Tellerchen

Once upon a time something very extraordinary happened. If it had not happened, it would not be told.

むかしむかし、たいそう不思議なことが起こった。それが起こらなかったなら、こうして語られることもなかっただろう。

There was once a husband and wife. The husband had a son by a former marriage, and the wife had a daughter by her first husband. This wicked woman could not bear the sight of her husband's son. One day she said: "Husband! If you don't send that boy away, I can't eat at the same table with you any longer."

むかし、夫と妻がいた。夫には前の結婚でできた息子があり、妻には先夫とのあいだにできた娘があった。この意地の悪い女は夫の息子を見るのも我慢できなかった。ある日、女は言った。「あんた! あの子を追い出さないなら、わたしはもうあんたと同じ食卓では食べられないよ。」

"But where shall I send him, wife? Let him stay till he is a little older, then he will set up housekeeping for himself."

「だが、どこへやればいいのだ。もう少し大きくなるまで置いてやれ。そうすれば自分で身を立てるだろう。」

"I mean just what I told you--choose."

「言ったとおりだよ——どちらか選びな。」

When the man saw that he could do nothing with his wife, he said to the boy: "My dear son, you see I am growing old. I can no longer do work enough to need no assistance. Your mother won't have you here. So go wherever the Lord may lead you to earn your daily bread, and, if it is His will, I'll come to see you now and then if I can."

男は妻にはかなわないと悟って、息子に言った。「いとしい息子よ、見てのとおりわしは年をとってきた。もう人手を借りずにすむだけの仕事はできん。母さんはおまえをここに置きたがらない。だから主が導かれるところへ行って、日々の糧を稼ぎなさい。神の御心にかなえば、できるかぎりときどき会いに行こう。」

"I see, dear father, that my step-mother can't bear the sight of me, yet I don't know why. I have never been disobedient to her, but have always done every thing she told me; still, it is all in vain, she can't endure me. So I will go and work wherever God may guide me. I shall be able to earn my daily bread, for I'm a stout, capable lad. But come and see me if you can, father, for I feel as if I should die of longing for you."

「わかりました、父さん。継母がわたしを見るのも我慢できないのはわかります。でも、なぜだかわかりません。一度も逆らったことはなく、言われたことは何でもしてきたのに。それでもみなむだで、あの人はわたしに我慢できないのです。だから神の導かれるところへ行って働きます。丈夫で力のある若者ですから、日々の糧は稼げるでしょう。でも、できたら会いに来てください、父さん。会いたくて死んでしまいそうな気がするのです。」

"Go and prosper, my dear son; may the Lord help you."

「行って栄えよ、いとしい息子よ。主がおまえを助けてくださるように。」

"May we have a happy meeting, dear father."

「また楽しく会えますように、父さん。」

And the poor boy, with tears streaming down his cheeks, left his father's house. He walked on till at last he met a rich man, to whom he hired himself as a servant. He remained in service seven years, and his master was well satisfied, but suddenly such a longing for his father seized upon him that he could bear it no longer. He told his employer that he was going to see his parents, and his master said:

そしてかわいそうな少年は、涙を頬に流しながら父の家を出た。少年は歩きに歩いて、とうとう金持ちの男に出会い、その男のところで召し使いとして雇われた。少年は七年奉公し、主人もたいそう満足していたが、突然父に会いたくてたまらなくなって、もう我慢できなくなった。少年が主人に、両親に会いに行くつもりだと言うと、主人は言った。

"Boy, you have worked on my farm seven years, and served me well. Does the place no longer suit you, or have you been offered higher wages elsewhere, that you want to leave me?"

「若いの、おまえはわしの農場で七年働いて、よく仕えてくれた。ここが気に入らなくなったのか、それともよそでもっといい給金を出すと言われて、わしのもとを去りたいのか。」

"No indeed, master. But I long to go home,--I feel as if I wanted to see my father again. If you think you still owe me any thing, please settle my account."

「とんでもありません、旦那さま。ただ家に帰りたいのです——もう一度父に会いたくてたまらないのです。まだわたしに何か払うものがあるとお思いなら、どうか勘定をつけてください。」

"Well, my boy, one can't keep a servant by force, and you fixed no rate of wages when you came to me. As a reward for the services you have rendered, you may choose from my herds two head of horned cattle and ten smaller ones."

「そうか、若いの、召し使いを力ずくで引きとめることはできん。それにおまえは、わしのところへ来たとき給金を決めなかったな。これまでの働きのほうびに、わしの群れから角のある家畜を二頭と、小さいのを十頭選ぶがいい。」

When the boy heard this, he hardly knew what to do with himself in his delight at the thought of having earned so much by his labor. He went among the herds and flocks, looking up and down, and wondering which animals he should choose. He did not want to take the best ones, because he thought his services were not worth so much. But neither did he want to select the worst, he could not make up his mind to that. So he chose from those of medium value. He did the same with the horned cattle. But in searching his eyes fell upon an ox, which also gazed longingly at the youth. So he took this ox and a cow.

少年はこれを聞いて、自分の働きでこれほどのものを稼いだと思うと、うれしくて自分でもどうしていいかわからなかった。少年は家畜や羊の群れのなかに入って、上を見下を見して、どれを選ぼうかと考えた。いちばんいいものは取りたくなかった。自分の働きはそれほどの値打ちはないと思ったからである。けれどもいちばん悪いものも選びたくなくて、それも決心がつかなかった。そこで中くらいのものから選んだ。角のある家畜も同じようにした。けれども探しているうちに、一頭の雄牛に目がとまった。その雄牛もまた、恋しげに若者を見つめていた。そこで少年はこの雄牛と雌牛を一頭取った。

Now he had no other thought in his mind except to go to his parents, believing that his step-mother would no longer look askance at him. So he bade his master good-by and went away. Just think, the ox was bewitched, but the boy did not know it. He named the animal Tellerchen.

さて、少年の頭にはもう両親のところへ帰ることしかなかった。継母ももう自分を白い目で見ることはないだろうと思ったのである。そこで主人に別れを告げて出かけた。ところが驚くなかれ、その雄牛には魔法がかかっていたのだが、少年はそれを知らなかった。少年はその牛をテラーヒェンと名づけた。

He reached home. His father died of joy and came to life again when he saw his son, who had grown tall and handsome, and so sensible too. But the wicked old step-mother behaved like seven evil demons,--nay, like the witch she was. The youth staid in his father's house, helped him work in the fields, drove the cattle to pasture, and made himself very useful. Whenever he went to the pasture with the cattle his mother gave him a cake; but it was made of ashes, and he could not eat it. What was he to do? At noon, instead of having something to eat like every body else, he sat under the shade of a tree and wept over his lot, but he could not bring himself to tell his father, lest he should make trouble between him and his wife. He had no comfort at home, no companions abroad, and so he grew sad and thoughtful. One day, when he was crying with hunger, and even the herdsmen who had left their oxen were eating, Tellerchen suddenly began to speak and said:

少年は家に着いた。父は息子を見て喜びのあまり死んでは生き返るほどだった。息子は背が高く美しくなって、たいそう分別もついていた。けれども意地の悪い年とった継母は、七匹の悪鬼のように——いや、まさに魔女そのもののようにふるまった。若者は父の家にとどまって、畑仕事を手伝い、家畜を牧草地へ追っていき、たいそう役に立った。牧草地へ家畜を連れていくとき、母はいつも菓子をくれたが、それは灰でこしらえたもので、食べられなかった。若者はどうすればよかっただろう。昼には、みんなのように何か食べる代わりに、木陰に座って自分の身の上を嘆いて泣いたが、父と妻のあいだに悶着を起こしてはいけないと思って、どうしても父に打ち明けられなかった。家には慰めがなく、外には仲間がいなかったので、若者は悲しげに物思いに沈むようになった。ある日、若者が空腹に泣いていて、牛を放してある牛飼いたちでさえ食事をしていたとき、突然テラーヒェンが口をきいて言った。

"Master, don't grieve any longer, throw the ash-cake away, seize my right horn, and eat and drink what you will find there."

「ご主人さま、もう嘆かないでください。その灰の菓子を捨てて、わたしの右の角をつかんで、そこにあるものを食べて飲んでください。」

"Why, Tellerchen," replied the youth, "there must be witchcraft about you too. Where was such a thing ever heard of, and how long have you been able to talk?"

「おや、テラーヒェン」と若者は答えた。「おまえにも魔法がかかっているにちがいない。そんなことがどこで聞かれたものか。それに、いつから口がきけるようになったのだ。」

"Mind what I tell you. I see you are an excellent lad, and I am sorry you should weep your youth away. Just try my advice, and you'll see that it will be profitable to you."

「わたしの言うとおりになさってください。あなたは立派な若者だとわかります。その若さを泣いて過ごすのは気の毒です。ためしにわたしの言うとおりにしてごらんなさい。きっと得になりますから。」

And it was. The youth seized Tellerchen's right horn. Behold what happened! He drew out a roll as white as snow, and a glass of wine which would have made any one's mouth water. The lad ate and drank.

そしてそのとおりだった。若者はテラーヒェンの右の角をつかんだ。すると何が起こったと思う! 雪のように白いパンと、誰でもよだれの出るようなぶどう酒がひと杯出てきた。若者は食べて飲んだ。

The step-mother noticed that the youth's face had grown fuller, that he was in good spirits, and did all his work cheerily. Instead of seeing him grow thinner day by day, as she had expected, he constantly gained flesh. She soon discovered that Tellerchen must be at the bottom of the mystery, for she perceived that the boy took much better care of him than of the other cattle. How should she manage to find out what he did and ate in the woods? She secretly sent her daughter after him, and ordered her to watch what the youth did while pasturing the cattle. The girl followed her step-brother without his knowledge, watched him, returned to her mother and said, "Mother, what I have seen to-day is beyond telling!"

継母は、若者の顔がふっくらしてきて、機嫌よく、仕事もみな楽しそうにこなしているのに気づいた。思っていたように日ごとにやせていくどころか、若者はどんどん肉づきがよくなっていったのである。継母はまもなく、この謎の裏にはテラーヒェンがいるにちがいないと気づいた。若者がほかの家畜よりずっとその牛を大事にしているのを見てとったからである。若者が森で何をして何を食べているのか、どうやって突きとめたらいいだろう。継母はこっそり娘をあとからやって、若者が家畜を放しているあいだ何をしているか見張らせた。娘は義兄に気づかれないようについていき、見張って、母のところへ帰ってきて言った。「母さん、今日見たものは言葉にならないわ!」

"You met the Wood Witch?"

「森の魔女に会ったのかい。」

"A wrong guess," the daughter replied.

「はずれよ」と娘は答えた。

"You have seen a wizard, a dragon, or a griffin?"

「魔法使いか竜かグリフィンを見たのかい。」

"No indeed! Heaven forbid!"

「まさか! 冗談じゃないわ!」

"Or did a handsomer, richer, and more sensible youth follow you?"

「それとも、もっと美しくて金持ちで分別のある若者がおまえのあとをついてきたのかい。」

"What an idea! But it's useless for you to rack your brains, you can't guess."

「何を言うの! でも、いくら頭を絞ってもむだよ、当てられっこないわ。」

"Then tell me what you saw, and don't chatter about it any longer."

「それじゃ、見たことを言いなさい。いつまでもおしゃべりしていないで。」

"Mother, my step-brother's ox is enchanted."

「母さん、義兄さんの雄牛は魔法がかかっているのよ。」

"Didn't I always say that there was something the matter with the accursed beast?"

「あのいまいましい獣には何かあると、いつも言っていたじゃないか。」

"If you could have seen how he hugged and kissed him, sometimes on the right and sometimes on the left cheek, mother. I really felt as though my heart would stop beating. Then directly after he seized his right horn and pulled out some white rolls and wine, which he devoured as if the wolves were after him. I tell you my mouth watered when I saw him eat so greedily. Yet what amazed me still more was to hear the ox talk. I stood with my mouth wide open, staring at him."

「義兄さんがあの牛を抱きしめて、右の頬に左の頬にと口づけするのを見たら、母さん、わたしはほんとうに心臓が止まるかと思ったわ。それからすぐに右の角をつかんで、白いパンとぶどう酒を引っぱり出して、狼に追われているみたいにがつがつ食べたのよ。あんまりおいしそうに食べるから、見ていてよだれが出たわ。でも、もっと驚いたのは、牛がしゃべるのを聞いたことよ。わたしは口をぽかんと開けて、それを見つめていたの。」

"Never mind, I'll get even with him."

「いいさ、あいつには思い知らせてやる。」

The step-mother did not like the ox, and urged her husband to have him slaughtered, neither more nor less. All night long she teased him about it. The poor old man told her that the animal was not his, but his son's, that he was a fine beast and might yet be very useful to them. But she would not listen, and never stopped talking until he had promised to kill the ox. Luckily the youth was awake and heard it all. As soon as morning dawned he went to Tellerchen to curry and clean the animal as he always did, but began to weep, and told the ox the fate in store for him. Tellerchen told him he must stand outside the house on the bench by the door, and when the people were chasing him, to catch him and take him to the shambles, he must jump on his back as he passed by. This was done, and after the ox had escaped he took his master to a forest far more beautiful than any the boy had ever seen. There they built huts, and lived as if they were in clover, for the grass in the surrounding meadows was so tall that a man might have lost himself in it, and was always so green and blooming that it made excellent pasturage.

継母はその雄牛が気に入らなかったので、何が何でもあれを屠らせろと夫に迫った。ひと晩じゅう継母はそのことで夫をせっついた。かわいそうな爺さんは、あれは自分のものではなく息子のもので、りっぱな獣だから、これから大いに役に立つかもしれないと言った。けれども継母は耳を貸さず、夫が雄牛を殺すと約束するまで、しゃべるのをやめなかった。運よく若者は目を覚ましていて、それをすっかり聞いていた。夜が明けるとすぐ、若者はいつものように毛をすいてきれいにしてやろうとテラーヒェンのところへ行ったが、泣きだして、待ち受けている運命を牛に話した。テラーヒェンは若者に、家の外の戸口のそばの腰かけに立っていて、人々が自分を追いかけてつかまえ、屠殺場へ連れていこうとするとき、そばを通ったら背に跳び乗るようにと言った。そのとおりになり、雄牛は逃げおおせると、主人を、若者がそれまで見たどんな森よりもはるかに美しい森へ連れていった。二人はそこに小屋を建てて、この上なく豊かに暮らした。まわりの牧草地の草は人が迷い込むほど高く、いつも緑に茂って花が咲いていたので、申し分のない牧草地だったからである。

One day, when the youth was sitting comfortably before his hut, playing on the flute, while the ox grazed at some distance, up came an enormous bull, so fat that his hide seemed ready to burst.

ある日、若者が小屋の前に気持ちよく座って笛を吹き、雄牛は少し離れたところで草を食べていると、皮が今にもはち切れそうなほど太った巨大な牡牛がやって来た。

"Why did you come here, youngster, with your Tellerchen, to drink my water and feed on my grass?" he asked.

「若造、どうしてテラーヒェンを連れてここへ来て、おれの水を飲み、おれの草を食わせているのだ」と牡牛は尋ねた。

"I didn't know that this was your property," answered the youth, "Tellerchen brought me here."

「ここがあなたのものだとは知りませんでした」と若者は答えた。「テラーヒェンがわたしをここへ連れてきたのです。」

"Then tell him he must come to the Gold Bridge to-morrow and fight with me." After saying this, he went away.

「では、あいつに明日、金の橋へ来ておれと戦えと言え。」そう言うと牡牛は去っていった。

When the ox came home at night he found the youth more sorrowful than ever before. "What ails you, master, that you stand there as if you were stupefied?" asked the ox.

夜、雄牛が帰ってくると、若者はこれまでになく悲しそうにしていた。「どうなさったのです、ご主人さま、呆けたようにそこに立って」と雄牛は尋ねた。

"What ails me?" replied the youth. "Why, I'm in a fine fix!" And he repeated all that the bull had said.

「どうしたかだって?」と若者は答えた。「まったく、えらいことになったんだ!」そして牡牛の言ったことをすっかり繰り返した。

"Never mind, master, don't worry about it, leave that to me."

「かまいません、ご主人さま、心配なさらないで、わたしに任せてください。」

Early the next morning the ox left the lad in the hut and set off to the Gold Bridge to fight with the bull; he fought till he had pushed him under the bridge, and then came back home safe and sound.

次の朝早く、雄牛は若者を小屋に残して、牡牛と戦うために金の橋へ出かけた。雄牛は戦って、とうとう牡牛を橋の下へ突き落とし、無事に家へ帰ってきた。

Two days after another bull came, somewhat smaller than the first one. After saying the same things the other had said, he summoned Tellerchen to fight at the Silver Bridge. The ox again found his master weeping, soothed him as he had done before, and went to fight the second bull and hurl him under the bridge.

二日後、最初のより少し小さい別の牡牛がやって来た。前の牡牛と同じことを言ってから、銀の橋で戦えとテラーヒェンを呼び出した。雄牛はまた主人が泣いているのを見つけ、前と同じようになだめて、二頭目の牡牛と戦いに行き、橋の下へ投げ落とした。

After several days a third bull appeared, a feeble, unsightly, ugly, dirty animal, and said to the boy: "Who gave you leave to come here with your Tellerchen to drink my water and spoil the grass in my meadows?"

数日後、三頭目の牡牛が現れた。弱々しく、見苦しく、醜い、汚れた獣で、少年にこう言った。「誰の許しを得て、テラーヒェンを連れてここへ来て、おれの水を飲み、おれの牧草地の草をだめにしているのだ。」

"What business is it of yours?" replied the youth pertly.

「あなたに何のかかわりがあるのです」と若者は生意気に答えた。

"If it isn't my business, whose affair should it be?" replied the bull. "Whichever of you two will dare to fight with me may come to-morrow to the Copper Bridge."

「おれのかかわりでなければ、誰のかかわりだ」と牡牛は答えた。「おまえたち二人のうち、おれと戦う度胸のあるほうが、明日、銅の橋へ来い。」

"Don't worry," replied the youth carelessly, "we will come."

「ご心配なく」と若者は気軽に答えた。「行きますよ。」

When Tellerchen returned from the pasture in the evening, his master, with great amusement, told him every thing that had happened.

夕方、テラーヒェンが牧草地から帰ってくると、主人はたいそう面白がって、起こったことをすっかり話した。

"Your mirth is out of place," replied the ox, "for my time has now come. The bull, sick and emaciated as he was, will overpower me. Watch our battle to-morrow, for I will not let you fight with him; you are young and delicate, and still have a great deal to see in the world. When you perceive that he is conquering me and about to push me under the bridge, rush forward and seize my left horn, but don't open it till you have reached home."

「面白がっている場合ではありません」と雄牛は答えた。「わたしの時が来たのです。あの牡牛は病気でやせ衰えていても、わたしを打ち負かすでしょう。明日、わたしたちの戦いを見ていてください。あなたには戦わせません。あなたは若くてか弱く、これから世の中で見るべきものがたくさんあるのですから。あの牛がわたしを打ち負かして橋の下へ突き落とそうとするのを見たら、駆け寄ってわたしの左の角をつかんでください。けれども家に着くまで、それを開けてはいけません。」

When the youth heard this, he began to weep so that he could not be quieted, and grieved so much all night long that he had no sleep.

これを聞くと、若者は泣きだして泣きやめられず、ひと晩じゅう嘆き悲しんで一睡もできなかった。

Early the next morning he went with Tellerchen to the Copper Bridge, where the puny-looking bull awaited them. They began the struggle, and fought and fought until toward the afternoon. Sometimes the ox gored the bull, at others the bull the ox, and the victory still remained undecided. But when the afternoon was nearly over the ox's strength failed, and, while the bull was carrying him off and in the very act of hurling him under the bridge, the boy rushed up and wrenched off his left horn.

次の朝早く、若者はテラーヒェンと一緒に銅の橋へ行った。そこにはやせこけた牡牛が待っていた。二頭は組み合って、午後近くまで戦いに戦った。あるときは雄牛が牡牛を突き、あるときは牡牛が雄牛を突いて、勝敗はなかなか決まらなかった。けれども午後が終わりかけたころ、雄牛の力が尽きた。そして牡牛が雄牛を運んでいって、まさに橋の下へ投げ落とそうとしたとき、少年は駆け寄って左の角をもぎ取った。

He wept,--Heaven knows how bitterly the poor lad wept by the bridge. But seeing that his Tellerchen did not come out again from under the bridge and it was growing dark, he set off with his horn, and a heart bleeding with grief. He spent the night on a hill. The next day hunger vexed him, and thinking he should find something to eat in the horn Tellerchen had left him, he opened it.

若者は泣いた——かわいそうな若者が橋のたもとでどんなに激しく泣いたか、神のみぞ知る。けれどもテラーヒェンが橋の下から二度と出てこず、暗くなってきたので、若者は角を持って、悲しみに血を流す心を抱えて出発した。若者は丘の上で夜を過ごした。次の日、空腹に苦しめられ、テラーヒェンが残してくれた角のなかに何か食べるものがあるだろうと思って、若者はそれを開けた。

What, I beg to ask you, do you suppose happened then! Whence came the countless multitude of all sorts of cattle? How could he drive them home? and to get them back into the horn again was impossible. He owned this to himself and began to weep bitterly. While thus lamenting, lo and behold! a dragon came up to him and said:--

すると、いったい何が起こったと思う! いったいどこから、数えきれないほどありとあらゆる家畜の群れが出てきたのだろう。どうやってそれを家まで追っていけばいいだろう。そして角のなかへ戻すことなどできはしなかった。若者はそれを認めて、激しく泣きはじめた。そうして嘆いていると、なんと! 一頭の竜がやって来て言った——

"What will you give me, boy, if I put all these beasts back into the horn for you?"

「若いの、この獣をみな角のなかへ戻してやったら、おれに何をくれる。」

"Half of them," replied the lad.

「半分あげます」と若者は答えた。

"I've no fancy for that," said the dragon, "I want something else."

「それはほしくない」と竜は言った。「別のものがほしいのだ。」

"Tell me what it is, and I'll see."

「それが何か言ってください。考えてみます。」

"When you love life best I am to be allowed to come and take the dearest thing you have, to devour it."

「おまえが命をいちばん愛しく思うとき、おれがやって来て、おまえのいちばん大事なものを取って食っていいことにするのだ。」

The lad, without exactly knowing what he was doing, agreed.

若者は自分が何をしているのかよくわからないまま承知した。

The dragon rapped three times with its tail and put all the cattle back in the horn, which the boy then took and went to his father, whom he found alone. No one knew what had become of the old woman and her daughter, they had vanished from the house.

竜は尾で三度打って、家畜をみな角のなかへ戻した。そこで少年はそれを持って父のところへ行くと、父はひとりだった。婆さんとその娘がどうなったのかは誰も知らず、二人は家から消えていた。

When the peasant saw his son grown into a youth he almost lost his senses with joy, but managed to calm himself. His son opened the horn, and instantly the fields and surrounding country were so filled with cattle that every body was bewildered.

百姓は息子が若者に成長したのを見て、喜びのあまり正気を失いそうになったが、なんとか落ち着いた。息子が角を開けると、たちまち畑もあたり一帯も家畜でいっぱいになって、誰もがあっけにとられた。

"Do all these flocks and herds belong to you?" asked the old man.

「この群れはみなおまえのものか」と爺さんは尋ねた。

"All, father. What shall we do with this multitude of beasts."

「みんなです、父さん。この獣の群れをどうしましょう。」

"Relieve the sorrows of the widows and the poor," he replied.

「後家と貧しい者たちの嘆きを和らげてやりなさい」と父は答えた。

The youth followed his father's advice. There was no day the Lord bestowed on which he did not render some service to those who needed aid. So it happened that not a single pauper was left in the neighborhood. News of the wealth and benevolence of the old man's son reached the imperial court, and as the emperor had a very clever and beautiful daughter, he sent to ask the youth to become her suitor.

若者は父の言いつけに従った。主が授けてくださる日のうちで、助けを必要とする者に何か施しをしない日はなかった。そのため、近くには貧しい者が一人も残らなくなった。爺さんの息子の富と慈しみの噂は皇帝の宮廷にも届いた。そして皇帝にはたいそう賢く美しい娘がいたので、その求婚者になってくれと若者に使いを出した。

When the young man heard that the emperor wanted him for a son-in-law he was greatly astonished. But, on being summoned to the court, he went there and behaved with so much good sense and dignity that the sovereign was not at all sorry he had cast his eye upon him. The princess liked him because he was a handsome, proud, spirited Roumanian youth. Then, after having agreed among themselves, a wedding was celebrated whose fame spread through the whole country. The young man's father was there too.

若者は、皇帝が自分を婿にしたがっていると聞いてたいそう驚いた。けれども宮廷に呼ばれると出かけていって、たいそう分別と威厳のあるふるまいをしたので、皇帝は若者に目をつけたことを少しも後悔しなかった。姫も、若者が美しく誇り高く気概のあるルーマニアの若者だったので気に入った。そこで互いに話がまとまると、その評判が国じゅうに広まるほどの婚礼が行われた。若者の父もそこにいた。

After the dances and amusements of the marriage were over and every body had gone home, the old man, according to ancient custom, placed in the room where the emperor's son-in-law and his bride were to sleep a roll of snow-white bread. Then he, too, went to rest.

婚礼の踊りや楽しみが終わって、みなが家に帰ると、爺さんは昔からの習わしに従って、皇帝の婿と花嫁が眠る部屋に雪のように白いパンをひとつ置いた。それから爺さんも休みに行った。

What happened during the night? The emperor's son-in-law suddenly saw the dragon, which, with one jaw on the upper cornice of the door and the other on the threshold beneath, told the young fellow it had come to settle their account and he must now give up to be devoured the bride sleeping beside him, whom he loved like the apple of his eye.

夜のあいだに何が起こっただろう。皇帝の婿は突然、竜が片方の顎を扉の上の蛇腹に、もう片方を下の敷居にかけているのを見た。竜は若者に、約束を果たしてもらいに来た、目の中に入れても痛くないほど愛している、そばで眠っている花嫁を、食べられるように今すぐ差し出せと言った。

The old man's son, who had long since forgotten the settlement, did not know what to do. He dared not rush upon the dragon and kill it, because he knew that they had made this bargain; his father had often told him that, when a man has given his word, he has also pledged his soul. Yet his heart would not let him yield up his beloved wife for the dragon to devour. While he was torturing himself in trying to think what he could do to neither break his promise nor give up his bride, the bread on the table began to jump about and said:

とうに約束のことを忘れていた爺さんの息子は、どうしていいかわからなかった。竜に飛びかかって殺すことはできなかった。自分たちがその取引をしたことを知っていたからである。父はいつも、人が言葉を与えたなら魂をも質に入れたのだと言っていた。それでも、愛する妻を竜に食わせるなど、心が許さなかった。約束を破らず花嫁も渡さずにすむにはどうすればいいかと苦しんで考えていると、食卓の上のパンが跳ねはじめて、こう言った。

"Hi, dragon, I've been sowed, grew up, was mowed down and fastened into a bundle, yet I bore it, do you now bear your trouble, too, and go into the depths of the sea."

「おい、竜よ、わたしは種をまかれ、育ち、刈り取られ、束に縛られたが、それに耐えた。おまえも自分の苦しみに耐えて、海の底へ行け。」

The dragon stood waiting. The bread went on:

竜は待ったまま立っていた。パンは続けた。

"Then I was carried to the barn, horses trampled on me, I was winnowed and taken to the mill. Bear your troubles as I've borne mine, and go, that we may hear your name no more."

「それからわたしは納屋へ運ばれ、馬に踏まれ、ふるい分けられ、粉ひき小屋へ運ばれた。わたしが耐えたように、おまえも苦しみに耐えて行ってしまえ。二度とおまえの名を聞かずにすむように。」

The dragon still waited, and its tongue darted about in its mouth like lightning. The emperor's son-in-law and his bride remained perfectly quiet. The bread spoke again:

竜はまだ待っていて、その舌は口のなかで稲妻のように動いた。皇帝の婿と花嫁はじっと静かにしていた。パンはまた言った。

"Then I was ground, taken home, sifted, kneaded with water, put into the oven, and baked till my eyes almost started out of my head, yet I bore it. Do you bear it too, you accursed dragon, and may you burst."

「それからわたしは挽かれ、家へ運ばれ、ふるわれ、水でこねられ、かまどに入れられて、目が飛び出しそうになるまで焼かれた。それでも耐えた。おまえも耐えろ、このいまいましい竜め、そしてはち切れてしまえ。」

The noise that echoed through the air, as the dragon burst, was so loud that every body in the palace awoke. Men came running to the spot, what did they see? A monster of a dragon, burst and split open. It was so huge that all shrank away in terror.

竜がはち切れたとき、空に響きわたった音があまりに大きかったので、宮殿じゅうの者が目を覚ました。人々が駆けつけてきて、何を見ただろう。はち切れて裂けた化け物のような竜だった。あまりに巨大だったので、みな恐ろしさにあとずさりした。

Afterward they took the carcass, carried it out of the palace, and gave it to the ravens. Then the emperor's son-in-law related the whole affair. When the people in the palace heard it, they all thanked God for having worked such a miracle and permitted the emperor's children to escape safe and sound. Then they lived in peace and happiness and did good every where, and if they have not died, they may be alive now.

それから人々は死骸を宮殿の外へ運び出して、烏にくれてやった。それから皇帝の婿は事の次第をすっかり話した。宮殿の人々はそれを聞いて、このような奇跡を起こして皇帝の子らを無事に逃してくださったことを、みな神に感謝した。それから一同は平和に幸せに暮らし、いたるところで善い行いをした。そして死んでいなければ、今も生きているだろう。

Into the saddle then I sprung, This tale to tell to old and young.

それから馬にまたがって、老いも若きもこの話を聞かせにまいろう。