The Fairy Aurora

Once upon a time something happened. If it hadn't happened, it wouldn't be told.

むかしむかし、あることが起こった。それが起こらなかったなら、こうして語られることもなかっただろう。

There was once a great and mighty emperor, whose kingdom was so large that no one knew where it began and where it ended. Some believed it was boundless, others said that they dimly remembered having heard from very old people that the emperor had formerly engaged in war with his neighbors, some of whom had proved greater and more powerful, others smaller and weaker than he. One piece of news about this emperor went all through the wide world--that he always laughed with his right eye and wept with the left. People vainly asked the reason that the emperor's eyes could not agree, and even differed so entirely. When great heroes went to the emperor to question him, he smiled evasively and made no reply. So the enmity between the monarch's eyes remained a profound mystery, whose cause nobody knew except the emperor himself. Then the emperor's sons grew up. Ah, what princes they were! Three princes in one country, like three morning stars in the sky! Florea, the oldest, was a fathom tall, with shoulders more than four span broad. Costan was very different, short, strongly built, with a muscular arm and a stout fist. The third and youngest prince was named Petru--a tall, slender fellow, more like a girl than a boy. Petru did not talk much, he laughed and sang, sang and laughed, from morning till night. Only he was often seen in a graver mood, when he pushed back the curling locks from his forehead and looked like one of the old wiseacres who belonged to the emperor's council.

むかし、偉大で力ある皇帝がいた。その王国はあまりに広く、どこで始まりどこで終わるのか誰も知らなかった。果てがないのだと信じる者もいれば、ずっと昔の年寄りから聞いた覚えがかすかにあると言う者もいた——皇帝はかつて隣国と戦をしたことがあり、その相手には自分より大きく強い者も、小さく弱い者もいたのだ、と。この皇帝についての知らせがひとつ、広い世界じゅうに行き渡っていた——皇帝はいつも右の目で笑い、左の目で泣くというのである。人々は、皇帝の両の目がなぜ折り合わず、これほどまでに違うふるまいをするのかとたずねたが、むだだった。名だたる勇者たちが皇帝のもとへ行ってたずねても、皇帝は言葉を濁して微笑むばかりで、何も答えなかった。こうして君主の目どうしの敵意は深い謎のままで、その理由は皇帝自身のほかには誰も知らなかった。やがて皇帝の息子たちが成長した。ああ、なんという王子たちだろう! ひとつの国に三人の王子、空にかかる三つの明けの明星のようだった。長男のフロレアは背丈が一尋あり、肩幅は手幅四つ分を超えていた。コスタンはまるで違って、背は低く、がっしりと組み上がり、筋骨たくましい腕と太い拳を持っていた。三番目の末の王子はペトルという名で、背が高く細身で、男の子というより女の子のようだった。ペトルはあまりしゃべらず、朝から晩まで笑っては歌い、歌っては笑っていた。ただ、ときおりもっと真剣な面持ちになり、額から巻き毛をかき上げて、皇帝の評議会に連なる年寄りの知恵者のような顔をすることがあった。

"Come, Florea, you are grown up, go to our father and ask him why one of his eyes always weeps and the other always laughs," said Petru, one fine morning to his brother Florea. But Florea would not go; he knew by experience that the emperor was always vexed if any one asked him that question.

「さあフロレア、兄さんはもう大人なんだから、父上のところへ行って、どうして片方の目はいつも泣き、もう片方はいつも笑うのかきいてきておくれ」と、ある晴れた朝、ペトルは兄のフロレアに言った。けれどもフロレアは行こうとしなかった。そのことをたずねると皇帝がいつも機嫌を損ねるのを、身をもって知っていたからである。

Petru fared just the same when he went to his brother Costan.

次兄のコスタンのところへ行っても、ペトルは同じ目にあった。

"Very well, if nobody else dares, I'll venture it!" he said at last. No sooner said than done, Petru instantly went and asked.

「よろしい、ほかに誰も勇気がないなら、ぼくがやってみます!」と、とうとうペトルは言った。言うが早いか、ペトルはすぐに行ってたずねた。

"May your mother blind you! What's that to you?" replied the emperor wrathfully, giving him one cuff on the right ear and another on the left. Petru went sadly away, and told his brothers how his father had served him. Yet, after the young prince had asked what was the matter with the eyes, it seemed as though the left one wept less and the right one laughed more.

「おまえの母がおまえの目をつぶすがいい! それがおまえに何の関わりがある」と皇帝は怒って答え、右の耳に一発、左の耳に一発、平手を食らわせた。ペトルはしょんぼり立ち去って、父にこうされたと兄たちに話した。それでも、若い王子が目のことをたずねてからは、左の目は前ほど泣かず、右の目は前よりよく笑うように見えた。

Petru plucked up his courage and went to the emperor again. A box on the ear is a box on the ear, and two of them are two! It was no sooner thought than done. He fared just the same the second time. But the left now only wept occasionally, and the right one seemed ten years younger.

ペトルは勇気をふるってまた皇帝のところへ行った。びんたはびんた、二発はただの二発だ! 思うが早いか実行した。二度目も同じ目にあった。けれども左の目は今ではときどきしか泣かず、右の目は十歳若返ったように見えた。

"If that's the way things stand," thought Petru, "I know what I have to do. I'll keep going to him, keep repeating the question, and keep receiving the cuffs on the ear until both eyes laugh."

「そういうことなら」とペトルは思った。「どうすればいいかわかった。父上のところへ通いつづけ、同じことをたずねつづけ、両方の目が笑うまで、びんたをもらいつづけよう。」

No sooner said than done. Petru never made the same remark twice.

言うが早いか実行した。ペトルは同じことを二度は言わなかった。

"My son Petru," began the emperor, this time in a pleasant tone and laughing with both eyes, "I see that you can't drive this anxiety out of your head, so I'll tell you what is the matter with my eyes. Know that this eye laughs when I see that I have three such sons as you, but the other weeps because I fear that you will not be able to reign in peace and protect the country against bad neighbors. But if you bring me water from the fountain of the Fairy Aurora that I may bathe my eyes with it, both will laugh, because I shall then know that I have brave sons on whom I can rely."

「わが子ペトルよ」と、こんどは機嫌のよい調子で、両の目で笑いながら皇帝は口を開いた。「おまえがこの気がかりを頭から追い出せずにいるのがわかった。だから、わしの目がどうしたのかを話してやろう。よいか、この目が笑うのは、おまえたちのような息子が三人もいると思うからだ。だがもう一方が泣くのは、おまえたちが安らかに国を治め、悪い隣国から国を守ることができまいと恐れるからだ。だが、もしおまえが妖精オーロラの泉の水を持ち帰って、わしがそれで目を洗えるようにしてくれたなら、両の目とも笑うだろう。そのときには、頼りにできる勇ましい息子たちがいるとわかるからだ。」

Such were the emperor's words. Petru took his hat from the bench by the stove, and went to tell his brothers what he had heard. The princes consulted together and soon settled the matter, as is proper among own brothers. Florea, being the oldest, went to the stables, chose the best and handsomest horse, saddled it, and bade farewell to home.

皇帝の言葉はこうであった。ペトルは炉のそばの腰掛けから帽子を取り、聞いたことを兄たちに話しに行った。王子たちは相談し合い、実の兄弟のあいだで当然のように、すぐに話をまとめた。いちばん年上のフロレアが厩へ行き、いちばん良く美しい馬を選んで鞍を置き、家に別れを告げた。

"I will go," he said to his brothers; "and if, at the end of a year, a month, a week, and a day, I have not returned with the water, you can follow me, Costan." With these words he departed.

「ぼくが行く」と兄は弟たちに言った。「そして一年と一月と一週間と一日たっても水を持って帰らなかったら、コスタン、おまえがあとを追え。」こう言って兄は旅立った。

For three days and three nights Florea did not stop; his horse flew like a ghost over the mountains and valleys till it reached the frontiers of the empire. But all around the emperor's dominions ran a deep gulf, and across this abyss there was only a single bridge. Here Florea halted to look back and bid farewell to his native land.

三日三晩、フロレアは止まらなかった。その馬は亡霊のように山と谷を越えて飛び、とうとう帝国の国境に着いた。けれども皇帝の領土のまわりにはぐるりと深い裂け目が走っていて、この淵を渡る橋はただ一本しかなかった。ここでフロレアは足を止め、うしろを振り返って故国に別れを告げた。

May the Lord preserve even a Pagan from what Florea now beheld when he wanted to go on--a dragon! But a dragon with three heads and the most horrible faces, with one jaw in the sky and another on the earth. Florea did not wait for the dragon to bathe him in flames, but set spurs to his horse and vanished as if he had never been in existence. The dragon sighed once and disappeared, without leaving a trace behind.

フロレアが先へ進もうとしたときに目にしたものからは、異教徒であろうと主がお守りくださるように——竜だ! それも頭が三つあって、どの顔もこのうえなく恐ろしく、片方の顎は空に、もう片方は地についていた。フロレアは竜が炎を浴びせるのを待たず、馬に拍車をあて、はじめから存在しなかったかのように消え去った。竜はひとつため息をついて、跡形も残さず姿を消した。

A week passed; Florea did not return; a fortnight slipped by, but nothing was heard of him. A month elapsed; Costan began to search among the horses to choose one. When morning dawned after a year, a month, a week, and a day, Costan mounted his horse, took leave of his youngest brother, and saying to him, "Come, if I am lost too," rode off as Florea had done.

一週間がすぎた。フロレアは帰らなかった。二週間がすぎたが、何の音沙汰もなかった。一月がたつと、コスタンは馬のなかから一頭を選ぼうと探しはじめた。一年と一月と一週間と一日ののち、夜が明けると、コスタンは馬にまたがり、末の弟に別れを告げ、「ぼくも行方知れずになったら来てくれ」と言って、フロレアと同じように出ていった。

The dragon at the bridge was now still more terrible, his heads were more frightful--and the hero fled still faster. Nothing more was heard of the two brothers; Petru remained alone.

橋の竜は今ではいっそう恐ろしくなり、その頭はもっと身の毛のよだつものになっていた——そして勇者はいっそう速く逃げた。二人の兄のことはそれきり何も聞こえてこず、ペトルだけが残された。

"I am going to follow my brothers," he said one day to his father.

「ぼくは兄さんたちのあとを追います」と、ある日ペトルは父に言った。

"Then may God go with you," replied the emperor. "He alone knows whether you will have better luck than your brothers."

「では神がおまえとともにあるように」と皇帝は答えた。「おまえが兄たちより運に恵まれるかどうかは、神のみぞ知ることだ。」

So the monarch's youngest son also bade him farewell and set off for the frontiers of the empire. On the bridge stood a dragon still larger and more horrible, with jaws even more yawning and frightful. The creature now had seven heads instead of three.

こうして君主の末の息子もまた父に別れを告げ、帝国の国境へ向けて出発した。橋の上にはさらに大きく恐ろしい竜が立っていて、その顎はいっそう大きく開き、恐ろしかった。その生き物は今や頭が三つではなく七つあった。

Petru stopped when he beheld this monster. "Get out of the way!" he shouted. The dragon did not stir. Petru called a second and a third time, then rushed forward with uplifted sword. Instantly the sky darkened so that he saw nothing but fire--fire on the right, fire on the left, fire before him, fire behind him. The dragon was spitting fire from every one of its seven heads. The horse began to neigh and rear, so that our hero could not strike with his sword.

ペトルはこの怪物を見て立ち止まった。「どけ!」と叫んだ。竜は身じろぎもしなかった。ペトルは二度、三度と呼ばわり、それから剣をふりかざして突進した。とたんに空が暗くなり、火のほかは何も見えなくなった——右にも火、左にも火、前にも火、うしろにも火。竜が七つの頭のひとつひとつから火を吐いていたのである。馬はいななき、棹立ちになりはじめて、われらの勇者は剣をふるうこともできなかった。

"Hold! This won't do!" said Petru, dismounting and seizing the horse's bridle with his left hand, while he held his sword in the right.

「待て! これではだめだ!」とペトルは言い、馬を降りて左手で手綱をつかみ、右手に剣を持った。

That plan would not do either. The hero saw nothing but fire and smoke.

その手も役に立たなかった。勇者には火と煙のほかは何も見えなかった。

"I'll go home--to get a better horse," said Petru, and he mounted his steed, and went away to come back again.

「家へ帰ろう——もっといい馬をもらいに」とペトルは言い、馬にまたがって、また戻ってくるために去っていった。

When he reached the place his nurse, old Birscha, was waiting for him at the court-yard gate.

その場所に着くと、乳母の年寄りビルシャが中庭の門のところで待っていた。

"Ah, my son Petru! I knew you would be obliged to come back again, because you didn't set out right."

「ああ、わが子ペトルや! おまえが戻ってこなければならないことはわかっていましたよ。出かけ方が正しくなかったのですからね。」

"How ought I to have gone?" asked Petru, half angrily, half sadly.

「どう行けばよかったのだ」と、半ば怒り、半ば悲しんでペトルはたずねた。

"You see, my dear Petru," the old nurse began, "you can't reach the fountain of the Fairy Aurora unless you ride the horse which your father the emperor rode in his youth; go, ask where and whose that horse is, then mount it and depart."

「よいですか、かわいいペトル」と老いた乳母は口を開いた。「父君の皇帝が若いころに乗っていた馬に乗らないかぎり、妖精オーロラの泉にはたどり着けません。さあ、その馬がどこにいて誰のものかをたずね、それに乗って出発なさい。」

Petru thanked her for her directions, and then went off to inquire about the horse.

ペトルは教えてくれた礼を言い、それから馬のことをたずねに行った。

"May the light grow black to you!" said the emperor. "Who told you to ask me that? It must surely have been that witch of a Birscha. Are you crazy? Fifty years have passed since I was young, who knows where the bones of the horse I rode then are rotting? It seems to me that there's one strap of the bridle lying on the stable floor. It's all I have left of the horse."

「おまえには光が黒く見えるようになれ!」と皇帝は言った。「誰がそんなことをわしにたずねろと言った。きっとあの魔女のようなビルシャだろう。気でも狂ったか。わしが若かったころから五十年もたっている。あのころ乗っていた馬の骨がどこで朽ちているか、誰が知ろう。厩の床に、その手綱の革ひもが一本落ちていたように思う。あの馬について残っているのはそれだけだ。」

Petru went off in a rage and told his old nurse the whole story.

ペトルは腹を立てて出ていき、乳母に一部始終を話した。

"Just wait," cried the old woman, laughing. "If that's the way things are, very well. Go and bring me the piece of the bridle, I shall know how to turn it to some account."

「まあお待ち」と老婆は笑って叫んだ。「そういうことなら、けっこうです。行って、その手綱の切れはしを持っておいでなさい。使い道はわたしが心得ています。」

The floor was covered with saddles, bridles, and straps; Petru chose the most tattered, rusted, and blackest, and carried it to the old woman, that she might do with it what she had promised. The old nurse took the bridle, smoked it with incense, muttered a short spell over it, and then said to Petru. "Now take the bridle and strike the pillars[4] of the house with it."

床は鞍や手綱や革ひもで覆われていた。ペトルはいちばんぼろぼろで、錆びついて、黒ずんだものを選び、約束どおりにしてもらおうと老婆のところへ運んだ。老いた乳母は手綱を受け取り、香をたいていぶし、短いまじないの言葉をつぶやいてから、ペトルに言った。「さあ、この手綱を持って、家の柱[4]を打ちなさい。」

[Footnote 4: Roumanian peasant cottages usually have several pillars in front, which support the projecting roof.]

〔注4 ルーマニアの農家の小屋にはふつう前面に何本かの柱があり、張り出した屋根を支えている。〕

Petru did as he was told. The old woman's charm worked well. Scarcely had Petru struck the pillars when something happened--I don't know how--that utterly amazed him. A horse stood before him, a horse whose superior the world never saw. Its saddle was made of gold and jewels, its bridle glittered so that one dared not look at it for fear of being blinded. A beautiful horse, beautiful saddle, and beautiful bridle for the handsome prince!

ペトルは言われたとおりにした。老婆のまじないはよく効いた。ペトルが柱を打つやいなや——どうしてかは知らないが——何かが起こって、ペトルはすっかり肝をつぶした。目の前に一頭の馬が立っていたのである。それにまさる馬をこの世が見たことのないような馬だった。その鞍は黄金と宝石でできていて、手綱は、目がくらむのを恐れて直視できないほど輝いていた。美しい王子にふさわしい、美しい馬、美しい鞍、美しい手綱だった。

"Jump on the bay's back, my young hero," cried the old woman, making the sign of the cross over horse and rider; then she repeated a short charm and went into the palace.

「栗毛の背にお乗りなさい、若い勇者よ」と老婆は叫び、馬と乗り手に十字を切ってから、短いまじないを唱えて宮殿へ入っていった。

After Petru had leaped on the horse he felt thrice as much strength in his arm and thrice as much courage in his heart.

馬に飛び乗ると、ペトルは腕に三倍の力が、心に三倍の勇気がわくのを感じた。

"Hold fast, master, for we have a long journey and must go swiftly," said the bay, and the hero soon saw that they galloped, galloped, galloped, as never horse and hero had galloped before.

「しっかりつかまってください、ご主人さま。長い旅ですから速く行かねばなりません」と栗毛は言った。そして勇者はまもなく、これまでどんな馬もどんな勇者も駆けたことのないような速さで、二人が駆けに駆けに駆けているのを知った。

On the bridge now stood a dragon whose like had never been there, a dragon with twelve heads, each one more terrible, more fiery than the others. Ah, but the monster found its match. Petru did not quail, but began to roll up his sleeves and spit upon his hands. "Out of the way!" he shouted. The dragon began to spit fire. Petru wasted no more words, but drew his sword and prepared to rush upon the bridge.

橋の上には今や、かつてそこにいたことのないような竜が——十二の頭を持ち、そのひとつひとつが他よりも恐ろしく、火を噴く竜が立っていた。ああ、だがこの怪物は好敵手に出会ったのだ。ペトルはひるまず、袖をまくり上げ、手に唾を吐きはじめた。「どけ!」と叫んだ。竜は火を吐きはじめた。ペトルはもう言葉を無駄にせず、剣を抜いて橋へ突進する構えをとった。

"Hold, calm yourself, master," said the bay, "do as I tell you; press the spurs into my flanks, draw your sword, and be ready, for we must now leap over the bridge and the dragon. When you see that we are directly over the monster, cut off its head, wipe the blood from your sword on your sleeve, and put it in the sheath, that you may be prepared to fight when we touch the earth again."

「お待ちを、落ち着いてください、ご主人さま」と栗毛は言った。「わたしの言うとおりになさい。わたしの脇腹に拍車を入れ、剣を抜いて身構えてください。これから橋と竜を跳び越えるのです。ちょうど怪物の真上に来たと見たら、その首を切り落とし、剣の血を袖でぬぐって鞘に収めてください。また地に降りたときに戦えるようにしておくのです。」

Petru struck in the spurs, drew his sword, hacked off the head, wiped the blood away, thrust the blade into its sheath, and was ready when he again felt firm ground under the horse's hoofs. So they crossed the bridge.

ペトルは拍車を入れ、剣を抜き、首を切り落とし、血をぬぐい、刃を鞘に収め、馬のひづめの下にふたたび固い地面を感じたときには身構えていた。こうして二人は橋を渡った。

"Now we must go on," Petru began, after he had cast one more glance back to his native land.

「さあ先へ進もう」と、故国にもう一度目をやってからペトルは口を開いた。

"Forward," replied the bay, "but you must now tell me, master, how we are to hasten. Like the wind? Like thought? Like longing? Or like a curse?"

「前へ」と栗毛は答えた。「けれども今度はご主人さまが言ってください、どう急ぎましょう。風のように? 思いのように? 憧れのように? それとものろいのように?」

Petru looked before him and saw nothing but sky and earth--a wilderness which made his hair bristle with horror.

ペトルは前方を見たが、空と大地のほかには何も見えなかった——恐ろしさに髪の逆立つような荒れ野である。

"We will change our pace and ride like each in turn,--not too fast that we may not grow weary, and not too slow lest we should be late."

「順ぐりに走り方を変えて、それぞれのように行こう——疲れないように速すぎず、遅れないように遅すぎず。」

They rode on,--one day like the wind, one like thought, one like longing, and one like a curse, until in the gray dawn of the morning of the fourth day, they reached the end of the wilderness.

二人は進んだ——一日は風のように、一日は思いのように、一日は憧れのように、一日はのろいのように。そして四日目の朝の薄明かりのなかで、荒れ野の果てにたどり着いた。

"Now stop and go on at a walk, that I may see what I have never beheld," cried Petru, rubbing his eyes like a person waking from sleep or one who beholds something that seems like an illusion. Before the eyes of the young prince stretched a copper forest--trees, saplings, shrubs, bushes, ferns, and flowers of the most beautiful varieties, all made of copper. Petru stood staring, as a man gazes who beholds something he has never seen or heard of. He rode into the wood. The blossoms along the wayside began to praise themselves and tempt Petru to gather them and make a garland:

「さあ止まって、並み足で行ってくれ。これまで見たこともないものを見たいのだ」とペトルは叫び、眠りから覚めた者か、幻のようなものを見ている者のように目をこすった。若い王子の目の前には銅の森が広がっていた——木も、若木も、低木も、藪も、羊歯も、このうえなく美しいさまざまな花も、みな銅でできていた。ペトルは、見たことも聞いたこともないものを目にした人間がするように、じっと見つめて立ちつくした。それから森へ乗り入れた。道ばたの花たちは自分をほめそやし、ペトルに、摘んで花輪にしてくれと誘いはじめた。

"Take me, I am beautiful and give strength to him who breaks me," said one.

「わたしをお取りなさい、わたしは美しくて、わたしを折る人に力を与えます」とひとつが言った。

"Oh, no, take me, for whoever wears me in his hat will be loved by the greatest beauty in the world," said another. Then a third and a fourth, each lovelier than its companions, stirred, and in sweet tones tried to persuade Petru to gather it.

「いいえ、わたしをお取りなさい。わたしを帽子に挿す人は、世界でいちばんの美しい人に愛されるのですから」と別のひとつが言った。それから三つ目、四つ目と、どれも仲間より美しい花が身じろぎして、甘い声でペトルに自分を摘ませようとした。

The bay sprang aside whenever it saw its master stoop toward a flower.

栗毛は、主人が花のほうへ身をかがめるたびに脇へ跳びのいた。

"Why don't you keep quiet?" cried Petru, somewhat sternly.

「どうしてじっとしていないんだ」とペトルは少し厳しい調子で叫んだ。

"Pick no blossoms, you will fare badly if you gather them," replied the bay.

「花を摘んではいけません。摘めばひどい目にあいます」と栗毛は答えた。

"Why should I fare badly?"

「どうしてひどい目にあうんだ。」

"A curse rests on these flowers--whoever gathers them must fight with the Welwa[5] of the wood."

「この花にはのろいがかかっているのです——摘んだ者は、森のウェルワ[5]と戦わねばなりません。」

[Footnote 5: Welwa, an indescribable monster that exists in the imagination of the Roumanian peasantry.]

〔注5 ウェルワ。ルーマニアの農民の想像のなかに生きる、言い表しようのない怪物。〕

"With what sort of a Welwa?"

「そのウェルワとやらはどんなものだ。」

"Now let me alone! But listen; look at the flowers and gather none of them, keep quiet." Having said this the horse went on at a walk. Petru knew by experience that he would do well to heed the bay's advice. So he turned his thoughts away from the flowers. But it was all in vain! If one is unlucky, he can't get rid of his ill-fortune even if he tries with all his might. The flowers still offered themselves to him, and his heart grew weaker and weaker.

「もう放っておいてください! ただ、よくお聞きなさい。花は見てもよいが、ひとつも摘まず、静かにしていてください。」そう言うと馬は並み足で進んだ。ペトルは、栗毛の忠告に従っておいたほうがよいと経験から知っていた。そこで花から心を引きはがした。けれどもすべてむだだった! 運の悪い者は、どれほど力を尽くしても不運から逃れられないのである。花はなおも身を差し出しつづけ、ペトルの心はますます弱っていった。

"Come what may," said Petru after a while, "I shall at least see the Welwa of this wood, that I may know what the monster is like and with whom I have to deal. If I am fated to die by its hands, it will kill me in some way, and if not I shall escape, though there should be hundreds and thousands like it." Then he began to pull off the flowers.

「どうなろうとかまうものか」としばらくしてペトルは言った。「せめてこの森のウェルワを見て、その怪物がどんなもので、誰を相手にするのかを知ろう。もしその手にかかって死ぬ定めなら、どうやってでも殺されるだろうし、そうでないなら、たとえ百、千といようと逃れられるだろう。」そうして花をむしりはじめた。

"You have done wrong!" said the bay anxiously. "But as the thing has happened it can't be changed, so gird yourself and prepare to fight, for here is the Welwa."

「よくないことをなさいましたね!」と栗毛は不安げに言った。「けれども起きてしまったことは変えられません。さあ身を固めて戦う支度をしてください。ウェルワが来ます。」

The bay had scarcely spoken and Petru had hardly twined his wreath, when a light breeze blew from all quarters of the compass and soon rose to a gale. The gale increased until everywhere there was naught save gloom and darkness, gloom and darkness. The ground under Petru's feet trembled and shook, till he felt as though somebody had taken the world on his back and was dragging it away at full speed.

栗毛が言い終わるか終わらないか、ペトルが花輪を編み終わるか終わらないかのうちに、四方八方から軽い風が吹き、たちまち大風になった。大風はいよいよ強まり、どこもかしこも陰りと闇、陰りと闇ばかりになった。ペトルの足もとの地面は震えて揺れ、誰かが世界を背負って全速力で引きずっていくように感じられた。

"Are you afraid?" asked the bay, shaking its mane.

「怖いですか」と、たてがみを振りながら栗毛はたずねた。

"Not at all," replied Petru, summoning up his courage, though chills were running down his back. "If a thing must be, all right; let it be as it is."

「少しも」と、背筋に寒気を走らせながらも勇気をふるってペトルは答えた。「起こるべきことなら、けっこうだ。あるがままであればいい。」

"You need not fear," replied the bay, to encourage him. "Take the bridle from my neck and try to catch the Welwa with it."

「恐れることはありません」と、励まそうとして栗毛は答えた。「わたしの首から手綱を外して、それでウェルワを捕まえてごらんなさい。」

The horse had just time to say this and Petru had not even a chance to unfasten the bridle properly, when the Welwa stood before him, a monster so frightful, so terrible, that he could not look at it. It has no head, yet it is not headless, it does not fly through the air, yet neither does it walk on the earth. It has a mane like the horse, horns like the stag, a face like the bear, eyes like the polecat, and a body that resembles every thing except a living being! Such was the Welwa which rushed upon Petru.

馬がこれだけ言う間しかなく、ペトルが手綱をきちんと外す暇さえないうちに、ウェルワが目の前に立った。あまりに恐ろしく、あまりに身の毛のよだつ怪物で、見ることもできなかった。頭がないのに頭なしでもなく、空を飛びもしないが地を歩きもしない。たてがみは馬のよう、角は牡鹿のよう、顔は熊のよう、目はいたちのようで、体は生き物以外のあらゆるものに似ていた! そんなウェルワがペトルに襲いかかった。

Petru rose in his stirrups and began to strike, sometimes with his sword, sometimes with his arm, till the perspiration ran down his body in streams.

ペトルは鐙の上に立ち上がり、あるときは剣で、あるときは腕で打ちはじめ、とうとう汗が体じゅうを流れ落ちた。

A day and night passed away; the battle was not yet decided.

一日一晩がすぎた。勝負はまだつかなかった。

"Stop, so that we can rest a little while," said the Welwa, panting for breath.

「待て、少し休もう」と、息を切らしてウェルワは言った。

The hero let his sword fall.

勇者は剣を下ろした。

"Don't stop!" cried the bay quickly, and Petru set to work again with all his might.

「休んではいけません!」と栗毛がすばやく叫び、ペトルはまた力のかぎり打ちかかった。

The Welwa now neighed once like a horse, then howled like a wolf, and again rushed upon Petru. The battle went on for another day and night, and was even more terrible than before. Petru grew so weary that he could scarcely move.

ウェルワは今度は馬のようにいななき、それから狼のように吠え、またペトルに襲いかかった。戦いはもう一日一晩続き、前よりもさらに恐ろしかった。ペトルはくたびれ果てて、ほとんど身動きもできなくなった。

"Stop now! I see I am dealing with a person who understands fighting. Stop!" said the Welwa for the second time. "Stop and let us settle our quarrel."

「もうやめろ! 戦いを心得た相手だとわかった。やめろ!」とウェルワは二度目に言った。「やめて、この争いに決着をつけよう。」

"Don't stop!" cried the bay.

「休んではいけません!」と栗毛が叫んだ。

Petru fought on, though he could scarcely breathe. But the Welwa no longer rushed so fiercely upon him and began to act with more care and caution, as people do when they feel they have not much strength. So the fight lasted till the dawn of the third day. When the rosy light of morning began to glimmer, Petru--how, I don't know, it's enough that he did it--threw the bridle over the head of the wearied Welwa, which instantly became a horse--the handsomest horse in the world.

ペトルは息もつけないほどだったが、なお戦いつづけた。けれどもウェルワももう激しくは襲いかからず、力の残り少ないと感じた者がするように、用心深く慎重にふるまいはじめた。こうして戦いは三日目の夜明けまで続いた。朝のばら色の光がさしはじめたとき、ペトルは——どうやってかは知らない、とにかくやったのだ——疲れ果てたウェルワの頭に手綱を投げかけ、ウェルワはたちまち馬に——世界でいちばん美しい馬に変わった。

"Sweet be your life, for you have delivered me from enchantment," said the transformed Welwa, and began to caress the bay charger. Petru learned from their conversation that the Welwa was a brother of the bay horse, and had been bewitched many years before by Holy Wednesday.[6]

「あなたの一生が甘くありますように。あなたはわたしを魔法から救い出してくださった」と姿を変えたウェルワは言い、栗毛の駿馬を愛撫しはじめた。二頭の話から、ペトルはこのウェルワが栗毛の馬の兄弟で、何年も前に聖水曜[6]に魔法をかけられたのだと知った。

[Footnote 6: Miercuri-Mittwoch (Wednesday) and Mercuria, that is, feminine form of Mercury.]

〔注6 ミエルクリ=ミットヴォッホ(水曜)、およびメルクリア、すなわちメルクリウスの女性形。〕

Petru tied the Welwa to his horse, sprang into the saddle, and continued his journey. How did he ride? That I need not say. He rode swiftly till he got out of the copper forest.

ペトルはウェルワを自分の馬につなぎ、鞍に跳び乗って旅を続けた。どう走ったか? それは言うまでもない。銅の森を出るまで速く走った。

"Stand still, and let me look at what I have never seen before," said Petru again, when they came out of the copper forest. A still more marvelous one now stretched before him, a forest of glittering bushes bearing the handsomest and most tempting flowers--he was entering the Silver Wood. The blossoms began to talk still more sweetly and enticingly than they had done in the Copper Forest. "Gather no more flowers," said the Welwa that was tied to the bay, "for my brother is seven times stronger than I."

「止まって、これまで見たことのないものを見せてくれ」とペトルは、銅の森を出たときにまた言った。目の前にはさらに驚くべき森が広がっていた。きらめく灌木が、このうえなく美しく心をそそる花をつけている森——ペトルは銀の森に入りつつあったのである。花たちは銅の森でよりもさらに甘く、さらに誘うように語りはじめた。「もう花を摘んではいけません」と栗毛につながれたウェルワが言った。「わたしの兄はわたしの七倍も強いのです。」

But did my fearless hero restrain himself? Scarcely two minutes had passed ere he began to gather flowers and twine them into a wreath. The tempest howled louder, the darkness was greater, and the earth quaked still more than in the Copper Forest; the Welwa of the Silver Wood rushed upon Petru with seven-fold greater fierceness than the other Welwa had done. But he was not idle either. The battle again lasted for three days and three nights, and at dawn on the fourth morning our hero bridled the second Welwa.

けれども、この恐れを知らぬ勇者が自分を抑えただろうか。二分とたたぬうちに、ペトルは花を摘んで花輪に編みはじめた。嵐は前よりも激しく吠え、闇はいっそう深く、大地は銅の森のときよりもさらに揺れた。銀の森のウェルワは、さきのウェルワの七倍の猛々しさでペトルに襲いかかった。けれどもペトルもぼんやりしてはいなかった。戦いはまたも三日三晩続き、四日目の明け方、われらの勇者は二匹目のウェルワに手綱をかけた。

"Sweet be your fortune, for you have delivered me from enchantment!" said the Welwa, and they pursued their journey along the road by which they had come.

「あなたの運が甘くありますように。あなたはわたしを魔法から救い出してくださった!」とウェルワは言い、一行は来た道づたいに旅を続けた。

"Stop, stand still, go on at a walk, and let me gaze at what I have never seen before," cried Petru for the third time; then he covered his eyes with his hand lest he should be blinded by the rays streaming from the Gold Forest. He had already beheld marvelous things, but never even dreamed of a sight like this.

「止まれ、じっとして、並み足で行ってくれ。これまで見たことのないものを眺めたい」とペトルは三度目に叫び、それから金の森から流れ出る光に目がくらまぬよう、手で目をおおった。すでに驚くべきものを見てきたペトルだったが、こんな眺めは夢にも見たことがなかった。

"We will stand here or we shall fare badly," cried the horses in one breath.

「ここで止まりましょう。さもないとひどい目にあいます」と馬たちは口をそろえて叫んだ。

"Why should we fare badly?" asked Petru.

「どうしてひどい目にあうんだ」とペトルはたずねた。

"You'll pluck the flowers again. I know your heart will give you no rest until you do! And our youngest brother is seven times seven times stronger and more terrible than we three together. So let us go round the forest," said the bay.

「またお花を摘むでしょう。摘むまでお心が休まらないのは、わかっています! それにわたしたちのいちばん下の兄弟は、わたしたち三頭を合わせたものの七の七倍も強く、恐ろしいのです。ですから森を回っていきましょう」と栗毛は言った。

"Certainly not," replied Petru; "let us go through it! Let us see all, since we have seen something, and experience all, now that we have experienced part. Have no fear, I have none!"

「とんでもない」とペトルは答えた。「森を抜けていこう! いくらか見たのだから、すべてを見よう。ひとつ味わったのだから、すべてを味わおう。恐れるな、ぼくは恐れていない!」

I need not tell you that Petru did again what he had already done twice. Oh dear! How could he help it?

ペトルがすでに二度したことをまたやったことは、言うまでもあるまい。ああ! どうして我慢できようか。

Scarcely was the wreath twined when something began which had never been experienced before. It was not a more furious tempest or greater darkness, neither did the earth quake more violently. No! I don't know how or what it was, but it seemed to Petru as though somebody had got into the middle of the earth to overturn it. What happened was something awful, and may Heaven preserve any one from it!

花輪を編み終わるやいなや、かつて誰も経験したことのないことが始まった。それはより激しい嵐でもなければ、より深い闇でもなく、大地がより強く揺れたのでもない。いや! どうしてか、何であったかはわからないが、ペトルには、誰かが大地のまんなかに入り込んでそれをひっくり返そうとしているように思われた。起こったことは恐ろしいことで、どうか天がそこから誰をも守ってくださるように!

"You see!" said the bay angrily, "why couldn't you keep quiet?"

「そらごらんなさい!」と栗毛は怒って言った。「どうしておとなしくしていられなかったのです。」

Petru saw that he saw nothing more, began to feel that he felt nothing more, and understood that he could understand nothing more, so he made no reply, but girded his sword tighter and prepared to fight. "Now the Welwa can come," he cried, "I will die or throw the bridle over its head." He had scarcely uttered the words when something whose like he had never beheld before approached him. A dense fog surrounded Petru, a fog so dense that he could not even see himself in it.

ペトルは、自分がもう何も見えていないのを見、もう何も感じていないのを感じはじめ、もう何も分かりえないと分かった。それで何も答えず、剣をきつく締め直して戦う支度をした。「さあウェルワ、来い」と叫んだ。「死ぬか、その頭に手綱をかけるかだ。」その言葉を言い終わるか終わらぬかのうちに、これまで見たこともないような何かが近づいてきた。濃い霧がペトルを包んだ。あまりに濃くて、そのなかでは自分自身さえ見えないほどだった。

"What's this?" cried the champion, somewhat startled, when he began to feel that he was aching all over. But he was still more alarmed when he perceived that he could not hear his own voice through the mist. So he began to strike about him with his sword to the right and left, before and behind, in every direction, and with all the strength he had--as a man does when he sees that matters are growing serious. So he fought on during a day and a night, without seeing any thing except thick darkness, or hearing any thing except his own perspiration trickling down his horse's flanks. For some time he had even felt as if he were no longer alive, but had died long before. Suddenly the fog began to scatter. At dawn on the second day it disappeared entirely, and when the sun rose in the sky Petru's eyes again saw the light. He felt as if he had been born anew.

「これは何だ」と、体じゅうが痛みはじめたのを感じて、少しぎょっとしながら勇者は叫んだ。けれども、霧のなかでは自分の声さえ聞こえないと気づいて、いっそう不安になった。そこでペトルは、事が容易ならぬと悟った者がするように、右に左に、前に後ろに、あらゆる方角へ、ありったけの力で剣をふるいはじめた。こうして一日一晩戦いつづけ、そのあいだ濃い闇のほかは何も見えず、自分の汗が馬の脇腹を伝い落ちる音のほかは何も聞こえなかった。しばらくのあいだは、自分はもう生きてはおらず、とうに死んでしまったようにさえ感じた。突然、霧が散りはじめた。二日目の夜明けには霧はすっかり消え、太陽が空に昇ると、ペトルの目はふたたび光を見た。生まれ変わったような気がした。

The Welwa? it seemed to have vanished from the earth.

ウェルワは? 地上から消え失せてしまったようだった。

"Get your breath now, for the battle will begin again presently," said the bay.

「今のうちに息をつきなさい。まもなくまた戦いが始まります」と栗毛は言った。

"What was that?" asked Petru.

「あれは何だったのだ」とペトルはたずねた。

"The Welwa," replied the horse, "the Welwa changed into fog. Get your breath, it is coming again."

「ウェルワです」と馬は答えた。「ウェルワが霧に変わったのです。息をついてください、また来ます。」

The bay had hardly spoken and Petru had hardly had time to breathe, when he saw approaching from one side something,--but what it was he did not know. Water, yet it was not like water, for it did not seem to flow on the earth, but in some queer fashion to fly, or move in some way--Enough, it left no trace behind and did not fly high. It was something that appeared to be nothing.

栗毛が言い終わるか終わらぬか、ペトルが息をつく間もあらばこそ、片側から何かが近づいてくるのが見えた——けれどもそれが何かは分からなかった。水、けれども水のようではない。地の上を流れるのではなく、妙なぐあいに飛ぶか、何かしら動くかしているのだ——とにかく、跡も残さず、高くも飛ばなかった。何もないもののように見える何かだった。

"Oh, dear!" cried Petru.

「ああ、なんてことだ!」とペトルは叫んだ。

"Take courage and defend yourself, don't stand still," said the bay, but could not utter another word, for the water filled its mouth.

「勇気を出して身を守ってください、じっとしていてはいけません」と栗毛は言ったが、それ以上は言えなかった。水が口を満たしたからである。

The fight began again. Petru struck about him without stopping for a day and a night, not knowing at what he was aiming, and fought without knowing with whom. When the next day dawned he felt that his feet were paralyzed.

戦いがまた始まった。ペトルは一日一晩休まず打ちつづけたが、何をねらっているのかも分からず、誰と戦っているのかも分からぬまま戦った。次の日が明けたとき、足が萎えたのを感じた。

"Now I am lost!" he cried somewhat angrily; yet he began to show himself doubly brave and dealt still stronger blows. The sun rose and the water vanished, one could not tell how or when.

「これでおしまいだ!」と少し腹立たしげに叫んだ。それでも倍も勇ましくふるまってみせ、いっそう強く打ちかかった。太陽が昇ると、いつどうしてかも分からぬうちに水は消え失せた。

"Get your breath!" said the bay, "get your breath, for you haven't much time to lose. The Welwa will come back directly."

「息をつきなさい!」と栗毛は言った。「息をつきなさい、失う時はあまりありません。ウェルワはすぐに戻ってきます。」

Petru made no answer; the poor fellow was so tired that he did not know what to do. So he settled himself more firmly in the saddle, seized his sword with a tighter grip, and thus prepared awaited the approach of the foe he saw advancing.

ペトルは答えなかった。気の毒に、どうしていいか分からぬほど疲れ果てていたのである。そこで鞍にしっかり座り直し、剣をきつく握り、そうして身構えて、近づいてくるのが見える敵を待ち受けた。

Such a thing, how can I describe it? It was like a man dreaming that he sees something which has what it has not, and has not what it has--this was the shape in which the Welwa now appeared to Petru. Oh, heavens! how could the Welwa now be a gold forest after having twice left it in disgrace? It flew with its feet and walked with its wings, its head was behind and its tail was before, its eyes were in its breast and its breast was on its forehead--and as for the rest, no mortal could describe it.

そんなものを、どう言い表せよう? それは、持っていないものを持ち、持っているものを持たない何かを見ている夢のようだった——これが、ウェルワが今ペトルの前に現れた姿である。ああ、天よ! 二度も恥をかいて去ったあとで、ウェルワが今や金の森そのものでありえたとは。それは足で飛び、翼で歩き、頭はうしろに、尾は前にあり、目は胸に、胸は額にあった——その他のことは、どんな人間にも言い表せない。

Petru shuddered in every limb, and crossed himself twice, then he plucked up courage and began to fight as he had already fought once, and also as he had never yet fought before. The day passed and Petru's strength failed. Evening came, and Petru's eyes began to grow dim. When midnight arrived he felt that he was no longer on horseback. He himself did not know how and when he had reached the earth, but he was on foot. When night was yielding to day Petru could not keep up, but sank on his knees.

ペトルは手足のことごとくを震わせ、二度十字を切り、それから勇気をふるって、すでに一度戦ったように、そしてまた、かつて戦ったことのないように戦いはじめた。日が過ぎてペトルの力は尽きた。夕方が来て、ペトルの目はかすみはじめた。真夜中になると、もう馬の上にいないことに気づいた。いつどうして地に降りたのか自分でも分からなかったが、足で立っていた。夜が昼に道を譲るころ、ペトルはこらえきれず、膝をついた。

"Stand up, gather your strength once more!" cried the bay, seeing that his master was losing his vigor.

「立ちなさい、もう一度力をふりしぼって!」と、主人の力が衰えるのを見て栗毛は叫んだ。

Petru wiped away the perspiration with his shirt-sleeve, strained every nerve, and once more stood erect.

ペトルはシャツの袖で汗をぬぐい、あらん限りの力をふりしぼって、ふたたび立ち上がった。

"Now strike the Welwa on the mouth with the bridle?" said the bay.

「さあ、手綱でウェルワの口を打ってください!」と栗毛は言った。

Petru did as he was bid. The Welwa neighed so loudly that Petru thought he should be deafened, then, though so tired that it was scarcely able to move, rushed upon the hero. The fight was now not long. Petru managed to throw the bridle over this Welwa's head, too.

ペトルは言われたとおりにした。ウェルワはあまりに大きくいなないたので、ペトルは耳が聞こえなくなるかと思った。それから、ほとんど動けないほど疲れていながら、勇者に襲いかかった。戦いは今度は長くなかった。ペトルはこのウェルワの頭にも手綱を投げかけることができた。

When broad day came, the hero was riding on the fourth horse. "May you have a beautiful wife, for you have delivered me from enchantment!" said the Welwa.

すっかり夜が明けたとき、勇者は四頭目の馬に乗っていた。「美しい妻を得られますように。あなたはわたしを魔法から救い出してくださった!」とウェルワは言った。

They rode on, and when night was shrouding the day, they reached the borders of the Gold Forest.

一行は進み、夜が昼をおおうころ、金の森のはずれに着いた。

While pursuing their way Petru began to get tired, and, in order to have something to do, examined the beautiful wreaths. "What shall I do with the wreaths?" he said to himself. "One is enough for me. I'll keep the handsomest." So he threw down the copper one, then the silver one, and reserved only the gold garland.

道を行くうちにペトルは退屈しはじめ、何かすることがほしくて、美しい花輪を眺めた。「この花輪をどうしよう」と独りごちた。「ひとつあれば十分だ。いちばん美しいのを取っておこう。」そこで銅の花輪を、次に銀の花輪を投げ捨て、金の花輪だけを残した。

"Stop," said the bay horse. "Don't throw the wreaths away. Dismount and pick them up, they may yet be useful to you."

「お待ちなさい」と栗毛の馬は言った。「花輪を捨ててはいけません。降りて拾ってください。まだ役に立つかもしれません。」

Petru did as he was told and rode on. Toward evening, when the sun was only a hand's breadth above the horizon and the little flies were beginning to swarm, our rider reached the edge of the forest. Before him stretched a wide moor, on which as far as the eye could wander nothing was visible. The horses stopped.

ペトルは言われたとおりにして、また馬を進めた。夕方近く、太陽が地平線の上に手のひらひとつ分ほどになり、小さな虫が群れはじめたころ、われらの乗り手は森のはずれに着いた。目の前には広い荒れ野が広がり、目の届くかぎり何も見えなかった。馬たちは足を止めた。

"What is it?" asked Petru.

「どうしたんだ」とペトルはたずねた。

"We may fare badly here," replied the bay.

「ここではひどい目にあうかもしれません」と栗毛は答えた。

"Why should we fare badly?"

「どうしてひどい目にあうんだ。」

"We are now entering the domain of Holy Wednesday. So long as we ride through it, we shall experience nothing but cold, cold, cold. Fires are kept burning all along the roadside, and I'm afraid you will go and warm yourself."

「これから聖水曜の領分に入るのです。そこを行くあいだ、わたしたちは寒さ、寒さ、寒さのほかは何も味わいません。道ばたにはずっと火がたかれていて、ご主人さまがそれに当たりに行くのではないかと心配なのです。」

"Why shouldn't I warm myself?"

「どうして火に当たってはいけないんだ。」

"You'll fare badly if you do," said the bay anxiously.

「当たればひどい目にあいます」と栗毛は不安げに言った。

"Forward," said Petru fearlessly, "I will be cold, too, if necessary."

「進め」とペトルは恐れげもなく言った。「必要なら凍えもしよう。」

The further Petru entered Holy Wednesday's kingdom the more he felt that it was no pleasant region. At every step the air grew colder and frostier, there was so much cold and ice that it froze even the marrow in one's bones. But Petru was no coward, he proved as brave in enduring hardship as he had been in battle. Along the roadside one fire after another was burning, and beside these fires were gathered groups of people who called to him in the sweetest, most enticing words. Petru's very breath froze, yet he did not yield, but ordered the bay to go on at a walk. How long our hero battled with the cold and frost can not be told, for every body knows that Holy Wednesday's kingdom is longer than one stone's throw or even two. The cold there is not moderate, but bitter, so bitter that even the rocks are split by the frost. That's the way it is in that country. But Petru had not grown up without some hardships, so he only ground his teeth, though he was so benumbed that he couldn't even wink.

聖水曜の国へ入り込むほどに、ペトルはそこが心地よい土地でないことを思い知った。一歩ごとに空気は冷たく凍えたものになり、骨の髄まで凍らせるほどの寒さと氷があった。けれどもペトルは臆病者ではなく、戦いでそうであったように、苦しみに耐えることにも勇敢だった。道ばたには次から次へと火が燃え、その火のそばには人の群れが集まって、このうえなく甘く、心をそそる言葉でペトルを呼んだ。ペトルの吐く息までが凍りついたが、それでも屈せず、栗毛に並み足で行けと命じた。われらの勇者がどれほど長く寒さと霜と戦ったかは語りようもない。聖水曜の国が石を一つ、いや二つ投げるより長いことは誰でも知っているからである。そこの寒さはなまやさしいものではなく、厳しく、岩さえ霜で裂けるほど厳しい。あの国はそういうところなのだ。けれどもペトルは苦労を知らずに育ったわけではなかったので、まばたきもできないほどかじかみながら、ただ歯を食いしばっていた。

They reached Holy Wednesday. Petru dismounted, flung the bridle over the bay's head, and entered the house.

一行は聖水曜のもとに着いた。ペトルは馬を降り、栗毛の頭から手綱をはずして、家に入った。

"Good morning, mother."

「おはようございます、おかみさん。」

"Thank you, my frozen hero!"

「ありがとう、凍えた勇者どの!」

Petru laughed, but made no answer.

ペトルは笑ったが、何も答えなかった。

"You have proved yourself a brave fellow," said Holy Wednesday, patting him on the shoulder. "Now I'll give you the reward." She went to an iron chest, opened it, and took out a little box. "See," she said, "this casket has been destined from the earliest times for the person who penetrated the realm of the cold. Take it and guard it carefully, for it may be of great service to you. When you open it, you will receive news from whatever place you desire and truthful tidings from your native land."

「おまえは勇ましい者だと証を立てた」と聖水曜は肩を叩きながら言った。「さあ褒美をやろう。」聖水曜は鉄の櫃のところへ行って開け、小さな箱を取り出した。「ごらん」と彼女は言った。「この小箱は、いちばん古い時代から、寒さの国を通り抜けた者のために定められていたものだ。持っていって大事にしなさい。大いに役に立つかもしれない。開ければ、望むどんな場所からも知らせが届き、故郷からの真実の便りが届くのだから。」

Petru thanked her for her words and her gift, mounted his horse, and rode on. After he was a good stone's throw away, he opened the magic box. "What do you command?" asked something inside.

ペトルは言葉と贈り物の礼を言い、馬に乗って先へ進んだ。石を投げるほどの距離を行ってから、魔法の箱を開けた。「何をお望みですか」と中の何かがたずねた。

"Give me news of my father," replied Petru rather timidly.

「父の知らせをくれ」とペトルは少しおずおずと答えた。

"He is sitting in the council chamber with the elders of the kingdom."

「王国の長老たちと評議の間においでです。」

"Is he prospering?"

「うまくいっているのか。」

"Not especially; he has troubles."

「あまり。悩みを抱えておいでです。」

"Who is annoying him?" asked Petru, somewhat sharply.

「誰が父を煩わせているのだ」と、少しきつい調子でペトルはたずねた。

"Your brothers, Costan and Florea," the voice in the box answered. "As it seems to me, they are trying to wrest the scepter from him and the old monarch says that they are not yet worthy of it."

「兄上のコスタンさまとフロレアさまです」と箱のなかの声が答えた。「わたしの見るところ、お二人は皇帝から笏を奪い取ろうとなさっていて、老いた君主は、二人はまだそれにふさわしくないと言っておいでです。」

"Forward, bay, we have no time to lose," cried Petru. Then, shutting the box, he put it into his knapsack.

「進め、栗毛、ぐずぐずしてはいられない」とペトルは叫んだ。それから箱を閉じ、背嚢に入れた。

They hurried as ghosts flit when whirlwinds are blowing and vampires hunting at midnight. How long they rode can not be told, but it was a long, long time.

二人は、つむじ風が吹き、真夜中に吸血鬼が狩りをするときに亡霊が飛びゆくように急いだ。どれほど長く走ったかは語れないが、それは長い長いあいだだった。

"Stop! Let me give you another piece of advice," said the bay after a while.

「止まって。もうひとつ忠告させてください」としばらくして栗毛は言った。

"Well, tell me," said Petru.

「言ってくれ」とペトルは言った。

"You have been tormented by the cold, now you'll have to encounter heat such as you never felt before. Keep up your courage, and don't let yourself be attracted to the cool places."

「これまで寒さに苦しめられましたが、こんどは、これまで感じたことのない暑さに出会います。勇気を持って、涼しい場所に引き寄せられないようにしてください。」

"Forward!" replied Petru. "Don't be anxious--if I didn't freeze, I shan't melt."

「進め!」とペトルは答えた。「心配するな。凍らなかったのだから、溶けもしまい。」

Indeed! This heat was enough to melt the very marrow of one's bones, a heat that exists nowhere except in the kingdom of Holy Thursday.[7] The further they went the greater the heat became. Even the iron of the horses' shoes began to melt, but Petru would not yield. The perspiration ran down his body in streams, he wiped it away with his sleeve, and rode swiftly on. As for the heat, intense as it became, there was something else that tortured Petru more. Along the roadside, always a good stone's throw apart, were cool valleys with cold springs ready to quench the traveler's thirst. When Petru looked at them, he felt as if his heart was shriveled and his tongue dried up with thirst. Lilies, violets, and roses grew in the soft grass around the springs, and on these beds of flowers reclined girls so beautiful that heaven only knows how it would have been possible for them to be lovelier. Petru would fain have shut his eyes in order not to see such bewitching creatures any longer.

まったく! この暑さは骨の髄まで溶かすほどのもので、聖木曜[7]の国のほかにはどこにもない暑さだった。行けば行くほど暑さは増した。馬の蹄鉄の鉄さえ溶けはじめたが、ペトルは屈しなかった。汗が体じゅうを流れ落ち、それを袖でぬぐっては、速く馬を進めた。暑さはどれほど激しくなろうと、ペトルをもっと苦しめるものが別にあった。道ばたには、いつも石を投げるほどの間を置いて、涼しい谷があり、旅人ののどをうるおす冷たい泉があったのである。それを見るたびにペトルは、心が縮み、舌が渇きで干上がるように感じた。泉のまわりのやわらかな草には百合や菫や薔薇が咲き、その花の褥には、これ以上美しくすることが天にできようかと思うほど美しい娘たちが身を横たえていた。ペトルは、その心を奪う者たちをこれ以上見ずにすむよう、いっそ目をつぶってしまいたかった。

[Footnote 7: Joi--Thursday and Jupiter.]

〔注7 ジョイ(木曜)とユピテル。〕

"Come, hero, come to the cooling waters, let us amuse you," called the enticing maidens.

「いらっしゃい、勇者さま、涼しい水のところへいらっしゃい。お慰めいたしますから」と、誘う娘たちが呼んだ。

Petru silently shook his head, he had lost the power of speech.

ペトルは黙って首を振った。もう口をきく力もなかったのである。

They rode on so for a long, long time. Suddenly they felt that the heat was beginning to lessen, and on a distant hill-top a hut appeared. This was the dwelling of Holy Thursday. Petru approached, and when almost at the door Holy Thursday came out and welcomed him. Petru expressed his thanks, as is customary among distinguished and well-behaved people, and they entered into conversation as people who have never seen each other are in the habit of doing. Petru brought news of Holy Wednesday, related his adventures, and mentioned the goal for which he had started, and then bade her farewell, for he really had no time to lose. Who could tell how far he still had to go to reach the Fairy Aurora?

二人は長い長いあいだそうして進んだ。突然、暑さがやわらぎはじめたのを感じ、遠くの丘の上に小屋が現れた。これが聖木曜の住まいだった。ペトルが近づいて戸口に着こうとすると、聖木曜が出てきて迎えた。ペトルは、身分ある行儀のよい人々の習いどおりに礼を述べ、二人は、初対面の者どうしがするように話しはじめた。ペトルは聖水曜の消息を伝え、自分の冒険を語り、旅の目当てにも触れてから、別れを告げた。まったく時を失うわけにはいかなかったのである。妖精オーロラのもとへ行くのにまだどれほどの道のりがあるか、誰に分かろう。

"Wait a little while, until I can say a few words to you," said Holy Thursday. "You are now about to enter the domain of Holy Friday;[8] go to her and tell her that I wish her health and happiness. When you return, come to me again, and I'll give you something that will be useful to you."

「少しお待ち、ひと言だけ言わせておくれ」と聖木曜は言った。「おまえはこれから聖金曜[8]の領分に入る。彼女のところへ行って、わたしが息災と幸せを祈っていると伝えておくれ。帰りにはまたここへ寄りなさい。役に立つものをあげよう。」

[Footnote 8: Vineri means Friday as well as Venus.]

〔注8 ヴィネリは金曜をも、ウェヌスをも意味する。〕

Petru thanked her and rode on.

ペトルは礼を言って馬を進めた。

He had scarcely ridden long enough to smoke a pipeful of tobacco, when he entered a new country. Here it was neither hot nor cold, but like the climate in spring when the lambs are being weaned. Petru began to breathe easily, but he was on a desolate moor consisting of sand and thistles.

煙草を一服する間ほども走らぬうちに、ペトルは新しい国へ入った。ここは暑くも寒くもなく、子羊を乳離れさせるころの春の気候のようだった。ペトルは楽に息ができるようになったが、そこは砂と薊ばかりの寂しい荒れ野だった。

"What can this be?" asked Petru, when he saw an object something like a house, but a long, long distance off; just where his eyes beheld the end of the dreary heath.

「あれは何だろう」と、家のようなものが——長い長い彼方に、ちょうど陰気な荒れ野の果てが見えるあたりに見えたとき、ペトルはたずねた。

"That is Holy Friday's house," replied the bay; "if we ride on, we may be able to reach it before dark."

「あれが聖金曜の家です」と栗毛は答えた。「このまま進めば、暗くなる前に着けるかもしれません。」

And so it happened. Night was just closing in as the hero slowly neared the distant house. On the moor was a throng of phantoms flitting on Petru's right and left hand, before and behind him.

そのとおりになった。勇者がゆっくりと遠くの家に近づくころ、ちょうど夜が閉じかけていた。荒れ野には、ペトルの右に左に、前に後ろにひらひらと舞う幽霊の群れがいた。

"Don't be afraid," said the bay. "Those are the Whirlwind's daughters; they are dancing in the air, waiting for the moon eater."

「恐れることはありません」と栗毛は言った。「あれはつむじ風の娘たちです。空で踊りながら、月食いを待っているのです。」

So they reached Holy Friday's house. "Dismount and enter," said the bay.

こうして二人は聖金曜の家に着いた。「降りて中へお入りなさい」と栗毛は言った。

Petru was about to do what he had been told.

ペトルは言われたとおりにしようとした。

"Stop, don't be in such a hurry," the horse continued. "Let me first tell you what you are to do. You can't go into Holy Friday's house so unceremoniously; she is guarded by the Whirlwinds."

「お待ちを、そう急がないでください」と馬は続けた。「まず、何をすべきかをお話しします。聖金曜の家へは、そんな不作法に入ることはできません。彼女はつむじ風たちに守られているのです。」

"What am I to do?"

「どうすればいいのだ。」

"Take the copper wreath and go with it to the hill you see yonder. When you reach the top, begin to call: 'Good Heavens, what beautiful girls, what angels, what fairy-like creatures!' Then hold the garland aloft, and say: 'If I only knew whether any body would take this wreath from me--if I only knew! If I only knew!' and hurl the garland away."

「銅の花輪を持って、あそこに見える丘へ行ってください。てっぺんに着いたら、こう呼ばわりはじめるのです。『やれ、なんと美しい娘たち、なんという天使、なんという妖精のような者たちだろう!』それから花輪を高くかかげて言うのです。『この花輪を誰か取ってくれるかどうか、それが分かればなあ——それが分かればなあ! それが分かればなあ!』そうして花輪を投げ捨ててください。」

"Why should I do that?" asked Petru, as a man is in the habit of questioning, when he wants to know the cause of his acts.

「どうしてそんなことをするのだ」と、自分の行いのわけを知りたいときに人がするように、ペトルはたずねた。

"Silence! Go and do it," replied the bay curtly, and Petru, without further words, did as he was bid.

「黙って。行ってそのとおりになさい」と栗毛はそっけなく答え、ペトルはそれ以上言わずに言われたとおりにした。

Scarcely had the hero flung the wreath aside, when the Whirlwinds rushed upon it and tussled around it.

勇者が花輪を投げ捨てるやいなや、つむじ風たちがそれに飛びかかり、そのまわりで奪い合いはじめた。

Petru now turned toward the house.

ペトルは家のほうへ向き直った。

"Stop," cried the bay again, "I haven't yet told you every thing. Take the silver wreath and knock at Holy Friday's window. When she asks 'Who is there?' say that you came on foot and have lost your way on the moor. She will rebuff you. But you mustn't stir from the spot. Say to her: 'I won't go away, for ever since I was a little child I have always heard of Holy Friday (Venus) and--I didn't have steel shoes made with calf-skin straps, did not travel nine years and nine months, did not fight for this silver wreath I want to give her, did not do and suffer all these things merely to turn back now that I have reached her.' Act and speak as I have told you--what follows must be your own care."

「お待ちを」と栗毛はまた叫んだ。「まだ全部お話ししていません。銀の花輪を持って、聖金曜の窓を叩いてください。『どなた』と問われたら、歩いて来て荒れ野で道に迷ったと言うのです。彼女はあなたを追い払おうとするでしょう。けれどもその場を動いてはいけません。こう言うのです。『わたしは帰りません。小さな子どものころから聖金曜(ウェヌス)のことをいつも聞いて育ったのです。それに——子牛の革ひもをつけた鋼の靴をこしらえたのも、九年と九月のあいだ旅をしたのも、差し上げようとするこの銀の花輪のために戦ったのも、こうしたことをすべてして、すべて苦しんだのも、たどり着いた今になって引き返すためではありません。』わたしの言うとおりにふるまい、言いなさい。そのあとのことはご自分で何とかなさい。」

Petru made no reply, but went up to the house. As it was perfectly dark, the hero did not see the dwelling, and was guided only by the rays of light streaming through the window. When he reached the house several dogs began to bark, because they knew some stranger was near.

ペトルは答えず、家のほうへ歩いていった。あたりは真っ暗だったので、勇者にはその住まいが見えず、ただ窓からもれる光を頼りに進んだ。家に近づくと、何匹かの犬が、見知らぬ者が近くにいると知って吠えはじめた。

"Who is fighting with the hounds? May his life be bitter," cried Holy Friday angrily.

「犬とやり合っているのは誰だ。その者の生涯が苦くなるがいい」と聖金曜は怒って叫んだ。

"It is I, Holy Friday!" said Petru, with laboring breath, like a man who likes and yet is not quite satisfied with what he is doing. "I have lost my way on the moor, and don't know where I can spend the night." Here he stopped, not daring to say more.

「わたしです、聖金曜さま!」と、自分のしていることが好きでありながらまったく満足もしていない人のように、息を切らしてペトルは言った。「荒れ野で道に迷って、どこで夜を明かせばよいか分からないのです。」そこでペトルは口をつぐみ、それ以上は言えなかった。

"Where did you leave your horse?" asked Holy Friday rather sharply.

「馬はどこへ置いてきた」と聖金曜はいくらか鋭くたずねた。

Petru reflected; he did not know whether he ought to tell a lie or speak the truth, so he made no answer.

ペトルは考えた。嘘をつくべきか本当を言うべきか分からず、何も答えなかった。

"Go, in God's name, my son, I have no room for you," said Holy Friday retiring from the window.

「神の名において行きなさい、わが子よ。おまえを入れる部屋はない」と言って、聖金曜は窓から引っ込んだ。

Petru now repeated what the horse had told him to say. Scarcely had he done so, when he saw Holy Friday open the window.

そこでペトルは、馬に言われたとおりのことを繰り返した。そう言うやいなや、聖金曜が窓を開けるのが見えた。

"Let me see the wreath, my son," she said sweetly, in a gentle tone.

「花輪を見せておくれ、わが子よ」と彼女は穏やかな口調で、やさしく言った。

Petru gave her the garland.

ペトルは花輪を渡した。

"Come into the house," said Holy Friday, "don't be afraid of the dogs, they know what I want."

「家においで」と聖金曜は言った。「犬は怖がらなくていい。わたしの望みを心得ているからね。」

It was even so. The dogs began to wag their tails, and followed Petru as they follow a master returning home from the fields at night. Petru said "good evening" as he entered, laid his hat on the oven, and when Holy Friday invited him to sit down took his place on a bench by the stove. They now talked about everyday matters, the world, the wickedness of mankind, and similar things, without any special reason or purpose. It appeared from her talk that Holy Friday was very much incensed against men; but Petru agreed with her in every thing--as is proper for a person who is sitting at another's table.

まさにそのとおりだった。犬たちは尾を振りはじめ、夜、野から帰る主人につき従うようにペトルについてきた。ペトルは入りながら「こんばんは」と言い、帽子を竈の上に置き、聖金曜にすすめられて炉のそばの腰掛けに腰を下ろした。二人はそれから、世の中のこと、人間の悪しきこと、そういった当たり前のことを、これという理由も目当てもなく語り合った。話しぶりからすると、聖金曜は人間にひどく腹を立てているらしかった。けれどもペトルは何事につけ相づちを打った——人の食卓についている者にふさわしいように。

Heavens, how old the aged dame looked! I don't know why young Petru devoured her so with his eyes, that he might have given her the Evil eye. Was he counting the wrinkles in her face? He would have needed to be born seven times in succession, and each time live seven times as long as an ordinary human life, to have leisure to number them all. But Holy Friday's heart laughed with joy, when she saw Petru completely absorbed in gazing at her.

ああ、この老婦人のなんと年老いて見えたことか! どうしてか知らないが、若いペトルは、邪視をかけかねないほどじっと彼女を見つめた。顔の皺を数えていたのだろうか。それを全部数える暇を得るには、七度生まれ変わり、そのたびにふつうの人間の七倍生きなければならなかっただろう。けれども聖金曜の心は、ペトルが自分を見つめることにすっかり心を奪われているのを見て、喜びに笑っていた。

"When the present state of things had no existence," Holy Friday began, "before the world was made, I was born, and was so beautiful a child that my parents created the earth, in order to have somebody to admire my loveliness. By the time the world was made I had grown up and, amid all the marveling at my beauty, the Evil eye fell upon me. Since then every century a wrinkle has formed on my face. And now I am old!" Holy Friday's grief and anger would allow her to say no more.

「今あるものが何ひとつなかったころ」と聖金曜は語りはじめた。「世界が造られる前に、わたしは生まれた。あまりに美しい子だったので、両親はわたしの愛らしさをめでる者を得ようと、大地を造ったのだよ。世界ができあがるころにはわたしは大人になっていて、みなが美しさに驚嘆するそのただなかで、邪視がわたしに落ちた。それ以来、百年ごとに顔に皺が一本刻まれてきた。そして今、わたしは年寄りだ!」悲しみと怒りのために、聖金曜はそれ以上言えなかった。

In the course of the conversation Holy Friday told Petru that her father had once been a great and powerful emperor, and once, when a quarrel broke out between him and the Fairy Aurora, who ruled the adjoining country, he had been shamefully mocked at by his neighbor. Then she began to say all sorts of things about the Fairy Aurora. What was Petru to do? He listened in silence, now and then saying: "Yes, yes, it is really too bad." What else could he do?

話のあいだに、聖金曜はペトルに、自分の父はかつて偉大で力ある皇帝だったこと、ある時、隣の国を治める妖精オーロラと争いが起こって、その隣人から恥ずべき嘲りを受けたことを語った。それから彼女は妖精オーロラについてありとあらゆることを言いはじめた。ペトルはどうすればよかったろう。黙って聞き、ときおり「ええ、ええ、まったくひどい話です」と言うばかりだった。ほかに何ができただろう。

"But I will set you a task, if you are a brave champion and will perform it," said Holy Friday, when both began to be sleepy. "At the Fairy Aurora's is a spring--whoever drinks from it will bloom like the rose and the violet. Bring me a jug of the water, and I shall know how to show you my gratitude. It's a difficult task, heaven knows! The Fairy Aurora's kingdom is guarded by all sorts of wild beasts and terrible dragons. But I want to tell you something else, and give you something too."

「だが、おまえが勇敢な勇者で、やり遂げてくれるというなら、ひとつ務めを言いつけよう」と、二人とも眠くなりはじめたころ、聖金曜は言った。「妖精オーロラのところには泉がある——その水を飲んだ者は薔薇や菫のように咲きにおうのだ。その水を一壺持ってきておくれ。お礼のしかたは心得ている。難しい務めだ、それは天も知っている! 妖精オーロラの国は、ありとあらゆる猛獣や恐ろしい竜に守られている。だがもうひとつ話しておきたいことがあるし、あげたいものもある。」

After Holy Friday had said this, she went to a chest bound with iron on every corner and took out a tiny little flute.

こう言ってから、聖金曜は四隅を鉄で締めた櫃のところへ行き、小さな小さな笛を取り出した。

"Look," she said to Petru, "an old man gave me this when I was young. Whoever hears its notes falls asleep and sleeps till they are heard no longer. Take the instrument, and play upon it so long as you remain in the Fairy Aurora's kingdom. No one will harm you, for every creature will be asleep."

「ごらん」と彼女はペトルに言った。「わたしが若いころ、ある老人がこれをくれたのだ。その音を聞いた者は眠りに落ち、音がやむまで眠りつづける。この笛を持っていって、妖精オーロラの国にいるあいだはずっと吹いておいで。誰もおまえを害せない。どの生き物も眠っているのだからね。」

Petru now told his hostess what he meant to do, and Holy Friday was still more delighted. They did not talk much more. Why should they? it was already long past midnight. Petru said "good night," thrust the flute into its case, and went up to the garret to get some sleep. When morning dawned, the hero was already awake and the morning-star had hardly risen in the sky ere he was up. He took a large manger, filled it with red-hot coals, and went out to feed his horses. After the bay had eaten nine and each of the other horses three full cribs of fire, Petru led them to the spring, watered them, and prepared to continue his journey.

そこでペトルは、自分が何をするつもりかを女主人に話し、聖金曜はいっそう喜んだ。二人はもう多くは語らなかった。なぜ語ろう。すでに真夜中をとうに過ぎていたのである。ペトルは「おやすみなさい」と言い、笛を袋に収めて、ひと眠りしようと屋根裏へ上がった。夜が明けるころには勇者はもう目を覚ましていて、明けの明星が空に昇るか昇らぬかのうちに起き出していた。大きな飼い葉桶を取って真っ赤に燃える炭を満たし、馬に食わせに出た。栗毛が九杯、ほかの馬がそれぞれ三杯ずつ、火をたらふく食べたあと、ペトルは馬たちを泉へ引いていって水を飲ませ、旅を続ける支度をした。

"Stop," Holy Friday called from the window. "I have a word more to say. I want to give you a piece of advice."

「お待ち」と聖金曜が窓から呼んだ。「もうひと言ある。忠告をしておきたい。」

Petru went to the window.

ペトルは窓辺へ行った。

"Leave one horse here, and go on with only three. Ride slowly until you have reached the Fairy Aurora's kingdom. Then dismount and enter her country on foot. Then, when you return, come so that you will leave all three steeds lying in the road and arrive here on foot."

「馬を一頭ここに置いて、三頭だけで行きなさい。妖精オーロラの国に着くまではゆっくり進むのだよ。着いたら馬を降りて、歩いてその国に入りなさい。そして帰るときには、三頭とも道に倒れさせ、自分は歩いてここへ来るようにおいで。」

"I will obey every word," said Petru, trying to go on.

「ひと言残らず従います」とペトルは言い、先へ進もうとした。

"Don't be in a hurry, I haven't finished yet," Holy Friday continued. "Don't look at the Fairy Aurora, for her eyes bewitch, her glances rob a man of his reason. She is ugly, too ugly to be described. She has owl's eyes, a fox's face, and cat's claws. Do you hear? Don't look at her. And may the Lord bring you back to me safe and sound, my son Petru."

「急ぐでない、まだ終わっていない」と聖金曜は続けた。「妖精オーロラを見てはいけない。あの女の目は人を惑わし、そのまなざしは人から理性を奪う。それに醜い、言い表せないほど醜いのだ。梟の目、狐の顔、猫の爪をしている。聞いているかい。あれを見てはいけないよ。そして主がおまえを無事にわたしのもとへ帰してくださるように、わが子ペトルよ。」

Petru thanked her for her counsel and lingered no longer. Where should he find time to gossip with old women? He left the bay horse in the meadow and continued his journey.

ペトルは忠告の礼を言い、もうぐずぐずしなかった。老婆と世間話をしている暇がどこにあろう。ペトルは栗毛の馬を牧場に残し、旅を続けた。

Far, far away, where the sky meets the earth and the stars talk to the flowers, appeared a bright rosy glow, almost like that of the sky in early spring, only still more beautiful and wonderful. This was the Fairy Aurora's palace. The whole space between was filled with flowery meadows. Then, too, it was neither warm nor cold, neither light nor dark, but midway between, just as it is on St. Peter's day when one rises early in the morning to drive the cattle to pasture. Petru rode through this beautiful region with a happy heart. How long he rode can not be told in human language, for in that country night does not follow day and day night; it was always early morning with soft, cool breezes, a viewless sun, and a dim light--the reign of day and night first began in Holy Friday's land. After a long journey, Petru saw something white appear amid the rosy glow of the sky. The nearer he approached the more distinctly he saw what was now before his eyes. It was the fairy-palace. Petru gazed and gazed, then drew a long breath like a man who says, "Oh, Lord, I thank thee!" But ah, how beautiful this palace was! Lofty turrets stretching far above the clouds, walls white as sea-shells, and brighter than the sun at noon-day, a roof of silver--but what kind of silver? it did not even glitter in the sun--and the windows were all spun from air and set in frames of dull gold. Over all these things the merry sunbeams played, as the wind plays with the shadows of the branches in the spring, when it is so indolent that it scarcely stirs.

はるか遠く、空が大地と出会い、星が花と語らうあたりに、明るいばら色の輝きが現れた。早春の空の色にも似ていたが、それよりもさらに美しく不思議だった。これが妖精オーロラの宮殿だった。その間の空間はすべて花咲く野で埋まっていた。そのうえここは暑くも寒くもなく、明るくも暗くもなく、ちょうどその中ほどで、聖ペテロの日に家畜を牧場へ追っていこうと早起きしたときのようだった。ペトルは心を弾ませてこの美しい地を進んだ。どれほど長く走ったかは人の言葉では語れない。というのも、その国では夜が昼に、昼が夜に続くということがないからである。いつも早朝で、やわらかく涼しいそよ風が吹き、姿の見えない太陽があり、ほのかな光がある——昼と夜の交替が始まるのは聖金曜の国からなのだ。長い旅ののち、ペトルはばら色の空のなかに白いものが現れるのを見た。近づくほどに、目の前にあるものがはっきりと見えてきた。それが妖精の宮殿だった。ペトルは見つめに見つめ、それから「ああ、主よ、ありがとうございます!」と言う人のように長く息をついた。ああ、この宮殿のなんと美しかったことか! 雲のはるか上まで届く高い塔、貝殻のように白く、真昼の太陽よりも明るい壁、銀の屋根——けれどもどんな銀だろう、日を受けても輝きさえしないのだ——そして窓はみな空気から紡がれ、鈍い金の枠にはめられていた。そうしたものすべての上で、陽気な日の光が、春に風が枝の影と戯れるように、けだるくてほとんど動かないほどに戯れていた。

Petru could not stay long, for he was in a hurry; so he dismounted, let the horses graze on the dewy grass, took his flute, as Holy Friday had directed, and saying, "God be with me!" commenced his tremendous task. He had scarcely walked three stones' throws when he saw a giant, lulled to sleep by the sweet notes of the flute. This was one of the guardians of the Fairy Aurora's palace. As he lay there on his back Petru began to measure him by paces. I won't exaggerate, but he was so big that when Petru had walked from his feet to his head he heaved a sigh, he did not exactly know whether from fatigue or fear. It would have been no wonder if he was astounded. The rising moon is not so large as the giant's eye. And this eye was not even like other people's, but in the middle of the giant's forehead. Such was the eye! What could the rest have been! Petru was a brave hero, but he heartily thanked God, the flute, and Holy Friday, that he had not got into a fight with this monster of a man, and softly continued his way. The prince had walked about as far as a man usually goes before he feels inclined to sit down in the shade, when he encountered still more terrible foes. Dragons, each with seven heads, were stretched out in the sun sound asleep, some on his right hand, others on the left. How these dragons looked I can not describe: nowadays every body knows that dragons are not things to be trifled with or laughed at. Petru hurried swiftly past them, but I really don't know whether it was from haste or fear. And it would have been no wonder if he was afraid! A dragon is a dragon!

ペトルは長くとどまってはいられなかった。急いでいたからである。そこで馬を降り、露に濡れた草を馬たちに食ませ、聖金曜に言われたとおり笛を取り出して、「神がわたしとともにありますように!」と言って、途方もない務めにとりかかった。石を三つ投げるほども歩かぬうちに、笛の甘い音に眠らされた巨人を見た。これは妖精オーロラの宮殿の番人のひとりだった。仰向けに寝ているその体を、ペトルは歩数で測りはじめた。誇張はしないが、あまりに大きかったので、足から頭まで歩いたときペトルはため息をついた。疲れからか恐れからか、自分でもよく分からなかった。驚いたとしても不思議はない。昇る月もこの巨人の目ほど大きくはなかった。しかもその目はほかの人間のようではなく、額のまんなかにあった。それが目なのだ! ほかの部分はどれほどだったろう。ペトルは勇敢な勇者だったが、この人間離れした怪物と戦わずにすんだことを、神と笛と聖金曜に心から感謝して、そっと先へ進んだ。人がそろそろ木陰に座りたくなるくらいの距離を歩いたころ、王子はもっと恐ろしい敵に出くわした。それぞれ七つの頭を持つ竜たちが、日なたに身を伸ばしてぐっすり眠っていたのである。右手にもいれば、左手にもいた。この竜たちがどんなふうだったかは語れない。今では誰でも、竜がふざけたり笑ったりしてよい相手ではないと知っている。ペトルは足早にそのそばを通り過ぎたが、それが急いでいたためか怖かったためかは、本当のところ分からない。怖かったとしても不思議はない! 竜は竜なのだ!

The prince now reached a river. But let nobody suppose it was an ordinary stream; milk flowed instead of water, not over sand and gravel, but over gems and pearls, and it ran neither slowly nor quickly, but both slowly and quickly at the same time, like the days of happy mortals. This was the river that flowed around the palace without ever stopping or moving. On the bank, each one leap from the other, lions were sleeping. And such lions! They had golden hair, and teeth and claws tipped with iron. These were the guardians of the other bank of the river, where there was a beautiful garden, as beautiful as gardens can only be in the Fairy Aurora's realm. On the shore grew the fairest flowers and upon these blossoms fairies, each more beautiful and bewitching than the others, slept sweetly side by side. Petru did not even dare to glance that way. The prince now asked himself how he was to get across the stream. It was broad and deep and had only one bridge, and this bridge, too, was unlike any other in the world. On each bank was a bridge-head, each guarded by four sleeping lions! But as to the bridge--no human soul could cross it. One saw it with the eyes, but felt nothing but empty air if he tried to set foot on it. Who knows of what material it was made! Perhaps a little cloud.

王子はやがて川に着いた。けれども誰も、それがふつうの流れだなどと思ってはいけない。水の代わりに乳が流れ、砂や砂利の上ではなく宝石と真珠の上を流れ、遅くもなく速くもなく、幸せな人間の日々のように、遅くも速くも同時に流れていた。これが、止まることも動くこともなく宮殿をめぐって流れる川だった。岸には、一頭また一頭と跳び一つ分の間を置いて、獅子が眠っていた。それもどんな獅子だろう! 金のたてがみを持ち、牙と爪の先は鉄だった。これが川の向こう岸の番人で、その岸には美しい庭があった。妖精オーロラの国にしかありえないほど美しい庭である。岸辺にはこのうえなく美しい花が咲き、その花の上では、どれも互いより美しく人を惑わす妖精たちが、並んで甘い眠りに落ちていた。ペトルはそちらを見ることさえあえてしなかった。王子は、どうやってこの流れを渡ったものかと自問した。川は広く深く、橋は一本しかなく、しかもこの橋もまた世界のどんな橋にも似ていなかった。どちらの岸にも橋のたもとがあり、それぞれ眠る獅子四頭に守られていた! けれども橋そのものは——人の魂ではとても渡れない。目には見えるのに、足をかけようとすれば何も感じられず、ただの空気なのである。何でできているのか誰に分かろう。たぶん小さな雲だったのだろう。

Enough, Petru remained on the river bank. Cross? That he could not do. Swim over it? That was not to be thought of! What should he do? Well, we needn't worry about Petru, he isn't easily frightened. He turned and went back to the giant. "We'll run the risk," he thought, "we'll talk to each other. Wake up, my brave fellow," he shouted, pulling the monster by the sleeve of his coat. When the giant awoke he stretched out his hand toward Petru--just as we do when we try to catch a fly. Petru blew upon the flute, and the giant fell back to the ground. So Petru waked him and put him to sleep again, three times in succession,--that is, he waked him three times and made him go to sleep three times. When this was to be done for the fourth time, Petru unfastened his cravat, tied the giant's two little fingers together with it, then drew his sword, and, tapping the monster on the breast, cried, "Wake up, my brave fellow!"

とにかく、ペトルは川岸にとどまった。渡るか? それはできなかった。泳いで渡るか? それは考えられもしなかった。どうしたものか。まあ、ペトルのことを心配するにはおよばない。簡単には怖じ気づかないのだ。ペトルは引き返して巨人のところへ戻った。「危ない橋を渡ってみよう」と考えた。「話をしてみるのだ。目を覚ませ、豪傑どの」と叫び、怪物の上着の袖を引っぱった。巨人は目を覚ますと、ちょうどわたしたちが蠅を捕まえようとするように、ペトルのほうへ手を伸ばした。ペトルが笛を吹くと、巨人はまた地に倒れた。こうしてペトルは三度続けて巨人を起こしては眠らせた——つまり三度起こし、三度眠らせたのである。四度目にそうしようというとき、ペトルは襟巻きをほどいて巨人の両の小指を縛り合わせ、それから剣を抜いて、怪物の胸を軽く叩きながら「目を覚ませ、豪傑どの!」と叫んだ。

When the giant saw what a sorry jest had been played upon him, he said to Petru: "Hark ye, this is no fair fight! Fight honestly, if you are a hero!"

巨人は、自分がどんなつまらない悪ふざけをされたかを知ると、ペトルに言った。「おい、これは正々堂々の勝負ではない! 勇者なら正直に戦え!」

"Wait a while, I want to talk with you first," said Petru. "Swear that you will carry me over the river, then I'll release you for a fair fight."

「まあ待て、まず話がしたい」とペトルは言った。「おれを川の向こうへ運ぶと誓え。そうしたら、正々堂々と戦えるよう放してやる。」

The giant took the oath, and Petru let him rise. When he was fairly awake he rushed upon the prince to crush him at a single blow. But he had met his match. Petru was more than a day old, and he, too, dashed boldly on the foe. They fought for three days and three nights; the giant seized Petru and hurled him on the ground so that he drove him into the earth up to his knees, but Petru buried the giant to his waist; then the giant thrust him into the ground to his breast, and finally Petru forced the giant down to his neck. When the giant found himself cornered in this way he cried out in terror, "Let me go, let me go, I own myself conquered!"

巨人が誓ったので、ペトルは起き上がらせた。すっかり目が覚めると、巨人は一撃で押しつぶそうとペトルに襲いかかった。けれども好敵手に出会っていた。ペトルは生まれたばかりの子どもではなく、彼もまた大胆に敵へ躍りかかった。二人は三日三晩戦った。巨人はペトルをつかんで地に投げつけ、膝まで地面にめり込ませたが、ペトルは巨人を腰まで埋めた。すると巨人はペトルを胸まで地に押し込み、最後にペトルは巨人を首まで押し込んだ。こうして追いつめられた巨人は、恐れて叫んだ。「放してくれ、放してくれ、負けを認める!」

"Will you carry me over the river?" asked Petru.

「おれを川の向こうへ運ぶか」とペトルはたずねた。

"I will!" he replied from the hole in the ground.

「運ぶとも!」と地の穴のなかから巨人は答えた。

"What shall I do to you if you break your promise?"

「約束を破ったらどうしてやろう。」

"Kill me; do whatever you choose with me, only let me live now!"

「殺してくれ。好きなようにしてくれ。ただ今は生かしてくれ!」

"Be it so!" said Petru, then taking the giant's left hand he tied it to his right foot, stuffed a handkerchief into his mouth so that he could not cry out, bandaged his eyes to prevent him from seeing, and led him to the river.

「よかろう!」とペトルは言い、それから巨人の左手を右足に縛りつけ、声を出せぬよう口に手ぬぐいを詰め込み、目が見えぬよう目隠しをして、川へ連れていった。

When they reached the stream the giant put one foot on the opposite bank, took Petru on the palm of his hand and set him carefully on the further shore.

流れに着くと、巨人は片足を向こう岸に置き、ペトルを手のひらに乗せて、そっと向こう岸に下ろした。

"That's right!" said Petru; then he blew on his flute and the giant sank down on the river bank.

「それでいい!」とペトルは言い、それから笛を吹くと、巨人は川岸に沈むように倒れた。

When the fairies, who were bathing in the milky waves of the river, heard the sound of Petru's flute they felt sleepy, came out, and fell asleep on the blossoms along the shore, where Petru found them when he got down from the palm of the giant's hand. He did not venture to linger long with them. They were beautiful, heaven knows! What must the Fairy Aurora herself be? Or was she the ugliest among the fair ones? The prince did not stop to ask himself many questions, but set off to see.

川の乳白色の波で水浴びしていた妖精たちは、ペトルの笛の音を聞くと眠くなり、水から出て岸辺の花の上で眠りに落ちた。巨人の手のひらから降りたペトルは、そこで妖精たちを見つけた。ペトルはあえて長く彼女たちのそばにとどまろうとはしなかった。美しかった、それは天も知っている! では妖精オーロラ自身はどれほどだろう。それとも彼女こそ美しい者たちのなかでいちばん醜いのだろうか。王子は自問ばかりしてはおらず、確かめに出かけた。

When he entered the garden, he began to wonder again. Much as he had seen and experienced, he had never beheld any thing so beautiful. The trees all had golden branches, the waters of the fountains were clearer than dew, the wind blew with a musical sound, and the flowers whispered sweet, loving words. Petru wondered still more when he found that there was not a single unfolded blossom in the garden, nothing but buds. It seemed as if the world had stood still here, and it was always spring. Yet when did the flowers bloom, if they had not yet had time to open? And, if they did not bloom, why was it? This question, and many another one, Petru asked himself on his way to the palace. No one barred his progress, no one interfered with his thoughts, every body was asleep; the nymphs beside the fountains, the birds on the boughs, the deer in the thickets, and the butterflies on the flowers, all were sunk in dreams by the music of the flute. Nay, even the wind no longer played with the leaves, the sunbeams no longer drank the dewdrops from the grass, and the river had ceased to flow. Petru alone was awake, awake with his thoughts, and his wonder at these thoughts. He reached the court-yard of the palace. Around it stretched a thick, beautiful grass-plot--a grass plot that swayed like the wind. Before him was the gate--a gate made entirely of flowers and other beautiful things. Below and beside the gate were more flowers, each one more beautiful than the other, so that Petru fancied he was treading upon clouds as he passed over them. On the right and left slept fairies, who should have guarded the entrance of the court-yard. Petru looked around him in every direction, said once more, "God be with me!" and entered the palace.

庭に入ると、ペトルはまた驚きはじめた。これまで多くを見、多くを味わってきたが、これほど美しいものは見たことがなかった。木々はみな金の枝を持ち、泉の水は露よりも澄み、風は音楽のような音をたてて吹き、花は甘く愛のこもった言葉をささやいた。ペトルがいっそう驚いたのは、庭にひとつも開いた花がなく、蕾ばかりだと気づいたときである。ここでは世界が止まっていて、いつも春であるかのようだった。けれども、開く暇がまだないのなら、花はいつ咲くのだろう。そして咲かないのなら、それはなぜだろう。この問いも、ほかの多くの問いも、ペトルは宮殿へ向かう道々自分に問うた。誰もその歩みをはばまず、誰もその考えを妨げなかった。みな眠っていたのである。泉のかたわらの水の精も、枝の鳥も、茂みの鹿も、花の蝶も、みな笛の調べに夢へ沈んでいた。いや、風でさえもう葉と戯れず、日ざしももう草から露を飲まず、川も流れるのをやめていた。目覚めているのはペトルだけ、自分の考えとともに目覚め、その考えに驚きながら目覚めていた。ペトルは宮殿の中庭に着いた。そのまわりには濃く美しい芝が広がっていた——風のように揺れる芝生である。目の前には門があった——まるごと花とそのほかの美しいものでできた門である。門の下にも、そばにも、さらに花があり、どれも互いより美しくて、ペトルはその上を通るとき、雲を踏んでいるように思った。右にも左にも、中庭の入口を守るべき妖精たちが眠っていた。ペトルはあたりを見まわし、もう一度「神がわたしとともにありますように!」と言って、宮殿に入った。

What Petru saw I can not describe; surely every body knows that the palace of the Fairy Aurora can be no ordinary place. Around it were petrified fairies, trees with golden leaves, and flowers made of pearls and gems, columns wrought of sunbeams, steps as soft and lustrous as the couches of princesses, and a sweet, soothing atmosphere. Such was the court-yard of the Fairy Aurora's palace, and it could have been no different. Why should it? Petru went up the steps and entered the palace. The first twelve rooms were hung with linen, the next twelve with silk; then came twelve decked with silver and twelve with gold. Petru passed swiftly through the whole forty-eight, and in the forth-ninth apartment, which was the most magnificent of all, he found the Fairy Aurora. The chamber was large, broad, and high, like one of the finest churches. The walls were covered with all sorts of silk and beautiful things, and on the floor, where one sets one's foot, was something, I don't know exactly what, but something as glittering as a mirror and as soft as cushions, besides many other beautiful things, such as a Fairy Aurora must have. Where should there be lovely things, if not in her palace! As has been said, Petru fairly held his breath when he saw himself in the midst of so much beauty. In the center of this church, or whatever it was, Petru saw the famous fountain on whose account he had taken so long a journey, a fountain like any other, with nothing extraordinary about it. One couldn't help wondering that the Fairy Aurora allowed it to be in her room. It had staves such as were used in ancient times, but they had evidently been allowed to remain for some special purpose.

ペトルが見たものは語りようがない。妖精オーロラの宮殿がふつうの場所であるはずがないことは、誰でも知っている。そのまわりには石になった妖精たち、金の葉の木々、真珠と宝石でできた花、日の光で編まれた柱、王女の寝椅子のようにやわらかく艶やかな階段、そして甘く心を鎮める空気があった。それが妖精オーロラの宮殿の中庭であり、ほかのようでありえようはずもなかった。なぜほかのようであろう。ペトルは階段を上って宮殿に入った。はじめの十二の部屋は麻布が張られ、次の十二は絹、それから銀で飾られた十二と、金で飾られた十二が続いた。ペトルは四十八の部屋を足早に通り抜け、四十九番目の、どれよりも壮麗な部屋で、妖精オーロラを見つけた。その広間は、立派な教会のひとつのように広く、大きく、高かった。壁はありとあらゆる絹と美しいもので覆われ、足を置く床には、何と言っていいか分からないが、鏡のようにきらめき、褥のようにやわらかい何かがあり、そのほかにも、妖精オーロラが持っていて当然の美しいものが数多くあった。すでに言ったように、ペトルはこれほどの美しさのただなかに自分を見出して、まったく息をのんだ。この教会だか何だかのまんなかに、ペトルは、そのために長い旅をしてきたあの名高い泉を見た。ほかの泉と変わらぬ、何ひとつ変わったところのない泉である。妖精オーロラがそれを自分の部屋に置いているのが不思議でならなかった。泉には古い時代に使われたような桶板があったが、それは明らかに何か特別の目的のために残されていた。

And now I will tell a wonderful thing. Beside the fountain lay the Fairy Aurora herself--the real Fairy Aurora! The couch was made of gold and heaven knows what else, but it was a beautiful one, and on it slept the Fairy Aurora, resting on silken cushions filled with spring breezes. Of course she was not beautiful. Why should she be? Had not Holy Friday said that she was a combination of hideous things? Why should we delay in our words? Perhaps Holy Friday was right! It might be so. Enough--when Petru looked at her as she slept there on her couch, he held his breath and no longer played on the magic flute--he was petrified by this wonder of wonders. No, she was beautiful, far, far more beautiful than one would expect the Fairy Aurora must be! I'll say no more.

さて、ここで不思議なことを話そう。泉のかたわらに、妖精オーロラその人が——本物の妖精オーロラが横たわっていたのである。寝椅子は黄金と、天のみぞ知る何かでできていたが、美しい寝椅子で、その上で妖精オーロラが、春のそよ風を詰めた絹の枕に身をあずけて眠っていた。もちろん彼女は美しくなかった。どうして美しかろう。聖金曜が、あれは醜いものの寄せ集めだと言ったではないか。言葉を費やすまでもあるまい。たぶん聖金曜が正しかったのだ! そうかもしれない。とにかく——ペトルが、寝椅子に眠る彼女を見たとき、息を止め、もう魔法の笛を吹かなくなった——この不思議のなかの不思議に、石になってしまったのである。いや、彼女は美しかった。妖精オーロラがこうであろうと思うよりも、はるかに、はるかに美しかった! これ以上は言うまい。

On the right and left of the couch slept twelve of the prettiest fairies in the kingdom, who had evidently been overtaken by slumber while waiting on their queen. Petru was so absorbed in gazing at the Fairy Aurora that he did not notice them till, no longer hearing the flute, they stirred in their sleep. Petru, too, trembled, and began to play again. The whole palace was once more sunk in slumber, and the prince advanced three paces.

寝椅子の右と左には、国じゅうでいちばん美しい妖精が十二人眠っていた。女王に仕えているうちに眠りに襲われたらしかった。ペトルは妖精オーロラを見つめることに心を奪われて、笛の音がやんだために彼女たちが眠りのなかで身じろぎするまで、それに気づかなかった。ペトルもまた震え、また笛を吹きはじめた。宮殿はふたたび眠りに沈み、王子は三歩進んだ。

Between the couch and the fountain was a table on which were a tender white loaf, kneaded with roe's milk, and a goblet of red wine, sweet as a morning dream. This was the bread of strength and the wine of youth. Petru looked once at the bread, once at the wine, and once at the Fairy Aurora, then with three steps more reached the couch, the table, and the fountain. When he stood beside the couch he fairly lost his senses--he really could not control himself, and stooping bit the Fairy Aurora. She opened her eyes, and looked at the prince with a glance which made him lose his senses still more. He played upon his flute that she might fall asleep again, placed the golden wreath on her brow, took a piece of bread from the table, drank a sip of the wine of youth, then bit the fairy again, ate another mouthful of bread, and drank more wine. This he did three times in succession. Thrice he bit the Fairy Aurora, thrice he ate of the bread, and thrice he tasted the wine. Then he filled the jug with water from the fountain and vanished like a piece of good news.

寝椅子と泉のあいだには卓があり、その上には、雌鹿の乳でこねたやわらかな白いパンと、朝の夢のように甘い赤葡萄酒の杯があった。これが力のパンと若さの葡萄酒だった。ペトルはパンを一度、葡萄酒を一度、妖精オーロラを一度見て、それからもう三歩で寝椅子と卓と泉のところへ着いた。寝椅子のかたわらに立つと、ペトルはまったく我を失った——本当に自分を抑えることができず、身をかがめて妖精オーロラを噛んだ。彼女は目を開き、王子をひとめ見た。そのまなざしにペトルはいっそう我を失った。ペトルは彼女がまた眠るように笛を吹き、金の花輪をその額に置き、卓からパンをひと切れ取り、若さの葡萄酒をひと口飲み、それからまた妖精を噛み、もうひと口パンを食べ、もっと葡萄酒を飲んだ。これを三度続けてした。三度妖精オーロラを噛み、三度パンを食べ、三度葡萄酒を味わったのである。それから泉の水を壺に満たし、よい知らせのように消え去った。

When the hero entered the garden he found an entirely new world. The flowers were flowers, the buds had opened, the fountains played faster, the sunbeams danced more cheerily on the palace walls, and the fairies' faces looked more joyous. All this was due to the three bites.

勇者が庭に出ると、そこはまったく新しい世界になっていた。花は花になり、蕾は開き、泉はいっそう速く噴き上がり、日の光は宮殿の壁の上でいっそう陽気に踊り、妖精たちの顔はいっそう晴れやかに見えた。すべては三度の噛みつきのおかげだった。

Petru went away by the same road that he came, amid the fairies and flowers, on the palm of the giant's hand, past lions, dragons, and other monsters. Then, seated in his saddle, he cast one glance back and saw that the whole world behind him was in motion. Hi! But they had somebody before them worth chasing. Not like the wind, not like thought, not like longing, not like a curse, but even faster than happiness vanishes, Petru hurried on his way. The pursuers were left behind, and the prince reached Holy Friday on foot. Holy Friday knew that he was coming by the neighing of the bay horse, which had felt its master's approach three days off, so she came to meet him, bringing some white bread and red wine.

ペトルは来たときと同じ道を、妖精たちと花のあいだを抜け、巨人の手のひらに乗り、獅子や竜やそのほかの怪物のそばを通って帰っていった。それから鞍にまたがって、ひとめ振り返ると、うしろの世界がまるごと動きはじめているのが見えた。やあ! だが追う相手はそれだけの値打ちのある者だ。風のようにでも、思いのようにでも、憧れのようにでも、のろいのようにでもなく、幸せが消え去るよりもさらに速く、ペトルは道を急いだ。追っ手はうしろに置き去りにされ、王子は歩いて聖金曜のもとにたどり着いた。聖金曜は、三日前から主人の近づくのを感じていた栗毛の馬のいななきで、ペトルが来ることを知り、白いパンと赤葡萄酒を持って迎えに出た。

"Welcome back, prince!"

「お帰り、王子さま!」

"Good morning, thank you kindly, Holy Friday."

「おはようございます、ありがとうございます、聖金曜さま。」

Petru then handed her the jug of water from the Fairy Aurora's fountain, and his hostess thanked him most warmly. They exchanged a few words about the prince's journey, the Fairy Aurora's palace, and the beauty of this sister of the Sun--then Petru saddled the bay, for he really had no time to lose. Holy Friday listened sometimes joyously, sometimes bitterly, sometimes merrily, sometimes angrily, but when she saw that Petru was surely going, to carry home his portion of the water from the fairy fountain, she wished him health and happiness.

それからペトルは妖精オーロラの泉の水の壺を渡し、女主人は心から礼を言った。二人は王子の旅のこと、妖精オーロラの宮殿のこと、太陽の姉妹であるこの妖精の美しさについて少し言葉を交わした——それからペトルは栗毛に鞍を置いた。本当に時を失うわけにはいかなかったのである。聖金曜はあるときは喜んで、あるときは苦々しく、あるときは楽しげに、あるときは怒って聞いていたが、ペトルが、自分の分の妖精の泉の水を持ち帰るために本当に出ていくのだと分かると、息災と幸せを祈った。

Petru did not stop till he reached Holy Thursday. Here he dismounted and entered as had been agreed, but did not stay long, merely greeted her, talked a little while, and then said farewell.

ペトルは聖木曜のところに着くまで止まらなかった。ここでは馬を降り、約束どおり家に入ったが、長くはとどまらず、ただ挨拶をして少し話し、それから別れを告げた。

"Stop, let me tell you something else before you go on," said Holy Thursday anxiously. "Take care of your life; enter into conversation with no one, don't ride too fast, don't let go of the water, believe no promises, and fly from lips that speak sweet words! Go as you came, the way is long, the world is wicked, and you have something very valuable in your hand, so listen to me. I give you this handkerchief, it is made neither of gold, silver, silk, nor pearls, but striped linen; take good care of it, it is enchanted. Whoever carries it no thunderbolt can strike, no lance stab, no sword slay, and no bullet pierce."

「お待ち、行く前にもうひとつ話しておこう」と聖木曜は心配そうに言った。「命を大事にしなさい。誰とも言葉をかわすな、速く走りすぎるな、水を手放すな、どんな約束も信じるな、甘い言葉を口にする者からは逃げよ! 来たときと同じように行きなさい。道は長く、世は悪く、おまえの手には大変に貴重なものがあるのだから、わたしの言うことを聞くのだよ。この手ぬぐいをあげよう。金でも銀でも絹でも真珠でもなく、縞の麻布だ。大事にしなさい、魔法がかかっているのだから。これを持つ者は、雷にも打たれず、槍にも刺されず、剣にも殺されず、弾にも貫かれない。」

Such were Holy Thursday's words. Petru took the handkerchief and listened to her counsel; then dashed off on the bay, hurrying as fairy princes do hurry, when seized by homesickness. Petru did not dismount at Holy Wednesday's, but said, "How do you do," from his horse's back and rode on. Just at the right time he remembered his enchanted box, and, wishing to know what was going on in the world, drew it out of its case. He had barely pulled it out and not wholly opened it, when the voice inside said:

聖木曜の言葉はこうであった。ペトルは手ぬぐいを受け取り、その忠告に耳を傾け、それから栗毛に乗って駆け出した。妖精の王子が郷愁に取りつかれたときに急ぐように急いだ。ペトルは聖水曜のところでは馬を降りず、馬上から「ごきげんよう」と言って走り過ぎた。ちょうどよい折に魔法の箱のことを思い出し、世の中の様子を知りたくて、それを袋から取り出した。引き出しただけで、まだすっかり開けてもいないのに、中の声が言った。

"The Fairy Aurora is angry because you took the water away. Holy Friday is angry because she has broken her jug, your brothers Florea and Costan are angry because you have wrested the empire from them."

「妖精オーロラは、あなたが水を持ち去ったので怒っています。聖金曜は、壺を割ってしまったので怒っています。兄上のフロレアさまとコスタンさまは、あなたが帝国を奪ったので怒っています。」

Petru began to laugh when he heard of so much anger. He did not exactly know what else to ask. "How did Holy Friday break the jug?" he said at last.

これほどの怒りのことを聞いて、ペトルは笑いだした。ほかに何をたずねればよいのかよく分からなかった。「聖金曜はどうして壺を割ったのだ」ととうとう言った。

"She began to dance with joy, and fell down with it."

「喜んで踊りだして、壺ごと転んだのです。」

"How have I wrested the empire from my brothers?"

「ぼくがどうして兄たちから帝国を奪ったのだ。」

The box now began to relate how Florea and Costan, as the emperor was now old and blind in both eyes, had gone to him and begged him to divide his kingdom between them. The emperor had replied that no one should rule the land except he who brought water from the Fairy Aurora's fountain. "As the brothers understood his meaning they went to old Birscha, who told them that you had been there, accomplished the feat, and set out on your way home. Your brothers consulted together and are now on their way to meet you, kill you, take the water from you, and reign over the country."

箱は、皇帝が今では年老いて両の目とも見えなくなったので、フロレアとコスタンがそのもとへ行き、国を二人に分けてくれと頼んだことを語りはじめた。皇帝は、妖精オーロラの泉の水を持ってきた者のほかは誰もこの国を治めてはならぬと答えた。「その意味を悟った兄上たちは、年寄りのビルシャのところへ行きました。ビルシャは、あなたがそこへ行き、務めを果たして帰途についていると告げました。兄上たちは相談して、今あなたを迎えに、あなたを殺し、水を奪って、この国を治めようと向かっています。」

"You lie, you accursed box," cried Petru furiously, when he heard all this, and dashed the casket upon the ground so that it broke into seventy-seven pieces. He had not ridden much further, ere he saw the clouds of his own country, felt his native breezes, and beheld here and there, in the distance, one of the mountain peaks on the frontiers of his home. Petru stopped, that he might see more distinctly what it seemed to him that he only fancied he perceived.

「嘘をつけ、いまいましい箱め」と、これを聞いてペトルは怒って叫び、小箱を地に叩きつけたので、それは七十七の破片に砕けた。それからいくらも走らぬうちに、故国の雲が見え、生まれ故郷の風を感じ、遠くのあちこちに、故郷の国境の山の頂が見えた。ペトルは、見えているように思うだけではないかと思ったものをもっとはっきり見ようと、足を止めた。

He was just going to cross the bridge on the borders of the empire, when he thought he heard a distant sound, as though some one were calling him, and even shouting his name: "Ho! Petru!" He wanted to halt.

ちょうど帝国の境の橋を渡ろうとしたとき、遠くから物音が、誰かが自分を呼び、名まで叫んでいるように聞こえた。「おおい! ペトル!」ペトルは止まりたくなった。

"Forward, forward," cried the bay. "You'll fare badly if you stop."

「進んでください、進んでください」と栗毛は叫んだ。「止まればひどい目にあいます。」

"No, no, stop! Let us see who and what it is, and what is wanted. Let me look the world in the face!" So saying, Petru turned the bay's bridle.

「いや、いや、止まれ! 誰が何のために、何を求めているのか見てやろう。世の中の顔を見せてくれ!」そう言ってペトルは栗毛の手綱を返した。

Oh, Petru, Petru! Who told you to stop? Wouldn't it be better for you to remember what Holy Thursday said to you? Wouldn't it be better for you to heed the bay's counsel? That's the way of the world, you can do nothing to change it!

ああ、ペトル、ペトルよ! 誰がおまえに止まれと言った。聖木曜の言ったことを思い出すほうがよくはなかったか。栗毛の忠告に従うほうがよくはなかったか。それが世の習いで、おまえにはどうすることもできないのだ!

When he turned, he saw his brother Florea and his brother Costan. They were both there, and approached Petru. Forward, Petru, hurry on! Or did not Holy Thursday tell you that you must enter into conversation with no one? Or do you no longer remember the tidings Holy Wednesday's box brought you? The brothers drew near with fair words and honey on their lips. What did Holy Thursday say? Petru, Petru, have you forgotten?

振り向くと、兄のフロレアと兄のコスタンが見えた。二人ともそこにいて、ペトルに近づいてきた。進め、ペトル、急げ! それとも、誰とも言葉をかわすなと聖木曜が言わなかったか。それとも、聖水曜の箱がもたらした知らせをもう覚えていないのか。兄たちは、うるわしい言葉と唇にのせた蜜とともに近づいてきた。聖木曜は何と言った? ペトル、ペトルよ、忘れたのか。

When Petru saw his dear brothers, he leaped from the bay's back and rushed into their arms. Dear me! how could he help it? How long it was since he had seen a human face or heard one word of human speech! The conversation flowed as it flows among brothers. Petru was gay and happy; Florea and Costan were full of sweet words, there was honey on their lips. Only the bay was sad and hung his head mournfully. After the brothers had talked a long time about the old emperor, the country, and Petru's journey, Florea began to frown.

愛する兄たちを見ると、ペトルは栗毛の背から跳び降りて、その腕に飛び込んだ。ああ、どうしてこらえられよう。人の顔を見ず、人の言葉をひと言も聞かずに、どれほど長い時がたったことか! 話は兄弟のあいだで流れるように流れた。ペトルは陽気で幸せだった。フロレアとコスタンは甘い言葉ばかりで、その唇には蜜があった。ただ栗毛だけが悲しげに頭を垂れていた。兄たちが老いた皇帝のこと、国のこと、ペトルの旅のことを長いあいだ話したあと、フロレアは眉をひそめはじめた。

"Brother Petru, this is a wicked world!--wouldn't it be better for you to give us the water to carry? People will come to meet you, but nobody will know any thing about us, whence we come, where we are going, or what we have."

「弟のペトルよ、これは悪い世の中だ——その水はおれたちに運ばせたほうがよくないか。人が出迎えに来るだろうが、おれたちのことは誰も知らない。どこから来て、どこへ行き、何を持っているのかをな。」

"Yes, indeed," said Costan, "Florea speaks sensibly."

「そうとも」とコスタンが言った。「フロレアの言うことはもっともだ。」

Petru shook his head once or twice, and then told his brothers about his charmed handkerchief. They now perceived that there was only one way to kill the hero, so Florea began to talk to Petru over Costan's shoulders. About three stones'-throws off was a well of clear, cold water.

ペトルは一度か二度首を振り、それから魔法の手ぬぐいのことを兄たちに話した。そこで二人は、勇者を殺す道はひとつしかないと悟った。それでフロレアはコスタンの肩ごしにペトルに話しかけはじめた。石を三つ投げるほどのところに、澄んだ冷たい水の井戸があった。

"Aren't you thirsty, Costan?" asked Florea, winking at Costan.

「コスタン、のどが渇いていないか」とフロレアは、コスタンに目くばせしながらたずねた。

"Yes," replied Costan, understanding what Florea meant. "Come, Petru, let us quench our thirst, and then may God help us on our way. We'll follow you to protect you from annoyance and danger."

「渇いた」と、フロレアの意味を察してコスタンは答えた。「さあペトル、のどをうるおそう。それから神がわれらの道を助けてくださるように。おまえのあとについて、面倒や危険から守ってやろう。」

Don't go, Petru, don't go, or you'll fare badly! The bay horse neighed but once. Ah, but the hero did not understand. What happened then! What should happen? Nothing!--

行くな、ペトル、行くな、ひどい目にあうぞ! 栗毛の馬はただ一度いなないた。ああ、けれども勇者は分からなかった。そのとき何が起きたか! 何が起きたというのか。何も!——

The well was broad and deep.

井戸は広く、深かった。

The two brothers went home with the water, as if they had brought it from the Fairy Aurora.

二人の兄は、まるで妖精オーロラのところから持ってきたかのように、水を持って家に帰った。

The bay neighed again, so fiercely and mournfully that even the woods shook with fear, then rushed to the well and stood there paralyzed by grief.

栗毛はもう一度、森さえ恐れに震えるほど激しく悲しげにいななき、それから井戸へ駆け寄り、悲しみに打ちひしがれてそこに立ちつくした。

This was the story of Petru, the brave, the heroic prince. It seems as if he were destined to arrive at an evil hour.

これが、勇ましく英雄的な王子ペトルの物語である。どうやら彼は、悪い時に着く定めだったらしい。

A banquet was held at the emperor's court, and all sorts of splendid ceremonies were arranged. All through the land went the news that the monarch's sons, Florea and Costan, had brought the water from the Fairy Aurora. The emperor washed his eyes with the water and saw as never mortal man had seen before. In the royal chamber behind the hearth stood a cask, and in the stave of this cask he saw a worm--the emperor could see so well that he looked through the wood. After dividing the empire between his two brave sons, he retired to his large private estates to spend his old age in peace. So ended the story of the water from the Fairy Aurora's fountain. The country celebrated the event for three days and three nights, then the people went to work again as if nothing had happened.

皇帝の宮廷では祝宴が催され、ありとあらゆる壮麗な儀式が整えられた。君主の息子フロレアとコスタンが妖精オーロラの水を持ち帰ったという知らせが国じゅうに広まった。皇帝はその水で目を洗い、これまでどんな人間も見たことのないほどよく見えるようになった。王の部屋の炉のうしろに樽が置いてあり、その樽の桶板のなかに虫が一匹いるのが見えた——皇帝は木を透かして見えるほどよく見えたのである。二人の勇ましい息子に帝国を分け与えたあと、皇帝は自分の広い私領に退いて、余生を安らかに過ごすことにした。こうして妖精オーロラの泉の水の物語は終わった。国じゅうが三日三晩この出来事を祝い、それから人々は何事もなかったかのようにまた仕事に戻った。

After Petru had left the couch, the palace, and the court-yard, and the sound of his flute could no longer be heard, the Fairy Aurora recovered her consciousness, opened her eyes, raised her head, and looked around her in every direction as if searching for something, though she herself did not exactly know what.

ペトルが寝椅子と宮殿と中庭を去り、その笛の音がもう聞こえなくなったあと、妖精オーロラは意識を取り戻し、目を開け、頭をもたげて、何かを探すようにあたりを見まわした。もっとも、彼女自身、何を探しているのかよくは分かっていなかった。

"What was that?" she asked, half awake, half-dreaming--"Who?"

「あれは何だったの」と彼女は、半ば目覚め、半ば夢のなかでたずねた。「誰だったの。」

It seemed to her as if she had seen something in a vision,--no, in reality,--something sweet and pleasant. A creature like a human being, but with a more commanding glance, something unlike any thing she had ever beheld before.

幻のなかで——いや、現に——何か甘く心地よいものを見たように思われた。人間のような生き物だが、もっと堂々としたまなざしを持ち、これまで見たどんなものとも似ていない何かだった。

"Don't you know what it was? Did you see it too! Or, have you, too, been asleep, been dreaming?"

「あれが何だったか知らないの。あなたも見たの。それとも、あなたたちも眠って、夢を見ていたの。」

Such were the questions the Fairy Aurora asked her attendant fays and herself. She felt as if she had had a different soul ever since she saw this wonder. But no one answered her; every one was dumb with amazement.

妖精オーロラは侍女の妖精たちにも、自分にも、そうたずねた。この不思議を見てからというもの、自分がまるで別の魂を持ったように感じられた。けれども誰も答えなかった。みな驚きのあまり口がきけなかったのである。

The Fairy Aurora noticed the wreath: "What a beautiful garland! Who gathered the flowers for it, who twined them into a coronal, and who brought the wreath here and laid it on my couch?"

妖精オーロラは花輪に気づいた。「なんて美しい花輪だろう! 誰がこの花を摘み、誰がそれを冠に編み、誰がここへ持ってきて、わたしの寝椅子に置いたのだろう。」

And the Fairy Aurora became sad.

そして妖精オーロラは悲しくなった。

She saw the bread on the table. Three mouthfuls were missing, one on the right side, one on the left and one out of the middle. It was the same with the wine of youth; three sips were missing, one from the top, one from the bottom, and one from the middle.

卓の上のパンが目に入った。三口分がなくなっていた——右から一口、左から一口、まんなかから一口。若さの葡萄酒も同じだった。三口分がなくなっていた——上から一口、下から一口、まんなかから一口。

Somebody must have been there. The Fairy Aurora grew still more sorrowful; it seemed to her as if she missed something, yet she did not know what or where.

誰かがここにいたにちがいない。妖精オーロラはいっそう悲しくなった。何かが足りないように思われるのに、何が、どこで足りないのか分からなかった。

The water in the fountain was turbid. Water! Somebody has taken water away from here! And the Fairy Aurora was wrathful. How had any one been able to enter unperceived? Where were all the sharp-eyed guards? The giants, the dragons, the iron-shod lions, the fairies, the flowers, and the sun--what had they all been doing? Nobody had watched! Had nobody been at his post? The Fairy Aurora now fell into a perfect rage. "Lions! Dragons! Giants! set forth, pursue, catch, seize and bring him back." Such were the orders of the Fairy Aurora in the fury of her wrath. The command was issued and set her whole realm in commotion, but Petru had fled so swiftly that not even the sunbeams could overtake him. All returned sorrowfully; all brought sad tidings. Petru had crossed the frontiers of the kingdom, had gone where the Fairy Aurora's guards possessed no power.

泉の水は濁っていた。水! 誰かがここから水を持ち去ったのだ! 妖精オーロラは怒った。どうして誰にも気づかれずに入り込めたのか。目のきく番人たちはみなどこにいたのか。巨人も、竜も、鉄の爪の獅子も、妖精も、花も、太陽も——みな何をしていたのか。誰も見張っていなかった! 誰も持ち場にいなかったのか。妖精オーロラはついに烈火のごとく怒った。「獅子! 竜! 巨人! 出ていって、追って、捕らえて、つかまえて、連れ戻せ。」怒りに燃える妖精オーロラの命令はこうだった。命令は下され、国じゅうが騒然となったが、ペトルはあまりに速く逃げていて、日の光さえ追いつけなかった。みな悲しげに戻り、みな悲しい知らせを持ち帰った。ペトルは王国の境を越え、妖精オーロラの番人たちの力の及ばぬところへ行ってしまったのである。

The fairy queen now forgot her anger in her grief, and sent forth the Sun to make seven days into one, to search, gaze, and bring tidings. During this seven-fold long day the Fairy Aurora did nothing but watch the course of the Sun; she gazed and gazed till the tears began to stream from her eyes, I don't know whether from looking so long or from her great sorrow and yearning.

妖精の女王は今や怒りを悲しみに忘れ、太陽を遣わして、七日をひとつの日にして、探し、見つめ、知らせを持ち帰らせようとした。この七倍長い一日のあいだ、妖精オーロラは太陽の運行を見守るほかは何もしなかった。見つめに見つめ、とうとう涙が目から流れはじめた——長く見つめていたためか、大きな悲しみと憧れのためかは分からない。

Lo and behold! On the seventh day the Sun came home,--red, tired, and sad. More bad news. Alas! Petru was where the sunbeams could not penetrate.

見よ! 七日目に太陽は帰ってきた——赤く、疲れ、悲しんで。またも悪い知らせだった。ああ! ペトルは日の光の届かぬところにいたのである。

When the Fairy Aurora saw that this last trial had also been vain, she gave strict orders throughout her whole country that the fairies should no longer smile, the flowers no longer send forth fragrance, the breezes no longer blow, the springs no more pour forth clear waters, nor the sunbeams shine. Then she commanded that the black veil of darkness should be let down between the world and her empire, a veil so thick that only a single sunbeam should pierce it, to convey the tidings that the sun would not move through the sky until the person who had taken the water from the fountain should come. And this news went through the darkened world. The people agreed that the great light had been solely for the emperor's eye-sight. Nobody in the world saw except the emperor, nobody perceived the annoyances of the darkness except the emperor, and nobody was more unhappy than the emperor. So he advised and commanded his sons, Florea and Costan, to set out and free the world from darkness.

妖精オーロラは、この最後の試みもむだだったと知ると、国じゅうに厳しい命令を下した。妖精たちはもう微笑んではならない、花はもう香ってはならない、そよ風はもう吹いてはならない、泉はもう澄んだ水を注いではならない、日の光はもう輝いてはならない。それから、世界と自分の国のあいだに闇の黒い覆いを下ろすよう命じた。ただひと筋の日の光だけが貫けるほど厚い覆いである。その一筋は、泉から水を持ち去った者が来るまで太陽は空を動かないという知らせを伝えるためだった。そしてこの知らせは闇に包まれた世界を駆けめぐった。人々は、あの大いなる光はもっぱら皇帝の目のためだったのだと言い合った。世界で見えるのは皇帝だけ、闇の煩わしさを感じるのも皇帝だけ、皇帝ほど不幸な者はいなかった。そこで皇帝は息子のフロレアとコスタンに、出かけていって世界を闇から救えと勧め、命じた。

Whoever lies once, will lie a second time; Florea mounted his horse and rode by the way Petru had smoothed to the Fairy Aurora's kingdom. When he had nearly reached her court, the fairy felt that some stranger was approaching.

一度嘘をつく者は二度もつく。フロレアは馬に乗り、ペトルが妖精オーロラの国へとならした道を進んだ。その宮廷に着こうというとき、妖精は見知らぬ者が近づいてくるのを感じた。

"Is any body coming?" she asked, rather sharply.

「誰か来るのか」と彼女はいくらか鋭くたずねた。

"Some one is coming," replied the dragons who mounted guard at the bridge.

「誰か来ます」と橋の番をしていた竜たちが答えた。

"How is he coming? Over or under the bridge?"

「どうやって来る。橋の上か、橋の下か。」

The bridge was what we know. Florea passed under it.

橋がどんなものかは、わたしたちも知っている。フロレアはその下を通ったのだった。

"The hero is passing under the bridge!" replied the dragons, somewhat amused.

「勇者は橋の下を通っています!」と竜たちは少しおもしろがって答えた。

"See to him, or the light will become black to you," said the fairy, receiving Florea at his entrance. Florea was thrilled by the sight of so much beauty.

「相手をしてやれ。さもないとおまえたちには光が黒くなるぞ」と妖精は言い、入ってきたフロレアを迎えた。フロレアはこれほどの美しさを目にして身を震わせた。

"Welcome, my hero! Did you steal the water?"

「ようこそ、勇者どの! おまえが水を盗んだのか。」

"Yes, you are right, I took it."

「はい、おっしゃるとおり、わたしが持っていきました。」

"Did you drink the wine?"

「葡萄酒を飲んだか。」

Florea remained silent.

フロレアは黙っていた。

"Did you eat the bread?"

「パンを食べたか。」

"No," said Florea.

「いいえ」とフロレアは言った。

"Did you bite me?"

「わたしを噛んだか。」

Florea was silent.

フロレアは黙っていた。

"Then may you lose your sight! I'll teach you to tell another falsehood!" said the fairy, angrily, giving Florea two cuffs, one on the right ear and the other on the left, till every thing grew as dark before his eyes as mortal sin. Two dragons led the blind prince out of the palace, and the matter was settled.

「では光を失うがいい! もう一度嘘をつくとどうなるか教えてやろう」と妖精は怒って言い、フロレアの右の耳に一発、左の耳に一発平手を食らわせ、とうとうその目の前は死に至る罪のように真っ暗になった。二匹の竜が盲いた王子を宮殿の外へ導き、それで一件は片づいた。

Costan now set out to follow his brother's example. He set out for the Fairy Aurora's palace, reached it, and fared just as Florea had done--he, too, left it a blind man.

次にコスタンが兄の例にならって出発した。妖精オーロラの宮殿をめざして出かけ、たどり着き、そしてフロレアとまったく同じ目にあった——彼もまた目の見えぬ身となってそこを去った。

There was now not a single ray of light in the whole earth. The world was deprived of light on account of one emperor's eyes.

今や地上には一筋の光もなかった。ひとりの皇帝の目のために、世界は光を奪われたのである。

After the Fairy Aurora had found that she could not recover Petru, she summoned every one in her whole domain; the fairies, the flowers, in short, all her subjects. Even the sun himself was obliged to come down from the sky, unharness the horses from his chariot, lead them to the stable, and go to the Fairy Aurora's palace. When all were thus assembled, the beautiful queen gave them no further commands, but in her grief and suffering bade farewell to all her subjects, thanked them for their love and confidence, and sent them out into the world, that each one might act according to his own ideas, keeping only two lions, two large and two small dragons, and two giants, that she might have somebody to guard the bridge. She sent all the fairies into the garden, telling them not to come back to the court till she was happy once more, then gave orders that the flowers should henceforth cease to smell so sweet that every human being would carry them away, the winds wail so piteously that no mortal could help weeping to hear them, the springs send forth bitter waters, and the sun daily cast seven times seven cold rays into the world. After saying all these things, she went to the great wheel on which the threads of human life are wound, stopped it, so that it could no longer turn, and human existence became changeless. Then the Fairy Aurora hid herself from the world in the darkest and dreariest corner of her whole palace.

妖精オーロラは、ペトルを取り戻せないと分かってから、国じゅうの者を——妖精たちを、花たちを、要するにすべての臣下を呼び集めた。太陽さえも空から降り、車から馬を外して厩に引き、妖精オーロラの宮殿へ来なければならなかった。こうしてみなが集まると、美しい女王はもう何の命令も下さず、悲しみと苦しみのなかで臣下すべてに別れを告げ、その愛と信頼に礼を言って、めいめいが自分の思うとおりにふるまえるよう世界へ送り出した。手もとに残したのは、獅子二頭、大きな竜二匹と小さな竜二匹、そして巨人二人だけで、橋を守る者がいるようにしたのである。妖精たちはみな庭へやり、自分がふたたび幸せになるまで宮廷へ戻ってはならないと告げた。それから命じた——花はこれから先、人間がみな摘み去ってしまうほど甘く香ってはならない、風は聞く者がみな泣かずにいられぬほど哀れに嘆け、泉は苦い水を送り出せ、太陽は日ごとに七の七倍の冷たい光を世界に投げよ、と。こうしたことをみな言い終えると、彼女は人の命の糸が巻かれている大きな車輪のところへ行き、それを止めて、もう回らないようにした。人の営みは動かなくなった。それから妖精オーロラは、宮殿じゅうでいちばん暗く陰鬱な隅に、世から身を隠した。

The big and little dragons and the giants went out into the wide world and hid themselves for very shame in the most secluded caves and deserts, so that they could no longer be seen by any human eye; the lions shook the gold from their manes, the iron from their teeth and paws, and became furious with rage; the fairies concealed themselves in the garden; the flowers, springs, and winds obeyed the Fairy Aurora's will; and the cold rays of the sun, lacking both warmth and light, can still be seen in the sky on summer nights. Human life was at a stand, time ceased to move. Two lions, two big and two little dragons, and two giants mounted guard at the bridge. How long the Fairy Aurora's kingdom remained in this state is not known and can not be told. Much time passed without moving.

大きな竜も小さな竜も巨人も広い世界へ出ていき、恥ずかしさのあまり、人の目にもう触れぬよう、いちばん人里離れた洞穴や荒れ野に身を隠した。獅子はたてがみから金を、牙と爪から鉄を振り落とし、猛り狂うようになった。妖精たちは庭に身を隠した。花と泉と風は妖精オーロラの意に従った。そして温かさも明るさも欠いた太陽の冷たい光は、今も夏の夜の空に見ることができる。人の命は止まり、時は動かなくなった。獅子二頭、大きな竜二匹と小さな竜二匹、巨人二人が橋の番に立った。妖精オーロラの国がどれほど長くこの有様のままだったかは知られておらず、語ることもできない。多くの時が、動かぬまま過ぎていった。

Holy Friday, too, at last noticed that the Fairy Aurora was angry; the scanty sunbeams, and the whirlwinds which shook the whole world, had brought her the tidings. She was half angry, half pleased,--angry because she could no longer see around her, and pleased because her brave, handsome prince had escaped and her beautiful neighbor was sorrowful. She was provoked, too, because her jug with the wonderful water was broken. But when Holy Friday saw that the darkness did not lessen, the light did not return, and even the very last sunbeam vanished from the earth, she realized that the Fairy Aurora was not jesting, and she ordered the whirlwinds to set out together and remove the great veil on the frontiers of the empire, that light might enter the world. The winds departed, each one more furious, more fierce, more terrible than the other--as whirlwinds usually are. It seemed as if they were taking the world away with them, and meant to tarry on it no longer. They reached the veil and dashed against it. Oh, how strong they were! But the veil did not stir. The whirlwinds blew against it again and again, three times in succession, then they gave up the attempt. They saw that the veil was firmer than the earth itself. After lingering a few moments they returned, wearied and covered with disgrace, and once more circled around the earth in their wild rage. You can imagine what happened to every thing that came in their way. Nothing good at any rate. Alas! alas!

聖金曜もとうとう、妖精オーロラが怒っていることに気づいた。乏しい日の光と、世界じゅうを揺さぶるつむじ風が、その知らせを運んできたのである。彼女は半ば怒り、半ば喜んだ——身のまわりが見えなくなったので怒り、勇ましく美しい王子が逃げおおせ、美しい隣人が悲しんでいるので喜んだ。不思議な水の入った壺を割ってしまったことにも腹を立てていた。けれども聖金曜は、闇が薄れず、光が戻らず、最後のひと筋の日の光まで地上から消えたのを見ると、妖精オーロラが冗談を言っているのではないと悟り、つむじ風たちに、そろって出かけてあの国境の大きな覆いを取り払い、光が世界に入るようにせよと命じた。風たちは出発した。つむじ風の常として、どれもが互いより猛り、荒々しく、恐ろしかった。世界をまるごと持ち去って、もはやその上にとどまるまいとしているかのようだった。風たちは覆いに着いて、それにぶつかった。ああ、なんという力だろう! けれども覆いは身じろぎもしなかった。つむじ風は三度続けてくり返しぶつかり、それからあきらめた。覆いが大地そのものよりも堅いと分かったのである。しばらくそこにとどまってから、風たちは疲れ果て、恥にまみれて戻り、ふたたび荒れ狂って地上をめぐった。その行く手にあったものがどうなったかは想像がつくだろう。よいことは何ひとつなかった。ああ、ああ!

The whirlwinds returned to Holy Friday and told her about the veil. Holy Friday was now not only half-angry, but wholly enraged, so she sent the whirlwinds to the emperor's court to tell Petru he must intercede with the Fairy Aurora and promise to do whatever she asked, that light might return to the world. The whirlwinds set out again--this time somewhat more slowly and peacefully, as people depart when engaged on a good errand to a friendly person. They reached the palace. Petru was not there. The whirlwinds began to act somewhat more willfully. Petru had perished on the way. The whirlwinds circled around the palace from the left, then from the right, then from the center, turned it, twisted it, raised it, and hurled it, till there was nothing left of it. Then they returned to Holy Friday's hut with the news of Petru's death.

つむじ風たちは聖金曜のもとへ帰り、覆いのことを話した。聖金曜は今度は半分どころかすっかり怒り、つむじ風たちを皇帝の宮廷へ遣わして、ペトルに、妖精オーロラにとりなし、望むことは何でもすると約束して、光が世界に戻るようにせよと伝えさせた。つむじ風たちはまた出発した——今度はいくらかゆっくりと穏やかに。よい用事で親しい相手のもとへ行く者がそうするようにである。風たちは宮殿に着いた。ペトルはそこにいなかった。つむじ風たちは少し勝手にふるまいはじめた。ペトルは道の途中で命を落としていたのである。つむじ風たちは宮殿を左から、右から、まんなかからと渦を巻き、回し、ねじり、持ち上げ、投げつけて、とうとう何ひとつ残らなくなった。それから聖金曜の小屋へ、ペトルの死の知らせを持って帰った。

"Go into the world, every one of you, move every thing that can be moved, and find Petru. Bring him to me dead or alive!" said Holy Friday, after she had heard the sad tidings.

「おまえたちみな、世界へ出ていって、動かせるものはみな動かし、ペトルを見つけておいで。死んでいようと生きていようと、わたしのところへ連れてくるのだ!」と、悲しい知らせを聞いて聖金曜は言った。

For three days and three nights the whirlwinds did not stop blowing. Thrice they uprooted trees, drove the rivers from their beds, dispersed the clouds by beating them against the rocks, swept the bottom of the sea and destroyed the surface of the earth. It was all in vain. They came back to the house, each one more tired, angry and mortified than the other.

三日三晩、つむじ風たちは吹きやまなかった。三度、木を根こそぎにし、川を寝床から追い出し、雲を岩に叩きつけて散らし、海の底を掃き、大地の面を壊した。すべてむだだった。風たちは、どれも互いより疲れ、怒り、面目を失って家に戻った。

Only one still lingered: the Spring wind, the soft, lazy, warm Spring wind. What had become of him? They all knew that he could not have accomplished much. Who knows? Weary as he was, he had perhaps lain down somewhere in the shade. Nobody troubled his head any more about him. Suddenly, after a short time, when all were racking their brains to discover Petru, the leaves began to stir gently.

ただひとつだけ、まだ帰らないものがあった。春の風、やわらかく、ものぐさで、あたたかい春の風である。どこへ行ったのだろう。たいしたことはできなかったろうと、みな知っていた。誰に分かろう。疲れ果てて、どこか木陰で横になっているのかもしれない。もう誰も春の風のことなど気にかけなかった。ところがしばらくして、みながペトルを見つけようと知恵を絞っているとき、突然、葉がそっと動きはじめた。

Holy Friday felt the soft air, and went out. "What news do you bring?" she asked the favorite of all the winds.

聖金曜はやわらかな風を感じて外へ出た。「どんな知らせを持ってきた」と、風たちのなかのお気に入りにたずねた。

"Sad, very sad, yet good,"--whispered the young wind. "After I grew tired of so much searching, destroying, and pulling, I reached an empty well, and, being rid of my brothers, thought I would rest a while before setting off for home."

「悲しい、とても悲しい、それでいてよい知らせです」と若い風はささやいた。「あんなに探し、壊し、引き抜くのに疲れてしまって、からの井戸にたどり着き、兄弟たちから離れたので、家へ帰る前に少し休もうと思ったのです。」

"And you found Petru at the bottom of the well?" cried Holy Friday, joyfully.

「それで井戸の底にペトルを見つけたのだね!」と聖金曜は喜んで叫んだ。

"Yes, and the bay by his side."

「はい、そのそばに栗毛の馬も。」

"May your speech be sweet, your breezes soft, and may you ever bring good tidings!" said Holy Friday; then she commanded him to hasten to Holy Thursday and tell her she must be ready with the gold crucible, for Petru was in a sad case:--from there the Spring wind was to rush to Holy Wednesday and tell her she must come to the well with the water of life. "Do you understand?" said Holy Friday. "And go as fast as you can," and they all set off together.

「おまえの言葉が甘く、そよ風がやわらかく、いつもよい知らせを運びますように!」と聖金曜は言った。それから彼女は、急いで聖木曜のもとへ行き、金の坩堝を用意しておくように、ペトルがひどい有様なのだからと伝えよと命じた。そこから春の風は聖水曜のもとへ飛んで、命の水を持って井戸へ来るように伝えることになっていた。「分かったかい」と聖金曜は言った。「できるかぎり速くお行き。」そしてみなはそろって出発した。

They reached the deserted well. There was nothing left of Petru except bones and ashes. Holy Wednesday took the bones and fitted them together--not a single one was missing. Holy Friday ordered the whirlwinds to search the bottom of the well, turn up all the dust, and collect Petru's ashes. This was done. Holy Thursday made a fire, gathered the dew from the flowers into the gold crucible, and set it on the flames. When the water began to boil, Holy Wednesday repeated three spells, looked once to the east, once to the west, once to the north, and once to the south, and threw the herb of life into the boiling water. Holy Friday did the same with Petru's ashes. Holy Thursday counted one, two, three, and took the crucible off the fire. Petru's ashes and the herb of life were made into a fragrant salve. The Spring wind blew upon it once and stiffened it, then Petru's bones were smeared with it seven times from head to foot, seven times from foot to head, seven times across one way, and seven times across the other, and, when this was done, up sprang the hero, a hundred thousand times handsomer, braver, and prouder than before.

一行は打ち捨てられた井戸に着いた。ペトルのものは骨と灰しか残っていなかった。聖水曜は骨を取って組み合わせた——ひとつも欠けていなかった。聖金曜はつむじ風たちに、井戸の底を探し、塵をすべて掘り返してペトルの灰を集めよと命じた。そのとおりにされた。聖木曜は火を起こし、花から露を集めて金の坩堝に入れ、それを炎にかけた。水が煮えはじめると、聖水曜は三つのまじないを唱え、一度東を、一度西を、一度北を、一度南を見て、命の草を煮えたぎる水に投げ入れた。聖金曜もペトルの灰で同じようにした。聖木曜は一つ、二つ、三つと数えて、坩堝を火から下ろした。ペトルの灰と命の草は、香り高い軟膏になっていた。春の風がひと息吹きかけてそれを固め、それからペトルの骨に、頭から足まで七度、足から頭まで七度、横ざまに一方へ七度、もう一方へ七度塗りつけた。それが終わると、勇者は跳ね起きた。前よりも十万倍も美しく、勇ましく、誇らかになって。

"Jump on the horse!" said Holy Friday.

「馬にお乗り!」と聖金曜は言った。

As soon as the bay felt his master on his back, he began to neigh and stamp. The animal was more spirited than ever.

栗毛は主人が背に乗るのを感じるやいなや、いななき、足を踏み鳴らしはじめた。これまでになく元気だった。

"Where shall we go?" the horse asked gayly.

「どこへ行きましょう」と馬は陽気にたずねた。

"Home," replied Petru.

「家へ」とペトルは答えた。

"How shall we ride?"

「どう走りましょう。」

"Like a curse."

「のろいのように。」

Petru expressed his thanks for the service done him, and set off; he rode and rode as fleetly as a curse flies, till he came to the emperor's court.

ペトルは助けてもらった礼を述べて出発した。のろいが飛ぶように速く走りに走って、皇帝の宮廷にたどり着いた。

Nothing was left of the palace except the ground where it had stood. No trace of any human being who could have uttered a word or given any tidings was to be found. At last old Birscha came out of a ruined cellar. Petru learned what had happened and its cause, turned his bay, and went back even more swiftly than he had come. He did not even stop to take breath until he reached the Fairy Aurora's kingdom. The time that had passed since every thing had been in the condition the queen had commanded, can not be told in words. It must have been a long period.

宮殿は、建っていた地面のほかは何ひとつ残っていなかった。ひと言でも語り、何か知らせてくれそうな人間の跡もなかった。とうとう年寄りのビルシャが壊れた地下室から出てきた。ペトルは何が起こったか、その原因は何かを知ると、栗毛を返して、来たときよりもさらに速く引き返した。妖精オーロラの国に着くまで、息をつくために止まりさえしなかった。すべてが女王の命じた有様になってからどれほどの時が過ぎたかは、言葉では語れない。長い長い時だったにちがいない。

When Petru reached the bridge the sun had only three bright rays, seven warm, and nine cold ones left; all the others had gradually been lost.

ペトルが橋に着いたとき、太陽に残っていたのは明るい光が三筋、あたたかい光が七筋、冷たい光が九筋だけだった。ほかはみな少しずつ失われていたのである。

The Fairy Aurora felt that some remarkable person must be coming, for it seemed just as it had done when she woke from the dream that had made her so sad. She was longing for something, she knew not what, just as she had then.

妖精オーロラは、誰か並々ならぬ者が来るにちがいないと感じた。あの、自分をあれほど悲しませた夢から覚めたときとちょうど同じように思われたからである。あのときと同じように、何かを、何とは知らぬ何かを恋いこがれていた。

"Who is coming?" she asked in a low tone.

「誰が来るの」と彼女は低い声でたずねた。

"Hold firmly, master," said the bay.

「しっかりつかまってください、ご主人さま」と栗毛は言った。

Petru struck in the spurs, drew the bridle, and felt nothing until he was on the other side of the bridge.

ペトルは拍車を入れ、手綱を引いた。そして気がついたときには、もう橋の向こう側にいた。

"The hero is coming! Over the bridge!" cried the guards, waving their hats in the air.

「勇者が来るぞ! 橋の上を渡って!」と番人たちが帽子を空に振りながら叫んだ。

The Fairy Aurora did not stir nor speak.

妖精オーロラは身じろぎもせず、口もきかなかった。

Petru suddenly rushed up to her, clasped her in his arms, and kissed her--just as fairy princes always kiss bewitching fairies.

ペトルは突然彼女に駆け寄り、腕に抱きしめて口づけした——妖精の王子が人を惑わす妖精にいつもするように。

The lovely fairy queen felt as she had never felt before. She said nothing more, asked no more questions, but made a sign to have the bay led into the stables of the sun, and entered the palace with Petru.

美しい妖精の女王は、これまで感じたことのない思いに満たされた。彼女はもう何も言わず、何もたずねず、ただ合図をして栗毛を太陽の厩へ引かせ、ペトルとともに宮殿に入った。

The fairies began to smile merrily, the flowers to smell sweetly, the springs to pour forth clear waters, the winds to blow cheerily, the wheel of life whirled faster than a top, the black veil fell, and the radiant sun rose high in the heavens, higher than it had ever done before. And in the world there was a light like the sun's, so that for nine years, nine months, and nine days it was so terribly bright that nothing could be seen.

妖精たちは楽しげに微笑みはじめ、花は甘く香りはじめ、泉は澄んだ水を注ぎはじめ、風は陽気に吹きはじめ、命の車輪は独楽よりも速く回り、黒い覆いは落ち、輝く太陽はこれまでになく高く天に昇った。そして世界には太陽のような光があふれ、九年と九月と九日のあいだ、あまりにまばゆくて何も見えないほどだった。

Petru rode home, brought back his old father and mother, had a wedding so magnificent that tidings of it spread through ninety-nine countries, and became emperor of both kingdoms.

ペトルは馬で故郷へ帰り、年老いた父と母を連れ戻し、九十九の国に知らせが広まるほど壮麗な婚礼を挙げ、二つの王国の皇帝となった。

His brothers, Florea and Costan, had their sight restored so that they might witness Petru's happiness.

兄のフロレアとコスタンは、ペトルの幸せを見られるように目が見えるようにしてもらった。

This, dear children, was the story of handsome Prince Petru and the Fairy Aurora, queen of the Land of the Sun.

これが、愛する子どもたちよ、美しい王子ペトルと、太陽の国の女王である妖精オーロラの物語である。

Petru lived and reigned in peace and health, and who knows whether, by God's help, he may not be reigning still.

ペトルは安らかに健やかに生き、国を治めた。そして神の助けによって、今も治めているかもしれないと、誰に分かろう。