Childe Rowland

Childe Rowland and his brothers twain Were playing at the ball, And there was their sister Burd Ellen In the midst, among them all.

チャイルド・ローランドと二人の兄が、まりを蹴って遊んでいた。そして妹のバード・エレンも、みんなのまんなかにいた。

Childe Rowland kicked it with his foot And caught it with his knee; At last as he plunged among them all O'er the church he made it flee.

チャイルド・ローランドは足でまりを蹴り、ひざで受け止めた。とうとうみんなのなかへ跳び込んで、教会の向こうへまりを飛ばした。

Burd Ellen round about the aisle To seek the ball is gone, But long they waited, and longer still, And she came not back again.

バード・エレンはまりを探しに、教会のまわりをぐるりと行った。けれども長く待っても、もっと長く待っても、妹は二度と戻ってこなかった。

They sought her east, they sought her west, They sought her up and down, And woe were the hearts of those brethren, For she was not to be found.

兄たちは東を探し、西を探し、上を探し、下を探した。兄たちの胸は悲しみでいっぱいだった。妹はどこにも見つからなかったから。

So at last her eldest brother went to the Warlock Merlin and told him all the case, and asked him if he knew where Burd Ellen was. “The fair Burd Ellen,” said the Warlock Merlin, “must have been carried off by the fairies, because she went round the church 'wider shins'--the opposite way to the sun. She is now in the Dark Tower of the King of Elfland; it would take the boldest knight in Christendom to bring her back.”

そこでとうとういちばん上の兄が魔法使いマーリンのところへ行って、事の次第をすっかり話し、バード・エレンがどこにいるか知らないかと尋ねた。「美しいバード・エレンは」と魔法使いマーリンは言った。「妖精にさらわれたにちがいない。教会のまわりを『左まわり』——お日さまと逆の向きに回ったからだ。今は妖精の国の王の暗い塔にいる。あの娘を連れ戻すには、キリスト教の国でいちばん勇敢な騎士が要るだろう。」

“If it is possible to bring her back,” said her brother, “I'll do it, or perish in the attempt.”

「妹を連れ戻せるものなら」と兄は言った。「わたしが連れ戻す。さもなければやってみて死ぬまでだ。」

“Possible it is,” said the Warlock Merlin, “but woe to the man or mother's son that attempts it, if he is not well taught beforehand what he is to do.”

「できないことはない」と魔法使いマーリンは言った。「だが、何をすべきか前もってよく教わっておかないでそれをやろうとする男、いや母から生まれた者は、災いにあうぞ。」

The eldest brother of Burd Ellen was not to be put off, by any fear of danger, from attempting to get her back, so he begged the Warlock Merlin to tell him what he should do, and what he should not do, in going to seek his sister. And after he had been taught, and had repeated his lesson, he set out for Elfland.

バード・エレンのいちばん上の兄は、どんな危険を恐れても、妹を取り戻そうとするのを思いとどまりはしなかった。そこで兄は、妹を探しに行くにあたって、何をすべきで何をすべきでないか教えてくれと、魔法使いマーリンに頼んだ。そして教わって、その教えを繰り返して言ってから、妖精の国へ出発した。

But long they waited, and longer still, With doubt and muckle pain, But woe were the hearts of his brethren, For he came not back again.

けれども長く待っても、もっと長く待っても、疑いと大きな苦しみのうちに、兄弟たちの胸は悲しみでいっぱいだった。兄は二度と戻ってこなかったから。

Then the second brother got tired and sick of waiting, and he went to the Warlock Merlin and asked him the same as his brother. So he set out to find Burd Ellen.

そこで二番目の兄は待つのに疲れてうんざりして、魔法使いマーリンのところへ行って、兄と同じことを尋ねた。そうして二番目の兄はバード・エレンを探しに出発した。

But long they waited, and longer still, With muckle doubt and pain, And woe were his mother's and brother's heart, For he came not back again.

けれども長く待っても、もっと長く待っても、大きな疑いと苦しみのうちに、母と弟の胸は悲しみでいっぱいだった。兄は二度と戻ってこなかったから。

And when they had waited and waited a good long time, Childe Rowland, the youngest of Burd Ellen's brothers, wished to go, and went to his mother, the good queen, to ask her to let him go. But she would not at first, for he was the last of her children she now had, and if he was lost, all would be lost. But he begged, and he begged, till at last the good queen let him go, and gave him his father's good brand that never struck in vain. And as she girt it round his waist, she said the spell that would give it victory.

そしてみんなが待って待って、ずいぶん長いあいだ待ったとき、バード・エレンのいちばん下の兄チャイルド・ローランドが行きたいと思い、母である善き王妃のところへ行って、行かせてくれと頼んだ。けれども王妃ははじめ許さなかった。ローランドは今残っているただ一人の子で、この子を失えば何もかも失ってしまうからである。けれどもローランドが頼んで頼んで、とうとう善き王妃はローランドを行かせることにし、一度も打ち損じたことのない父の名剣を与えた。そして王妃はローランドの腰にそれを帯びさせながら、剣に勝利を授けるまじないを唱えた。

So Childe Rowland said good-bye to the good queen, his mother, and went to the cave of the Warlock Merlin. “Once more, and but once more,” he said to the Warlock, “tell how man or mother's son may rescue Burd Ellen and her brothers twain.”

そこでチャイルド・ローランドは母である善き王妃に別れを告げ、魔法使いマーリンの洞穴へ行った。「もう一度、ただもう一度だけ」とローランドは魔法使いに言った。「男、いや母から生まれた者が、どうすればバード・エレンと二人の兄を救い出せるか教えてください。」

“Well, my son,” said the Warlock Merlin, “there are but two things, simple they may seem, but hard they are to do. One thing to do, and one thing not to do. And the thing to do is this: after you have entered the land of Fairy, whoever speaks to you, till you meet the Burd Ellen, you must out with your father's brand and off with their head. And what you've not to do is this: bite no bit, and drink no drop, however hungry or thirsty you be; drink a drop, or bite a bit, while in Elfland you be and never will you see Middle Earth again.”

「よいか、わが子よ」と魔法使いマーリンは言った。「することは二つだけだ。たやすく見えるかもしれんが、やるのは難しい。すべきことがひとつと、すべきでないことがひとつだ。すべきことはこうだ。妖精の国に入ったら、バード・エレンに会うまで、誰がおまえに話しかけてきても、父の剣を抜いてその首をはねなければならない。そしてすべきでないことはこうだ。どんなに腹が減っても、どんなにのどが渇いても、ひと口も食べず、ひとしずくも飲むな。妖精の国にいるあいだにひとしずく飲んだり、ひと口食べたりしたら、おまえは二度と中つ国を見られないだろう。」

So Childe Rowland said the two things over and over again, till he knew them by heart, and he thanked the Warlock Merlin and went on his way. And he went along, and along, and along, and still further along, till he came to the horse-herd of the King of Elfland feeding his horses. These he knew by their fiery eyes, and knew that he was at last in the land of Fairy. “Canst thou tell me,” said Childe Rowland to the horse-herd, “where the King of Elfland's Dark Tower is?” “I cannot tell thee,” said the horse-herd, “but go on a little further and thou wilt come to the cow-herd, and he, maybe, can tell thee.”

そこでチャイルド・ローランドはその二つのことを何度も何度も唱えて、そらで覚えてしまうと、魔法使いマーリンに礼を言って旅に出た。ローランドは進んで、進んで、進んで、さらにずっと進んでいって、とうとう妖精の国の王の馬番が馬に草を食べさせているところに来た。その馬たちの燃えるような目を見て、ローランドはそれとわかり、とうとう妖精の国に来たのだと知った。「教えてくれないか」とチャイルド・ローランドは馬番に言った。「妖精の国の王の暗い塔はどこにある。」「わしには教えられない」と馬番は言った。「だが、もう少し先へ行けば牛飼いがいる。たぶんそいつなら教えてくれるだろう。」

Then, without a word more, Childe Rowland drew the good brand that never struck in vain, and off went the horse-herd's head, and Childe Rowland went on further, till he came to the cow-herd, and asked him the same question. “I can't tell thee,” said he, “but go on a little farther, and thou wilt come to the hen-wife, and she is sure to know.” Then Childe Rowland out with his good brand, that never struck in vain, and off went the cow-herd's head. And he went on a little further, till he came to an old woman in a grey cloak, and he asked her if she knew where the Dark Tower of the King of Elfland was. “Go on a little further,” said the hen-wife, “till you come to a round green hill, surrounded with terrace-rings, from the bottom to the top; go round it three times, widershins, and each time say:

するとそれ以上ひと言も言わずに、チャイルド・ローランドは一度も打ち損じたことのない名剣を抜き、馬番の首ははねとばされた。そしてチャイルド・ローランドはさらに先へ進み、牛飼いのところへ来て、同じことを尋ねた。「おれには教えられない」と牛飼いは言った。「だが、もう少し先へ行けば鶏番のばあさんがいる。あのばあさんならきっと知っている。」するとチャイルド・ローランドは一度も打ち損じたことのない名剣を抜き、牛飼いの首ははねとばされた。そしてローランドはもう少し先へ進み、灰色の外套を着た年とった女のところへ来て、妖精の国の王の暗い塔がどこにあるか知らないかと尋ねた。「もう少し先へ行ってごらん」と鶏番の女は言った。「ふもとからてっぺんまで段の輪に囲まれた、丸い緑の丘に来るから。そのまわりを左まわりに三度回って、回るたびにこう言うんだよ。

Open, door! open, door! And let me come in.

開け、扉よ! 開け、扉よ! わたしを中に入れておくれ。

and the third time the door will open, and you may go in.” And Childe Rowland was just going on, when he remembered what he had to do; so he out with the good brand, that never struck in vain, and off went the hen-wife's head.

そうすると三度目に扉が開くから、中に入れるよ。」そしてチャイルド・ローランドはちょうど先へ行こうとしたところで、自分のすべきことを思い出した。そこでローランドは一度も打ち損じたことのない名剣を抜き、鶏番の女の首ははねとばされた。

Then he went on, and on, and on, till he came to the round green hill with the terrace-rings from top to bottom, and he went round it three times, widershins, saying each time:

それからローランドは進んで、進んで、進んでいって、とうとうてっぺんからふもとまで段の輪のある丸い緑の丘に来た。そしてそのまわりを左まわりに三度回り、回るたびにこう言った。

Open, door! open, door! And let me come in.

開け、扉よ! 開け、扉よ! わたしを中に入れておくれ。

And the third time the door did open, and he went in, and it closed with a click, and Childe Rowland was left in the dark.

すると三度目にほんとうに扉が開いたので、ローランドは中に入った。扉はかちりと閉まって、チャイルド・ローランドは暗がりに取り残された。

It was not exactly dark, but a kind of twilight or gloaming. There were neither windows nor candles, and he could not make out where the twilight came from, if not through the walls and roof. These were rough arches made of a transparent rock, incrusted with sheepsilver and rock spar, and other bright stones. But though it was rock, the air was quite warm, as it always is in Elfland. So he went through this passage till at last he came to two wide and high folding-doors which stood ajar. And when he opened them, there he saw a most wonderful and glorious sight. A large and spacious hall, so large that it seemed to be as long, and as broad, as the green hill itself. The roof was supported by fine pillars, so large and lofty, that the pillars of a cathedral were as nothing to them. They were all of gold and silver, with fretted work, and between them and around them, wreaths of flowers, composed of what do you think? Why, of diamonds and emeralds, and all manner of precious stones. And the very key-stones of the arches had for ornaments clusters of diamonds and rubies, and pearls, and other precious stones. And all these arches met in the middle of the roof, and just there, hung by a gold chain, an immense lamp made out of one big pearl hollowed out and quite transparent. And in the middle of this was a big, huge carbuncle, which kept spinning round and round, and this was what gave light by its rays to the whole hall, which seemed as if the setting sun was shining on it.

まったくの暗闇ではなく、たそがれか夕やみのような薄明かりだった。窓もろうそくもなく、壁や屋根を通してでなければ、その薄明かりがどこから来るのかローランドにはわからなかった。壁や屋根は、雲母や方解石やそのほかの輝く石をちりばめた、透きとおった岩でできた粗いアーチだった。けれども岩なのに、空気はとてもあたたかかった。妖精の国ではいつもそうなのである。そこでローランドはこの通路を抜けていき、とうとう半開きになった広くて高い両開きの扉のところに来た。そして扉を開けると、そこにこの上なく不思議な、すばらしい光景が見えた。大きな広々とした広間で、あまりに大きくて、緑の丘そのものと同じくらい長く、同じくらい広いように思われた。屋根はりっぱな柱に支えられていて、その柱はとても大きく高くて、大聖堂の柱もこれに比べたら無いも同然だった。柱はみな金と銀でできていて、透かし彫りがほどこされ、そのあいだやまわりには花輪がかかっていた。その花輪は何でできていたと思う? なんと、ダイヤモンドやエメラルドや、ありとあらゆる宝石でできていたのである。そしてアーチの要石にまで、ダイヤモンドやルビーや真珠や、そのほかの宝石の房が飾りについていた。そしてこれらのアーチはみな屋根のまんなかで出会っていて、ちょうどそこに、金の鎖で、ひとつぶの大きな真珠をくりぬいてすっかり透きとおらせた巨大なランプが吊るしてあった。そしてそのまんなかに、とてつもなく大きな紅玉があって、それがぐるぐる回り続けていた。これがその光で広間じゅうを照らしていたので、広間は沈む夕日に照らされているように見えた。

The hall was furnished in a manner equally grand, and at one end of it was a glorious couch of velvet, silk and gold, and there sate Burd Ellen, combing her golden hair with a silver comb. And when she saw Childe Rowland she stood up and said:

広間の調度も同じようにりっぱで、その一方の端には、ビロードと絹と金でできたすばらしい長いすがあって、そこにバード・エレンが座り、銀のくしで金色の髪をとかしていた。そしてバード・エレンはチャイルド・ローランドを見ると、立ち上がって言った。

“God pity ye, poor luckless fool, What have ye here to do?

「神さまのお憐れみを、かわいそうな運のないおばかさん、ここで何をしようというの。

“Hear ye this, my youngest brother, Why didn't ye bide at home? Had you a hundred thousand lives Ye couldn't spare any a one.

「お聞きなさい、いちばん下のお兄さま、どうして家にいなかったの。命が十万あったとしても、ひとつだって無駄にはできないのよ。

“But sit ye down; but woe, O, woe, That ever ye were born, For come the King of Elfland in, Your fortune is forlorn.”

「でも座って。ああ、悲しい、悲しい、あなたが生まれてきたなんて。妖精の国の王が入ってきたら、あなたの運はもうおしまいよ。」

Then they sate down together, and Childe Rowland told her all that he had done, and she told him how their two brothers had reached the Dark Tower, but had been enchanted by the King of Elfland, and lay there entombed as if dead. And then after they had talked a little longer Childe Rowland began to feel hungry from his long travels, and told his sister Burd Ellen how hungry he was and asked for some food, forgetting all about the Warlock Merlin's warning.

それから二人は並んで座り、チャイルド・ローランドはこれまでしてきたことをすっかり妹に話した。すると妹は、二人の兄も暗い塔にたどり着いたけれど、妖精の国の王に魔法をかけられて、死んだように葬られて横たわっていることを話した。それからもう少し話をしていると、チャイルド・ローランドは長旅のせいで腹が減ってきて、妹のバード・エレンに、とても腹が減っていると言って、何か食べるものをくれと頼んだ。魔法使いマーリンの忠告をすっかり忘れてしまったのである。

Burd Ellen looked at Childe Rowland sadly, and shook her head, but she was under a spell, and could not warn him. So she rose up, and went out, and soon brought back a golden basin full of bread and milk. Childe Rowland was just going to raise it to his lips, when he looked at his sister and remembered why he had come all that way. So he dashed the bowl to the ground, and said: “Not a sup will I swallow, nor a bit will I bite, till Burd Ellen is set free.”

バード・エレンは悲しそうにチャイルド・ローランドを見て、首を振った。けれども妹は魔法をかけられていたので、兄に警告することができなかった。そこで妹は立ち上がって出ていき、じきにパンとミルクをいっぱいに入れた金の鉢を持って戻ってきた。チャイルド・ローランドがちょうどそれを口もとへ持っていこうとしたとき、ふと妹を見て、自分が何のためにはるばるやって来たのかを思い出した。そこでローランドは鉢を床に叩きつけて言った。「バード・エレンが自由になるまでは、ひとすすりも飲まず、ひと口も食べないぞ。」

Just at that moment they heard the noise of some one approaching, and a loud voice was heard saying:

ちょうどそのとき、誰かが近づいてくる物音が聞こえて、大きな声がこう言うのが聞こえた。

“Fee, fi, fo, fum, I smell the blood of a Christian man, Be he dead, be he living, with my brand, I'll dash his brains from his brain-pan.”

「フィー、ファイ、フォー、ファム、キリスト教徒の血のにおいがするぞ。死んでいようが生きていようが、わしの剣でそいつの脳みそを頭蓋からたたき出してやる。」

And then the folding-doors of the hall were burst open, and the King of Elfland rushed in.

それから広間の両開きの扉がばっと開いて、妖精の国の王が駆け込んできた。

“Strike then, Bogle, if thou darest,” shouted out Childe Rowland, and rushed to meet him with his good brand that never yet did fail. They fought, and they fought, and they fought, till Childe Rowland beat the King of Elfland down on to his knees, and caused him to yield and beg for mercy. “I grant thee mercy,” said Childe Rowland, “release my sister from thy spells and raise my brothers to life, and let us all go free, and thou shalt be spared.” “I agree,” said the Elfin King, and rising up he went to a chest from which he took a phial filled with a blood-red liquor. With this he anointed the ears, eyelids, nostrils, lips, and finger-tips, of the two brothers, and they sprang at once into life, and declared that their souls had been away, but had now returned. The Elfin king then said some words to Burd Ellen, and she was disenchanted, and they all four passed out of the hall, through the long passage, and turned their back on the Dark Tower, never to return again. And they reached home, and the good queen, their mother, and Burd Ellen never went round a church widershins again.

「かかってこい、化け物め、やれるものなら」とチャイルド・ローランドは叫んで、一度も打ち損じたことのない名剣を手に、王を迎え撃ちに駆けていった。二人は戦って、戦って、戦って、とうとうチャイルド・ローランドは妖精の国の王をひざまずかせ、降参させて命乞いをさせた。「命は助けてやる」とチャイルド・ローランドは言った。「妹をおまえの魔法から解き放ち、兄たちを生き返らせて、わたしたちをみんな自由にしろ。そうすればおまえの命は助けてやる。」「承知した」と妖精の王は言い、立ち上がって箱のところへ行き、そこから血のように赤い液体の入った小瓶を取り出した。王はそれで二人の兄の耳とまぶたと鼻の穴とくちびると指先に塗った。すると二人はたちまち生き返り、自分たちの魂はどこかへ行っていたが、今戻ってきたのだと言った。それから妖精の王がバード・エレンに何か言葉をかけると、妹の魔法は解けた。そして四人はみんなで広間を出て、長い通路を抜け、暗い塔に背を向けて、二度と戻らなかった。そして四人は家に帰り着いた。そして善き王妃である母も、バード・エレンも、二度と教会のまわりを左まわりに回ることはなかった。