこは美しい草原で、日が照り、何千もの花が咲いていた。娘はこの草原を進んでいって、パン窯のところに来た。窯はパンでいっぱいで、パンは叫んだ。「ああ、わたしを出して、わたしを出して。でないと焦げてしまう。とっくに焼き上がっているのよ」そこで娘は近づいて、パン取りの箆で次々に取り出した。それから先へ進むと、林檎のたわわになった木のところに来た。木は叫んだ。「ああ、わたしを揺すって、わたしを揺すって。わたしたち林檎はみんな熟しているの」そこで娘が木を揺すると、林檎は雨のように落ち、上に一つも残らなくなるまで揺すった。そしてそれを全部ひと山に積み上げると、また先へ進んだ。とうとう小さな家のところに来ると、そこから年老いた女が覗いていた。だがその女の歯がたいそう大きかったので、娘は怖くなって逃げ出そうとした。ところが年老いた女は後ろから呼びかけた。「何を怖がるのだい、かわいい子や。わたしのところにおいで。家の仕事をきちんとしてくれるなら、悪いようにはしないよ。ただ気をつけて、わたしの寝床をよく整えて、羽根が飛ぶほど念入りに叩いておくれ。そうすると世界に雪が降るのだよ。わたしはホレおばさんというのさ」老婆がやさしく話しかけたので、娘は思い切って承知し、その奉公に入った。娘は何もかも老婆の満足のいくようにこなし、いつも寝床を思いきり叩いて羽根が雪のように舞い飛ぶようにした。そのおかげで娘は老婆のもとでよい暮らしをして、ひどい言葉もかけられず、毎日煮物と焼き物にありついた。さてしばらくホレおばさんのところにいると、娘は悲しくなって、はじめは自分でも何が足りないのか分からなかったが、とうとうそれが里心だと気づいた。ここでのほうが家にいるより何千倍もよい暮らしなのに、それでも帰りたくてたまらなかったのである。とうとう娘は老婆に言った。「家が恋しくてたまりません。この下でどれほどよくしていただいても、これ以上いられません。わたしの家の者のところへ帰らなければ」ホレおばさんは言った。「おまえがまた家へ帰りたがるのは、わたしの気に入った。おまえはたいそう忠実に仕えてくれたから、わたし自身がまた上へ連れていってやろう」そう言って娘の手を取り、大きな門の前へ連れていった。門が開かれ、娘がちょうどその下に立つと、すさまじい金の雨が降って、金はみな娘にくっついて、体じゅうすっかり覆われた。「これはおまえのものだよ。あんなに働き者だったからね」とホレおばさんは言い、泉に落とした糸巻きも返してくれた。それから門が閉じられ、娘は世界の上、母の家からほど遠からぬところに立っていた。そして庭に入ると、雄鶏が泉の上にとまって叫んだ。

»Kikeriki, unsere goldene Jungfrau ist wieder hie.«

「コケコッコー、うちの金の娘さんがまたお帰り」

Da ging es hinein zu seiner Mutter, und weil es so mit Gold bedeckt ankam, ward es von ihr und der Schwester gut aufgenommen.

そこで娘は母のところへ入っていった。そして金にすっかり覆われて帰ってきたので、母にも姉にも快く迎えられた。

Das Mädchen erzählte alles, was ihm begegnet war, und als die Mutter hörte, wie es zu dem großen Reichtum gekommen war, wollte sie der andern häßlichen und faulen Tochter gerne dasselbe Glück verschaffen. Sie mußte sich an den Brunnen setzen und spinnen; und damit ihre Spule blutig ward, stach sie sich in die Finger und stieß sich die Hand in die Dornhecke. Dann warf sie die Spule in den Brunnen und sprang selber hinein. Sie kam, wie die andere, auf die schöne Wiese und ging auf demselben Pfade weiter. Als sie zu dem Backofen gelangte, schrie das Brot wieder: »Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich, ich bin schon längst ausgebacken.« Die Faule aber antwortete: »Da hätt ich Lust, mich schmutzig zu machen,« und ging fort. Bald kam sie zu dem Apfelbaum, der rief: »Ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif.« Sie antwortete aber: »Du kommst mir recht, es könnte mir einer auf den Kopf fallen,« und ging damit weiter. Als sie vor der Frau Holle Haus kam, fürchtete sie sich nicht, weil sie von ihren großen Zähnen schon gehört hatte und verdingte sich gleich zu ihr. Am ersten Tag tat sie sich Gewalt an, war fleißig und folgte der Frau Holle, wenn sie ihr etwas sagte, denn sie dachte an das viele Gold, das sie ihr schenken würde; am zweiten Tag aber fing sie schon an zu faulenzen, am dritten noch mehr, da wollte sie morgens gar nicht aufstehen. Sie machte auch der Frau Holle das Bett nicht wie sich's gebührte und schüttelte es nicht, daß die Federn aufflogen. Das ward die Frau Holle bald müde und sagte ihr den Dienst auf. Die Faule war das wohl zufrieden und meinte, nun würde der Goldregen kommen; die Frau Holle führte sie auch zu dem Tor, als sie aber darunter stand, ward statt des Goldes ein großer Kessel voll Pech ausgeschüttet. »Das ist zur Belohnung deiner Dienste,« sagte die Frau Holle und schloß das Tor zu. Da kam die Faule heim, aber sie war ganz mit Pech bedeckt, und der Hahn auf dem Brunnen, als er sie sah, rief:

娘は自分の身に起きたことをすべて話した。そして母は、娘がどうやってそれほどの富を手に入れたかを聞くと、醜く怠け者のもう一人の娘にも同じ幸運を得させたくなった。この娘も泉のそばに座って糸を紡がねばならなかった。そして糸巻きが血まみれになるように、指を刺し、手をいばらの垣に突っ込んだ。それから糸巻きを泉に投げ込み、自分も飛び込んだ。娘はもう一人と同じように美しい草原に出て、同じ道を進んでいった。パン窯のところに来ると、パンはまた叫んだ。「ああ、わたしを出して、わたしを出して。でないと焦げてしまう。とっくに焼き上がっているのよ」だが怠け者は答えた。「そんなもので汚れるのはごめんだわ」そして行ってしまった。まもなく林檎の木のところに来ると、木は叫んだ。「ああ、わたしを揺すって、わたしを揺すって。わたしたち林檎はみんな熟しているの」だが娘は答えた。「よく言うわ、頭に落ちてきたらどうするの」そしてそのまま先へ進んだ。ホレおばさんの家の前に来ると、大きな歯のことはもう聞いていたので怖がらず、すぐに奉公を申し出た。最初の日は無理をして、働き者で、ホレおばさんに言われたとおりにした。たくさんもらえるはずの金のことを考えていたからである。だが二日目にはもう怠けはじめ、三日目にはもっと怠けて、朝はまるで起きようとしなかった。ホレおばさんの寝床もきちんと整えず、羽根が舞い上がるほど叩きもしなかった。ホレおばさんはまもなくそれに嫌気がさして、暇を出した。怠け者はそれでけっこうだと思い、さあ金の雨が来ると考えた。ホレおばさんはこの娘も門へ連れていったが、娘がその下に立つと、金の代わりに大釜いっぱいの瀝青が浴びせられた。「これがおまえの奉公への報いだよ」とホレおばさんは言って、門を閉めた。そこで怠け者は家に帰ったが、すっかり瀝青に覆われていた。そして泉の上の雄鶏はそれを見て叫んだ。

»Kikeriki, unsere schmutzige Jungfrau ist wieder hie.«

「コケコッコー、うちの汚れた娘さんがまたお帰り」

Das Pech aber blieb fest an ihr hängen und wollte, so lange sie lebte, nicht abgehen.

だが瀝青は娘にしっかりくっついて、生きているかぎり落ちようとしなかった。