Princess Miranda and Prince Hero

Far away, in the wide ocean there was once a green island where lived the most beautiful princess in the world, named Miranda. She had lived there ever since her birth, and was queen of the island. Nobody knew who were her parents, or how she had come there. But she was not alone; for there were twelve beautiful maidens, who had grown up with her on the island, and were her ladies-in-waiting.

遠い遠い広い大洋に、かつて緑の島があって、そこには世界でいちばん美しい王女、ミランダが住んでいた。王女は生まれてからずっとそこに住み、島の女王であった。その両親が誰なのか、どうやってそこへ来たのか、誰も知らなかった。けれども王女はひとりではなかった。島で王女とともに育った十二人の美しい乙女が、侍女として仕えていたのである。

But a few strangers had visited the island, and spoken of the princess's great beauty; and many more came in time, and became her subjects, and built a magnificent city, in which she had a splendid palace of white marble to live in.

わずかな見知らぬ人々が島を訪れ、王女のたいそうな美しさを語り伝えた。やがてもっと多くの人々がやってきて王女の臣民となり、壮麗な都を築いた。そこには王女の住まう白大理石の見事な宮殿があった。

And in course of time a great many young princes came to woo her. But she did not care to marry any of them; and if anyone persisted, and tried to compel her by force to be his wife, she could turn him and all his soldiers into ice, by merely fixing her eyes upon them.

やがて大勢の若い王子たちが求婚しにやってきた。けれども王女は誰とも結婚する気がなかった。そしてもし誰かがしつこく迫り、力ずくで妻にしようとすれば、王女はただじっと目を据えるだけで、その者も兵たちもみな氷に変えてしまうことができた。

One day the wicked Kosciey,[2] the king of the Underground realm, came out into the upper world, and began to gaze all round it with his telescope. Various empires and kingdoms passed in review before him; and at last he saw the green island, and the rich city upon it; and the marble palace in this city, and in this palace the twelve beautiful young ladies-of-honour, and among them he beheld, lying on a rich couch of swansdown, the Princess Miranda asleep. She slept like an innocent child, but she was dreaming of a young knight, wearing a golden helmet, on a gallant steed, and carrying an invisible mace, that fought of itself; ... and she loved him better than life.

ある日、地下の国の王である邪悪なコシチェイ[2] が地上の世界に出てきて、望遠鏡であたりをぐるりと眺めはじめた。さまざまな帝国や王国が次々とその目の前を過ぎていった。そしてとうとう緑の島と、そこにある豊かな都と、その都の大理石の宮殿と、その宮殿の十二人の美しい若い侍女が見え、そのただ中に、白鳥の綿毛の豪華な寝椅子に横たわって眠るミランダ王女が見えた。王女は無垢な子どものように眠っていたが、黄金の兜をかぶり、勇ましい駿馬にまたがり、ひとりでに戦う見えない鎚矛を携えた若い騎士の夢を見ていた……そして王女はその騎士を命よりも愛していた。

[2] Kosciey pronounced Kosh-che-eh, literally "Boney."

[2] コシチェイ(Kosciey)は「コシュチェエ」と発音する。文字どおりには「骨ばった者」の意。

Kosciey looked at her; he was delighted with her beauty; he struck the earth three times, and stood upon the green island.

コシチェイは王女を見つめ、その美しさに心を奪われた。地面を三度打つと、たちまち緑の島に立っていた。

Princess Miranda called together her brave army, and led them into the field, to fight the wicked Kosciey. But he, blowing on them with his poisonous breath, sent them all fast asleep, and he was just going to lay hands upon the princess, when she, throwing a glance of scorn at him, changed him into a lump of ice, and fled to her capital.

ミランダ王女は勇ましい軍を呼び集め、邪悪なコシチェイと戦うために野へ率いていった。しかしコシチェイが毒の息を吹きかけると、兵たちはみなぐっすり眠り込んでしまった。そしてコシチェイがいまにも王女を捕らえようとしたとき、王女は蔑みの眼差しを投げかけて彼を氷の塊に変え、都へ逃げ帰った。

Kosciey did not long remain ice. So soon as the princess was away, he freed himself from the power of her glance, and regaining his usual form, followed her to her city. Then he sent all the inhabitants of the island to sleep, and among them the princess's twelve faithful damsels.

コシチェイが氷のままでいたのは長くはなかった。王女が離れてしまうとすぐに眼差しの力から逃れ、元の姿を取り戻して、王女を追って都へやってきた。それから島の住民をみな眠らせ、その中には王女の忠実な十二人の乙女もいた。

She was the only one whom he could not injure; but being afraid of her glances, he surrounded the castle--which stood upon a high hill--with an iron rampart, and placed a dragon with twelve heads on guard before the gate, and waited for the princess to give herself up of her own accord.

コシチェイが害することのできないのは王女ただ一人であった。しかし王女の眼差しを恐れて、高い丘の上に建つ城を鉄の城壁で囲み、門の前に十二の頭を持つ竜を見張りに置き、王女が自ら降参してくるのを待った。

The days passed by, then weeks, then months, while her kingdom became a desert; all her people were asleep, and her faithful soldiers also lay sleeping on the open fields, their steel armour all rusted, and wild plants were growing over them undisturbed. Her twelve maidens were all asleep in different rooms of the palace, just where they happened to be at the time; and she herself, all alone, kept walking sadly to and fro in a little room up in a tower, where she had taken refuge--wringing her white hands, weeping, and her bosom heaving with sighs.

日が過ぎ、週が過ぎ、月が過ぎ、王女の国は荒れ野になった。民はみな眠り、忠実な兵たちもまた広い野で眠ったまま横たわって、鋼の鎧はすっかり錆び、野の草がその上に誰にも邪魔されずに生い茂った。十二人の乙女は宮殿のあちこちの部屋で、そのとき居合わせた場所のまま眠っていた。そして王女自身はたったひとりで、逃げ込んだ塔の上の小さな部屋を悲しげに行き来し、白い手をもみしだき、泣いては、胸を溜息で波打たせていた。

Around her all were silent, as though dead; only every now and then, Kosciey, not daring to encounter her angry glance, knocked at the door asking her to surrender, promising to make her queen of his Underground realm. But it was all of no use; the princess was silent, and only threatened him with her looks.

まわりのものはみな、死んだように静まりかえっていた。ただときおり、王女の怒った眼差しに向き合う勇気のないコシチェイが扉を叩き、降参せよ、地下の国の女王にしてやると言うばかりであった。しかしそれはまったくの無駄であった。王女は黙りこくり、ただ眼差しで脅すだけであった。

But grieving in her lonely prison Princess Miranda could not forget the lover of whom she had been dreaming; she saw him just as he had appeared to her in her dream.

しかし寂しい牢獄で嘆きながらも、ミランダ王女は夢に見たあの恋人を忘れることができなかった。夢に現れたとおりの姿で、その人が目に浮かんだ。

And she looked up with her blue eyes to heaven, and seeing a cloud floating by, she said:

王女は青い目で天を見上げ、流れていく雲を見て言った。

"O cloud! through the bright sky flying! Stay, and hearken my piteous sighing! In my sorrow I call upon thee; Oh! where is my loved one? say! Oh! where do his footsteps stray? And does he now think of me?"

「おお雲よ、明るい空を飛ぶ雲よ! とどまって、わたしの哀れな溜息を聞いておくれ! 悲しみのうちに、わたしはお前に呼びかける。ああ、わたしの愛しい人はどこにいるの、教えて! ああ、その足はどこをさまよっているの? そしていま、わたしのことを思っているかしら?」

"I know not," the cloud replied. "Ask the wind."

「知らないよ」と雲は答えた。「風に尋ねてごらん。」

And she looked out into the wide plain, and seeing how the wind was blowing freely, she said:

そこで王女は広い平原を見やり、風が自由に吹きわたるのを見て言った。

"O wind! o'er the wide world flying! Do thou pity my grief and crying! Have pity on me! Oh! where is my loved one? say! Oh! where do his footsteps stray? And does he now think of me?"

「おお風よ、広い世界を吹きわたる風よ! わたしの嘆きと涙を憐れんでおくれ! わたしを憐れんでおくれ! ああ、わたしの愛しい人はどこにいるの、教えて! ああ、その足はどこをさまよっているの? そしていま、わたしのことを思っているかしら?」

"Ask the stars," the wind replied; "they know more than I do."

「星に尋ねてごらん」と風は答えた。「わたしより物知りだから。」

So she cried to the stars:

そこで王女は星に呼びかけた。

"O stars! with your bright beams glowing! Look down on my tears fast flowing! Have pity, have pity on me! Oh! where is my loved one? say! Oh! where do his footsteps stray? And does he now think of me?"

「おお星よ、明るい光を放つ星よ! 絶え間なく流れるわたしの涙を見おろしておくれ! 憐れんでおくれ、わたしを憐れんでおくれ! ああ、わたしの愛しい人はどこにいるの、教えて! ああ、その足はどこをさまよっているの? そしていま、わたしのことを思っているかしら?」

"Ask the moon," said the stars; "who being nearer to the earth, knows more of what happens there than we do."

「月に尋ねてごらん」と星たちは言った。「月は地上に近いから、そこで起こることをわたしたちよりよく知っている。」

So she said to the moon:

そこで王女は月に言った。

"Bright moon, as your watch you keep, From the starry skies, o'er this land of sleep, Look down now, and pity me! Oh! where is my loved one? say! Where? where do his footsteps stray? And does he now think of me?"

「明るい月よ、星の空から、この眠りの国を見張るお前よ、いま見おろして、わたしを憐れんでおくれ! ああ、わたしの愛しい人はどこにいるの、教えて! どこに、どこにその足はさまよっているの? そしていま、わたしのことを思っているかしら?」

"I know nothing about your loved one, princess," replied the moon; "but here comes the sun, who will surely be able to tell you."

「あなたの愛しい人のことは何も知りません、王女さま」と月は答えた。「でもお日さまがやってきます。お日さまならきっと教えてくれるでしょう。」

And the sun rose up in the dawn, and at noontide stood just over the princess's tower, and she said:

そして太陽が暁に昇り、正午には王女の塔の真上に立った。王女は言った。

"Thou soul of the world! bright sun! Look on me, in this prison undone! Have pity on me! Oh! where is my loved one? say! Through what lands do his footsteps stray? And does he now think of me?"

「世界の魂、明るい太陽よ! この牢獄に打ちひしがれたわたしを見ておくれ! わたしを憐れんでおくれ! ああ、わたしの愛しい人はどこにいるの、教えて! どの国をその足はさまよっているの? そしていま、わたしのことを思っているかしら?」

"Princess Miranda," said the sun; "dry your tears, comfort your heart; your lover is hastening to you, from the bottom of the deep sea, from under the coral reefs; he has won the enchanted ring; when he puts it on his finger, his army will increase by thousands, regiment after regiment, with horse and foot; the drums are beating, the sabres gleaming, the colours flying, the cannon roaring, they are bearing down on the empire of Kosciey. But he cannot conquer him by force of mortal weapons. I will teach him a surer way; and there is good hope that he will be able to deliver you from Kosciey, and save your country. I will hasten to your prince. Farewell."

「ミランダ王女」と太陽は言った。「涙を拭いて、心を慰めなさい。あなたの恋人は、深い海の底から、珊瑚礁の下から、あなたのもとへ急いでいます。彼は魔法の指環を手に入れました。それを指にはめれば、その軍勢は何千と増え、連隊また連隊、騎兵も歩兵も揃い、太鼓が鳴り、サーベルがきらめき、軍旗がひるがえり、大砲が轟いて、コシチェイの国へ押し寄せていくのです。けれども、死すべき者の武器の力では彼を打ち負かせません。わたしがもっと確かな方法を教えましょう。そうすれば、あなたをコシチェイから救い出し、あなたの国を救える見込みは大いにあります。わたしはあなたの王子のもとへ急ぎます。さようなら。」

The sun stood over a wide country, beyond the deep seas, beyond high mountains, where Prince Hero in a golden helmet, on a gallant horse, was drawing up his army, and preparing to march against Kosciey, the besieger of the fair princess. He had seen her three times in a dream, and had heard much about her, for her beauty was famous throughout the world.

太陽は、深い海のかなた、高い山々のかなたにある広い国の上に立った。そこでは黄金の兜をかぶり勇ましい馬にまたがった英雄王子が、軍を整列させ、美しい王女を囲むコシチェイに向かって進軍する支度をしていた。王子は王女を三度夢に見ており、王女について多くのことを聞いていた。その美しさは世界じゅうに名高かったからである。

"Dismiss your army," said the sun. "No army can conquer Kosciey, no bullet can reach him; you can only free Princess Miranda by killing him, and how you are to do it, you must learn from the old woman Jandza; I can only tell you where you will find the horse, that must carry you to her. Go hence towards the East; you will come to a green meadow, in which there are three oak trees; and among them you will find hidden in the ground an iron door, with a brazen padlock; behind this door you will find a battle charger, and a mace; the rest you will learn afterwards; ... farewell!"

「軍を解きなさい」と太陽は言った。「どんな軍もコシチェイを打ち負かせないし、どんな弾丸も彼に届かない。ミランダ王女を解き放つには彼を殺すしかない。そしてその方法は、老婆ヤンヅァから学ばねばならない。わたしが教えられるのは、彼女のもとへあなたを運ぶ馬がどこにいるかだけです。ここから東へ向かいなさい。三本の樫の木のある緑の牧草地に着くでしょう。その木々のあいだの地面に、真鍮の南京錠のかかった鉄の扉が隠れています。その扉の向こうに軍馬と鎚矛があります。あとのことは、それから分かるでしょう……さようなら!」

Prince Hero was most surprised; but he took off his enchanted ring and threw it into the sea; with it all his great army vanished directly into mist, leaving no trace behind. He turned to the East and travelled onwards.

英雄王子はたいそう驚いた。けれども魔法の指環を外して海へ投げ捨てた。するとたちまち、その大軍はすべて霧となって消え、跡形も残らなかった。王子は東へ向きを変え、旅を続けた。

After three days he came to the green meadow, where he found the three oak trees, and the iron door, as he had been told. It opened upon a narrow, crooked stairway, going downwards, leading into a deep dungeon, where he found another iron door, closed by a heavy iron padlock. Behind this he heard a horse neighing, so loudly that it made the door fall to the ground, and at the same moment eleven other doors flew open and there came out a war-horse, which had been shut up there for ages by a wizard.

三日ののち、王子は緑の牧草地に着き、言われたとおり三本の樫の木と鉄の扉を見つけた。扉を開けると、下へ向かう狭く曲がりくねった階段が深い地下牢へと通じており、そこにはまた別の鉄の扉が重い鉄の南京錠で閉ざされていた。その向こうで馬がいなないているのが聞こえた。あまりに大きな声だったので、扉は床に倒れ、同時にほかの十一の扉もいっせいに開いて、魔法使いによって幾代ものあいだそこに閉じ込められていた軍馬が一頭出てきた。

The prince whistled to the horse; the horse tugged at his fastenings, and broke twelve chains by which he had been fettered. He had eyes like stars, flaming nostrils, and a mane like a thunder-cloud; ... he was a horse of horses, the wonder of the world.

王子が口笛を吹くと、馬は繋ぎを引きちぎり、自分を縛っていた十二本の鎖を断ち切った。星のような目、炎を吐く鼻の穴、雷雲のようなたてがみを持っていた……それは馬の中の馬、世界の驚異であった。

"Prince Hero!" said the horse, "I have long waited for such a rider as you, and I am ready to serve you for ever. Mount on my back, take that mace in your hand, which you see hanging to the saddle; you need not fight with it yourself, for it will strike wherever you command it, and beat a whole army. I know the way everywhere; tell me where you want to go, and you will presently be there."

「英雄王子!」と馬は言った。「わたしは長いあいだ、あなたのような乗り手を待っていました。いつまでもあなたにお仕えする覚悟です。わたしの背にお乗りなさい。鞍に掛かっているあの鎚矛を手にお取りなさい。ご自分でそれを振るって戦う必要はありません。あなたが命じるところならどこでも打ちかかり、軍勢まるごとを打ち負かしてくれます。わたしはどこへでも道を知っています。行きたいところをおっしゃれば、すぐにそこに着きます。」

The prince told him everything; took the self-fighting mace in his hand, and sprang on his back.

王子は馬にすべてを話し、ひとりでに戦う鎚矛を手に取って、その背に跳び乗った。

The horse reared, snorted, spurned the ground, and they flew over mountains and forests, higher than the flying clouds, over rapid rivers, and deep seas; but when they flew along the ground the charger's light feet never trampled down a blade of grass, nor raised an atom of dust on the sandy soil.

馬は後ろ脚で立ち上がり、鼻を鳴らし、地を蹴った。二人は山を越え森を越え、飛ぶ雲より高く、速い川を越え、深い海を越えて飛んでいった。けれども地面に沿って飛ぶときも、軍馬の軽やかな足は草の葉一枚踏みつけず、砂地に塵ひとつ舞い上げなかった。

Before sunset Prince Hero had reached the primeval forest in which the old woman Jandza lived.

日が沈む前に、英雄王子は老婆ヤンヅァの住む原生の森にたどり着いた。

He was amazed at the size and age of the mighty oaks, pine trees and firs, where there reigned a perpetual twilight. And there was absolute silence--not a leaf or a blade of grass stirring; and no living thing, not so much as a bird, or the hum of an insect; only amidst this grave-like stillness the sound of his horse's hoofs.

王子は、永遠の薄暮が支配する、その力強い樫や松や樅の大きさと古さに驚嘆した。そしてそこはまったくの静寂であった——木の葉一枚、草の葉一本そよがず、生き物の気配もなく、鳥一羽いない、虫の羽音ひとつない。ただこの墓場のような静けさのただ中に、馬の蹄の音が響くばかりであった。

The prince stopped before a little house, supported on crooked legs, and said:

王子は曲がった脚に支えられた小さな家の前で止まり、言った。

"Little house, move On your crooked legs free: Turn your back to the wood, And your front to me."

「小屋よ動け、曲がった脚で自在に。森に背を向け、わたしに正面を向けよ。」

The house turned round, with the door towards him; the prince went in, and the old woman Jandza asked him:

家は向きを変え、戸口を王子のほうへ向けた。王子が中へ入ると、老婆ヤンヅァが尋ねた。

"How did you get here, Prince Hero, where no living soul has penetrated till now?"

「英雄王子、どうやってここへ来たのかね。これまで生きた魂は一つもここへ入り込んだことがないというのに。」

"Don't ask me; but welcome your guest politely."

「それは訊かずに、客を丁寧にもてなしてくれ。」

So the old woman gave the prince food and drink, made up a soft bed for him, to rest on after his journey, and left him for the night.

そこで老婆は王子に食べ物と飲み物を与え、旅の疲れを休めるための柔らかな寝床を整えて、その夜は王子をひとりにした。

Next morning he told her all, and what he had come for.

翌朝、王子は老婆にすべてを話し、何のために来たのかを告げた。

"You have undertaken a great and splendid task, prince; so I will tell you how to kill Kosciey. In the Ocean-Sea, on the island of Everlasting Life, there is an old oak tree; under this tree is buried a coffer bound with iron; in this coffer is a hare; under the hare sits a grey duck; this duck carries within her an egg; and in this egg is enclosed the life of Kosciey. When you break the egg he will die at once. Now good-bye, prince; and good luck go with you; your horse will show you the way."

「大きな、見事な務めを引き受けなさったね、王子さま。ではコシチェイの殺し方を教えてあげよう。大洋の海の、永遠の命の島に、年老いた樫の木がある。その木の下に鉄で縛った箱が埋まっている。その箱の中に兎がいる。兎の下に灰色の鴨が座っている。その鴨がお腹に卵を一つ持っている。そしてその卵の中に、コシチェイの命が閉じ込められているのさ。卵を割れば、あいつはたちまち死ぬ。さあ、さようなら、王子さま。幸運がついていきますように。道は馬が教えてくれるだろう。」

The prince got on horseback, and they soon left the forest behind them, and came to the shore of the ocean.

王子は馬に乗り、二人はまもなく森を後にして、大洋の岸に着いた。

On the beach was a fisherman's net, and in the net was a great fish, who when he saw the prince, cried out piteously:

浜には漁師の網があり、網の中には大きな魚がかかっていた。魚は王子を見ると、哀れな声で叫んだ。

"Prince Hero! take me out of the net, and throw me back into the sea; I will repay you!"

「英雄王子! わたしを網から出して、海へ投げ返してください。ご恩はお返しします!」

The prince took the fish out of the net, and threw it into the sea; it splashed in the water, and vanished.

王子は魚を網から出し、海へ投げ入れた。魚は水しぶきを上げて消えた。

The prince looked over the sea, and saw the island in the grey distance, far, far away; but how was he to get there? He leaned upon his mace, deep in thought.

王子が海を見やると、灰色にかすむ遠く、遠くに島が見えた。しかしどうやってそこへ行けばよいのか。王子は鎚矛にもたれ、深く考え込んだ。

"What are you thinking of, prince?" asked the horse.

「何を考えておいでです、王子さま」と馬が尋ねた。

"I am thinking how I am to get to the island, when I cannot swim over that breadth of sea."

「あの広い海を泳いで渡れないのに、どうやって島へ行こうかと考えているのだ。」

"Sit on my back, prince, and hold fast."

「わたしの背にお座りなさい、王子さま。そしてしっかりおつかまりなさい。」

So the prince sat firm on the horse's back, and held fast by the thick mane; a wind arose, and the sea was somewhat rough; but rider and horse pushed on, through the billows, and at last came to shore on the island of Everlasting Life.

そこで王子は馬の背にしっかりと座り、太いたてがみにしっかりとつかまった。風が起こり、海はいくらか荒れたが、乗り手と馬は波を押し分けて進み、とうとう永遠の命の島の岸に着いた。

The prince took off his horse's bridle, and let him loose to feed in a meadow of luxuriant grass, and walked on quickly to a high hill, where grew the old oak tree. Taking it in both hands he tugged at it; the oak resisted all his efforts; he tugged again, the oak began to creak, and moved a little; he mustered all his strength, and tugged again. The oak fell with a crash to the ground, with its roots uppermost, and there, where they had stood firmly fixed so many hundred years, was a deep hole.

王子は馬の手綱を外して、青々と茂った牧草地で草を食むように放してやり、年老いた樫の木の生える高い丘へと足早に歩いていった。両手で樫をつかんで引っぱったが、樫は王子の力にことごとく抗った。もう一度引っぱると、樫はきしみはじめ、少し動いた。王子は力のかぎりを振り絞り、もう一度引っぱった。樫は轟音とともに地に倒れ、根を上にしてひっくり返った。そして幾百年ものあいだ根がしっかりと張っていたその場所には、深い穴が空いていた。

Looking down he saw the iron-bound coffer; he fetched it up, broke open the lock with a stone, raised the lid, picked up the hare lying in it by its ears; but at that moment the duck, which had been sitting under the hare, took the alarm, and flew off straight to sea.

覗き込むと、鉄で縛った箱が見えた。王子はそれを引き上げ、石で錠を叩き壊し、蓋を開けて、中にいた兎の耳をつかんで持ち上げた。ところがその瞬間、兎の下に座っていた鴨が驚いて、まっすぐ海へ飛び立った。

The prince fired a shot after her; the bullet hit the duck; she gave one loud quack, and fell; but in that same instant the egg fell from her--down to the bottom of the sea. The prince gave a cry of despair; but just then a great fish came swimming, dived down to the depths of the sea, and coming to the shore, with the egg in its jaws, left it on the sand.

王子は鴨を狙って撃った。弾は鴨に当たった。鴨はひと声大きく鳴いて落ちた。ところがまさにその瞬間、卵が鴨から落ちてしまった——海の底へと。王子は絶望の叫びをあげた。ところがちょうどそのとき大きな魚が泳いできて、海の深みへ潜り、卵をくわえて岸まで来ると、それを砂の上に置いた。

The fish swam away; but the prince, taking up the egg, mounted his horse once more; and they swam till they reached Princess Miranda's island, where they saw a great iron wall stretching all round her white marble palace.

魚は泳ぎ去った。王子は卵を拾い上げ、ふたたび馬に乗った。そして二人は泳いでミランダ王女の島まで行き、そこで白大理石の宮殿をぐるりと囲む大きな鉄の壁を見た。

There was only one entrance through this iron wall to the palace, and before this lay the monstrous dragon with the twelve heads, six of which kept guard alternately; when the one half slept the other six remained awake. If anyone were to approach the gate he could not escape the horrid jaws. Nobody could hurt the dragon; for he could only suffer death by his own act.

この鉄の壁を抜けて宮殿に入る入口はただ一つしかなく、その前には十二の頭を持つ怪物の竜が横たわっていた。そのうち六つの頭が交代で見張りをしていた。半分が眠るときは、残りの六つが起きているのである。門に近づく者は誰であれ、その恐ろしい顎から逃れられなかった。竜を傷つけられる者はいなかった。竜は自らの手によってしか死ぬことができなかったからである。

The prince stood on the hill before that gate, and commanded his self-fighting mace, which also had the faculty of becoming invisible, to go and clear his entrance to the palace.

王子は門の前の丘に立ち、姿を消す力も持つひとりでに戦う鎚矛に、宮殿への道を切り開いてこいと命じた。

The invisible, self-fighting mace fell upon the dragon and began to thunder on all his heads with such force, that all his eyes became bloodshot, and he began to hiss fiercely; he shook his twelve heads, and stretched wide his twelve horrid jaws; he spread out his forest of claws; but this helped him not at all, the mace kept on smiting him, moving about so fast, that not a single head escaped, but could only hiss, groan, and shriek wildly! Now it had given a thousand blows, the blood gushed from a thousand wounds, and there was no help for the dragon; he raged, writhed about, and shrieked in despair; finally, as blow followed blow, and he could not see who gave them, he gnashed his teeth, belched forth flame, and at length turned his claws upon himself, plunging them deep into his own flesh, struggled, writhed, twisted himself round, and in and out; his blood flowed freely from his wounds ... and now it was all over with the dragon.

見えない、ひとりでに戦う鎚矛は竜に襲いかかり、そのすべての頭をあまりの力で打ち鳴らしはじめたので、竜の目はみな血走り、竜は激しくしゅうしゅうと唸りはじめた。十二の頭を振り、十二の恐ろしい顎を大きく開き、森のような爪を広げた。けれどもそれは何の役にも立たなかった。鎚矛は打ち続け、あまりに速く動きまわったので、一つの頭も逃れられず、ただしゅうしゅうと唸り、呻き、狂ったように叫ぶばかりであった! もう千度も打ち、千の傷から血がほとばしり、竜にはなすすべがなかった。竜は荒れ狂い、のたうちまわり、絶望して叫んだ。とうとう、打撃に打撃が続き、誰が打っているのかも見えないので、竜は歯ぎしりし、炎を吐き、ついには自分の爪を自分に向け、自らの肉に深く突き立て、もがき、のたうち、身をよじり、くねらせた。その傷から血はとめどなく流れ……そしてとうとう竜は果てた。

The prince, seeing this, went into the courtyard of the palace, put his horse into the stable, and went up by a winding stair, towards the tower, whence the Princess Miranda, having seen him, addressed him:

これを見た王子は宮殿の中庭に入り、馬を厩に入れて、塔へ向かう螺旋階段を上っていった。すると塔から王子を見ていたミランダ王女が、こう呼びかけた。

"Welcome, Prince Hero! I saw how you disposed of the dragon; but do be careful, for my enemy, Kosciey, is in this palace; he is most powerful, both through his own strength, and through his sorceries; and if he kills you I can live no longer.

「ようこそ、英雄王子! あなたが竜を片づけるのを見ておりました。けれどどうかお気をつけください。わたくしの敵コシチェイがこの宮殿にいるのです。あの者は自分自身の力によっても、その魔術によっても、この上なく強いのです。もしあの者があなたを殺したら、わたくしはもう生きていられません。

"Princess Miranda, do not trouble about me. I have the life of Kosciey in this egg." Then he called out:

「ミランダ王女、わたしのことはご案じなさいますな。コシチェイの命は、この卵の中にあるのですから。」それから王子は呼ばわった。

"Invisible self-fighting mace, go into the palace and beat Kosciey."

「見えない、ひとりでに戦う鎚矛よ、宮殿に入ってコシチェイを打て。」

The mace bestirred itself quickly, battered in the iron doors, and set upon Kosciey; it smote him on the neck, till he crouched all together, the sparks flew from his eyes, and there was a noise of so many mills in his ears.

鎚矛はすばやく動き出し、鉄の扉を打ち破って、コシチェイに襲いかかった。その首筋を打ち据えたので、コシチェイは身を縮こまらせ、目から火花が散り、耳の中ではいくつもの水車小屋が回るような音がした。

If he had been an ordinary mortal it would have been all over with him at once; as it was, he was horribly tormented, and puzzled--feeling all these blows, and never seeing whence they came. He sprang about, raved, and raged, till the whole island resounded with his roaring.

もしただの人間であったなら、たちまち一巻の終わりであったろう。そうではなかったので、コシチェイは恐ろしく苦しめられ、戸惑った——打撃はすべて感じるのに、それがどこから来るのかは決して見えないのである。彼は跳ねまわり、わめき散らし、荒れ狂い、ついには島じゅうがその咆哮で鳴り響いた。

At last he looked through the window, and behold there he saw Prince Hero. "Ah! that is all your doing!" he exclaimed; and sprang out into the courtyard, to rush straight at him, and beat him to a jelly! But the prince held the egg in one hand ready; and he squeezed it so hard, that the shell cracked and the yolk and the white were all spilled together ... and Kosciey fell lifeless!

とうとうコシチェイが窓から外を見ると、そこに英雄王子の姿があった。「ああ! みんな貴様の仕業だな!」と彼は叫び、まっすぐ王子に飛びかかって叩きのめそうと、中庭へ跳び出してきた! けれども王子は片手に卵を構えていた。そしてそれをあまりに強く握りしめたので、殻が割れ、黄身と白身がみな混じり合ってこぼれた……そしてコシチェイは息絶えて倒れた!

And with the death of the enchanter all his charms were dissolved at once; all the people in the island who were asleep woke up, and began to stir. The soldiers woke from sleep, and the drums began to beat; they formed their ranks, massed themselves in order, and began to march towards the palace.

魔法使いの死とともに、その呪文はすべてたちまち解けた。眠っていた島の人々はみな目を覚まし、動きはじめた。兵たちは眠りから覚め、太鼓が鳴りはじめた。兵たちは隊列を組み、整然と集まって、宮殿へ向かって行進しはじめた。

And in the palace there was great joy; for Princess Miranda came towards the prince, gave him her white hand, and thanked him warmly. They went to the throne-room, and following the princess's example, her twelve waiting-maids paired off with twelve young officers of the army, and the couples grouped themselves round the throne, on which the prince and princess were sitting.

そして宮殿には大きな喜びがあった。ミランダ王女が王子のもとへ歩み寄り、白い手を差し出して、心から礼を述べたからである。二人は玉座の間へ行った。王女に倣って、十二人の侍女たちも軍の十二人の若い士官とそれぞれ組になり、その組々は王子と王女の座る玉座のまわりに集まった。

And then a priest, arrayed in all his vestments, came in at the open door, and the prince and princess exchanged rings, and were married.

それから法衣をすべてまとった司祭が開いた扉から入ってきて、王子と王女は指環を交わし、結ばれた。

And all the other couples were married at the same time, and after the wedding there was a feast, dancing, and music, which it is a pleasure to think of. Everywhere there was rejoicing.

ほかの組もみな同時に結ばれた。そして婚礼のあとには、思い出すだけでも楽しい宴と踊りと音楽があった。どこもかしこも喜びに満ちていた。