Márya Moryévna

In a certain kingdom, in a certain state, there once lived Iván Tsarévich, who had three sisters: one was called Márya Tsarévna, the second Ólga Tsarévna, and the third Ánna Tsarévna. Their mother and father had died: when they were dying they bade the son, “Whoever come first as a suitor for your sisters’ hands, let them take them; do not keep them long with you.” The Tsarévich buried his parents; and, in his grief, went with his sisters to walk in a green garden. Then a dark cloud appeared in the sky, and a fearful clap of thunder was heard. “Let us go home, sisters,” said Iván Tsarévich.

あるところの王国、あるところの国に、むかしイワン・ツァレーヴィチが住んでいて、三人の姉があった。一人はマーリヤ・ツァレーヴナ、二人めはオリガ・ツァレーヴナ、三人めはアンナ・ツァレーヴナといった。母と父は死んでいた。死ぬときに二人は息子にこう言い残した。「誰であれ最初に姉たちに求婚しに来た者があれば、その者に嫁がせよ。長く手もとに置いておくな」。ツァレーヴィチは両親を葬り、悲しみのうちに姉たちと緑の庭を歩いていた。すると空に黒い雲が現れ、恐ろしい雷鳴が聞こえた。「家へ帰ろう、姉さんたち」とイワン・ツァレーヴィチは言った。

Soon they reached the palace: the thunder rattled and the ceiling fell down, and the ceiling divided into two. And a clear-eyed Hawk came into the room, struck the ground, and turned himself into a fair, doughty youth: “Hail, Iván Tsarévich! before, I came to you as a guest, now I am coming to ask for your sister’s hand: I wish to marry Márya Tsarévna.”

まもなく一同は宮殿に着いた。雷が轟いて天井が落ち、天井が二つに割れた。そして澄んだ目の隼が部屋に入ってきて、地を打ち、美しく勇ましい若者に姿を変えた。「よう、イワン・ツァレーヴィチ! 以前は客として参ったが、いまは姉上の手を求めに参った。マーリヤ・ツァレーヴナを妻にしたい」

“If you wish my sister, I will not say you nay: take her with God’s blessing.”

「姉をお望みなら、否とは申しません。神の祝福とともにお連れください」

Márya Tsarévna agreed, and the Hawk married her and took her away to his own kingdom.

マーリヤ・ツァレーヴナは承知し、隼は姫と結婚して、自分の王国へ連れていった。

Then day followed day and hour followed hour. One whole year went by unheeded. Iván Tsarévich stayed with his sisters in the green garden. Then there came a cloud and there was thunder and lightning. “Let us go home, sisters,” said the Tsarévich.

そして日は日に続き、時は時に続いた。まる一年が知らぬまに過ぎた。イワン・ツァレーヴィチは姉たちと緑の庭にいた。すると雲が来て、雷と稲妻が走った。「家へ帰ろう、姉さんたち」とツァレーヴィチは言った。

When they came to the palace there was a thunderclap, and the roof fell in and the ceiling was cleft in two, and an Eagle flew in, struck the ground and turned himself into a doughty youth, and said, “Hail, Iván Tsarévich! formerly I came to you as a guest, now I come to you as a suitor.” And he asked for the hand of Ólga.

宮殿に着くと雷が轟き、屋根が落ちて天井が二つに裂け、鷲が飛び込んできて、地を打ち、勇ましい若者に姿を変えてこう言った。「よう、イワン・ツァレーヴィチ! かつては客として参ったが、いまは求婚者として参った」。そしてオリガの手を求めた。

And Iván Tsarévich answered, “If Ólga Tsarévna pleases you, she may go to you—I will not withstand your will.”

そしてイワン・ツァレーヴィチは答えた。「オリガ・ツァレーヴナがお気に召すなら、あなたのもとへ行かせましょう。あなたのご意志には逆らいません」

Ólga Tsarévna was willing, and married the Eagle: the Eagle laid hold of her and took her to his own kingdom.

オリガ・ツァレーヴナは承知して鷲と結婚した。鷲は姫をつかまえて自分の王国へ連れていった。

One year further went by, and Iván Tsarévich said to his youngest sister, “Let us go and have a walk in the green garden,” and they went for a little walk. And a cloud came over the sky with thunder and lightning. “Let us turn back, sister, home!”

さらに一年が過ぎ、イワン・ツァレーヴィチは末の姉に言った。「緑の庭を歩きに行こう」。そして二人は少し歩いた。すると空に雲が広がり、雷と稲妻が走った。「引き返そう、姉さん、家へ!」

So they turned back home, and they had hardly sat down when the thunder clapped and the ceiling was divided into two, and a Crow flew in. And the Crow struck the ground and turned himself into a doughty youth. The former suitors were fair enough in themselves, but he was fairer still. “Formerly I came to you as a guest, but now I come to you as a suitor: give me your sister Ánna.”

そこで二人は家へ引き返し、腰を下ろすやいなや雷が轟き、天井が二つに割れて、烏が飛び込んできた。そして烏は地を打ち、勇ましい若者に姿を変えた。先の二人の求婚者もそれなりに美しかったが、この者はさらに美しかった。「かつては客として参ったが、いまは求婚者として参った。妹君のアンナをください」

“I will not withstand my sister’s will; if you are in love with her she may have you.”

「姉の意志には逆らいません。姉があなたに恋しているなら、あなたのものになるでしょう」

And Ánna Tsarévna went with the Crow, and he took her to his own kingdom.

そしてアンナ・ツァレーヴナは烏とともに行き、烏は姫を自分の王国へ連れていった。

So Iván Tsarévich was there alone, and for one whole year he lived there without any sisters, and began to feel melancholy. “I will go,” he said, “and seek my sisters.” So he started out on the road. He went on and on and on. And there lay on the field an army of a great host conquered. And Iván asked them: “If there be any man alive here, let him call! Who slew this mighty host?”

こうしてイワン・ツァレーヴィチは一人になり、まる一年、姉たちなしでそこに暮らして、気が塞ぎはじめた。「行こう」と彼は言った。「姉たちを探しに行こう」。そうして旅に出た。歩きに歩きに歩いた。すると野には、打ち破られた大軍が横たわっていた。そこでイワンは尋ねた。「ここに生きている者があれば、声をあげよ! この大軍を討ったのは誰だ」

And one man who was still alive replied: “All this mighty host was conquered by Márya Moryévna, the fair princess.”

するとまだ生きていた一人が答えた。「この大軍はことごとく、麗しの姫マーリヤ・モリェーヴナに討たれたのです」

And Iván Tsarévich went on yet further, and he came upon white tents, and Márya Moryévna came to meet him, the fair queen.

そしてイワン・ツァレーヴィチはさらに先へ進み、白い天幕に行き当たった。すると麗しの女王マーリヤ・モリェーヴナが出迎えた。

“Hail,” she said, “Tsarévich! where is God taking you? Is it at your will or perforce?”

「よう」と彼女は言った。「ツァレーヴィチ! 神はあなたをどこへ連れていかれるのです。ご自分のお望みですか、それともやむを得ずですか」

And Iván Tsarévich answered her: “Doughty youths do not go perforce.”

そしてイワン・ツァレーヴィチは答えた。「勇ましい若者はやむを得ずで行きはしません」

“Well, if you have no quest to accomplish, come and stay in my tents.”

「では、果たすべき務めがないのなら、わたしの天幕にお泊まりなさい」

And Iván Tsarévich was glad of this, and he stayed two nights in the tents, fell in love with Márya Moryévna, and married her.

イワン・ツァレーヴィチはこれを喜び、天幕に二晩泊まって、マーリヤ・モリェーヴナに恋し、結婚した。

Márya Moryévna took him with her to her own kingdom, and they lived together for some time; and they thought of making ready for war; and so she handed all of her possessions over to Iván, and said: “Go everywhere, look at everything, only into this lumber-room you must not look.”

マーリヤ・モリェーヴナは彼を自分の王国へ連れていき、二人はしばらくともに暮らした。やがて戦の支度をすることになり、彼女は持ち物をすべてイワンに委ねてこう言った。「どこへでも行って、何でも見てよいのです。ただ、この納戸だけはのぞいてはいけません」

But he was impatient: as soon as Márya Moryévna’s back was turned, he at once opened the lumber-room, opened the door and looked in, and there Koshchéy the Deathless was hanging.

だが彼は堪え性がなかった。マーリヤ・モリェーヴナが背を向けるやいなや、すぐに納戸を開け、戸を開けてのぞき込んだ。するとそこには不死身のコシチェイが吊るされていた。

Koshchéy asked Iván Tsarévich, “Have pity on me: give me something to eat. I have been tortured here for ten years. I have eaten nothing, I have drunken nothing, and my throat is all dried up.” Iván Tsarévich gave him a whole gallon of water: he drank it at a single gulp, and he still asked, “I am still thirsty: give me a gallon,” and Iván gave him a second gallon, and yet a third. And when he had drunk the third, he recovered all his former strength, broke all his chains, shattered them all, all the twelve chains. “Thank you, Iván Tsarévich,” Koshchéy the Deathless said. “Now you will never again see Márya Moryévna any more!” and with a fearful flash of lightning he flew into the country, gathered up Márya Moryévna on the road, the fair Queen, snatched her up and took her to himself.

コシチェイはイワン・ツァレーヴィチに頼んだ。「憐れんでくれ。何か食わせてくれ。ここで十年責め苛まれてきた。何も食わず、何も飲まず、喉はすっかり干上がっている」。イワン・ツァレーヴィチは水を一ガロンまるごとやった。コシチェイはそれを一息で飲み干して、まだ求めた。「まだ喉が渇いている。もう一ガロンくれ」。そこでイワンは二ガロンめをやり、さらに三ガロンめもやった。そして三ガロンめを飲み干すと、コシチェイはかつての力をすっかり取り戻し、鎖をすっかり打ち破り、粉々にしてしまった。十二本の鎖すべてをである。「かたじけない、イワン・ツァレーヴィチ」と不死身のコシチェイは言った。「これでおまえは二度とマーリヤ・モリェーヴナに会えぬ!」。そして恐ろしい稲妻とともに国じゅうへ飛び去り、道すがら麗しの女王マーリヤ・モリェーヴナをさらい上げ、奪って自分のものにした。

Iván Tsarévich wept bitterly, got ready and started on his road: “Come what may, I will seek out Márya Moryévna.” And he went one day, and he went another day, and on the dawning of the third day he saw a wonderful palace, and in front of the palace there was an oak, and on the oak there sat a clear-eyed hawk.

イワン・ツァレーヴィチは苦い涙を流し、支度をして旅に出た。「何が起ころうと、マーリヤ・モリェーヴナを探し出す」。そして一日行き、二日行き、三日めの夜明けに見事な宮殿を見た。宮殿の前には樫の木があり、樫の木には澄んだ目の隼がとまっていた。

And the Hawk flew down from the oak, struck the ground, turned into a doughty youth, and cried out, “O my beloved brother: how is the Lord dealing with you?”

そして隼は樫から舞い下り、地を打って勇ましい若者に姿を変え、叫んだ。「おお、いとしい義兄弟よ。主はどのようにあなたをお扱いです」

And Márya Tsarévna came out, went to meet Iván Tsarévich, asked him how he was, and began to tell him all her own story.

そしてマーリヤ・ツァレーヴナが出てきてイワン・ツァレーヴィチを迎え、どうしていたかと尋ね、自分の身の上を語りはじめた。

So the Tsarévich abode as their guest for three days, and then said, “I cannot stay with you any longer: I am going to seek my wife Márya Moryévna the fair Queen.”

そこでツァレーヴィチは三日のあいだ客として留まり、それから言った。「これ以上ここにはいられません。妻のマーリヤ・モリェーヴナ、麗しの女王を探しに行くのです」

“This will be a hard search for you,” answered the Hawk. “At least leave a silver spoon here; we can gaze on it and think of you.”

「それは難しい探索になるでしょう」と隼は答えた。「せめて銀の匙をここに残していってください。それを眺めてあなたのことを思いましょう」

Iván Tsarévich left his silver spoon with them, and set out on his road.

イワン・ツァレーヴィチは銀の匙を二人に残して、旅に出た。

So he went on one day and a second day, and at the dawning of the third day he saw a palace fairer than the first, and in front of the palace there was an oak, and an eagle sat on the oak: the Eagle flew down from the tree, struck the earth, turned into a doughty youth and cried: “Rise, Ólga Tsarévna, our dear brother has arrived.”

そうして一日行き、二日行き、三日めの夜明けに、最初のより美しい宮殿を見た。宮殿の前には樫の木があり、樫の木には鷲がとまっていた。鷲は木から舞い下り、地を打って勇ましい若者に姿を変え、叫んだ。「お出ましなさい、オリガ・ツァレーヴナ、いとしい弟君が着かれた」

Ólga Tsarévna at once came to meet him, began kissing and welcoming him, asking how he was, and they told of all they had lived and done.

オリガ・ツァレーヴナはすぐに迎えに出てきて、口づけし歓迎し、どうしていたかと尋ね、たがいに生きてきたこと、してきたことを語った。

Iván Tsarévich stayed with them three little days, and then said, “I can no longer be your guest: I am going seeking my wife, Márya Moryévna the fair Princess.”

イワン・ツァレーヴィチは三日ばかり二人のもとに留まり、それから言った。「これ以上お客ではいられません。妻のマーリヤ・モリェーヴナ、麗しの姫を探しに行くのです」

And the Eagle answered: “It will be an evil quest. Leave us your silver fork; we will look at it and think of you.”

すると鷲は答えた。「それは悪しき探索になるでしょう。銀の叉匙を残していってください。それを眺めてあなたのことを思いましょう」

So he left his silver fork, and he went on the road.

そこで彼は銀の叉匙を残して、旅に出た。

And a day went by and a second, and at the dawn of the third day he saw a palace fairer than the first two. And in front of the palace there was an oak, and on the oak there perched a crow. And the Crow flew down from the oak, struck the earth, turned into a doughty youth, and cried out, “Ánna Tsarévna, come out as fast as you can: our brother has arrived.”

そして一日が過ぎ、二日が過ぎ、三日めの夜明けに、先の二つより美しい宮殿を見た。そして宮殿の前には樫の木があり、樫の木には烏がとまっていた。そして烏は樫から舞い下り、地を打って勇ましい若者に姿を変え、叫んだ。「アンナ・ツァレーヴナ、できるだけ早く出ておいで。弟君が着かれた」

Then Ánna Tsarévna came out, met him joyously, began to kiss and to welcome him, asking him how he was. And they spoke of all they had lived and done.

するとアンナ・ツァレーヴナが出てきて喜んで迎え、口づけし歓迎し、どうしていたかと尋ねた。そして二人は生きてきたこと、してきたことを語り合った。

After three days Iván Tsarévich said, “I can stay no longer with you; I am going to seek my wife, Márya Moryévna, the fair Queen.”

三日ののち、イワン・ツァレーヴィチは言った。「これ以上ここにはいられません。妻のマーリヤ・モリェーヴナ、麗しの女王を探しに行くのです」

“This will be a hard search for you,” the Crow said. “At least leave us your silver snuff-box; we can gaze on it and think of you.”

「それは難しい探索になるでしょう」と烏は言った。「せめて銀の嗅ぎ煙草入れを残していってください。それを眺めてあなたのことを思いましょう」

So Iván Tsarévich left them his silver snuff-box, and set out on his road.

そこでイワン・ツァレーヴィチは銀の嗅ぎ煙草入れを残して、旅に出た。

Then a day went and another day, and on the third day he at last reached Márya Moryévna. When she saw her beloved through the window, she rushed out to him, flung herself at his neck, wept, and said, “Oh! Iván Tsarévich, why did you not obey me? Why did you look into the lumber-room and let Koshchéy the Deathless out?”

そして一日が過ぎ、また一日が過ぎ、三日めにとうとうマーリヤ・モリェーヴナのもとに着いた。彼女は窓からいとしい人を見ると駆け出してきて、その首に身を投げ、泣いて言った。「ああ! イワン・ツァレーヴィチ、なぜわたしの言うことを聞かなかったのです。なぜ納戸をのぞいて、不死身のコシチェイを逃がしたのです」

“Forgive me, Márya Moryévna; let bygones be bygones: come away with me now, whilst Koshchéy the Deathless is away: possibly he may not catch us up.”

「許してくれ、マーリヤ・モリェーヴナ。過ぎたことは過ぎたこととしよう。いっしょに逃げよう、不死身のコシチェイが留守のうちに。追いつかれないかもしれない」

So they went away.

そこで二人は逃げ出した。

Now Koshchéy was out hunting. Towards evening he returned home, and his horse stumbled. “Why, you sorry jade, are you stumbling, or is it some evil that you fear?”

さてコシチェイは狩りに出ていた。夕方近くに家へ帰ると、馬がつまずいた。「これ、みすぼらしい駄馬め、なぜつまずく。それとも何か悪しきものを恐れているのか」

And the horse answered: “Iván Tsarévich has arrived, and has taken away Márya Moryévna.”

すると馬が答えた。「イワン・ツァレーヴィチが来て、マーリヤ・モリェーヴナを連れていきました」

“Can one catch them up?”

「追いつけるか」

“You can sow wheat, wait until it grows up, harvest it, thresh it, turn it into flour, make five stones of bread, eat the bread, and then set out on the hunt, and we shall succeed.”

「小麦を蒔き、育つのを待ち、刈り入れ、脱穀し、粉にし、パンを五ストーン焼き、そのパンを食べてから狩りに出かけても、追いつけましょう」

Koshchéy leapt on the horse, caught up Iván Tsarévich. “Now,” he said, “for the first time I will let you go for your doughtyhood, as you fed me with water; for the second time I will let you go; for the third time, take care: I will tear you to morsels.” And he took Márya Moryévna from him, took her away, and Iván Tsarévich sat on the stone and cried.

コシチェイは馬に跳び乗り、イワン・ツァレーヴィチに追いついた。「さて」と彼は言った。「一度めは、おまえが水を飲ませてくれた勇ましさに免じて行かせてやる。二度めも行かせてやろう。三度めは覚悟しろ。切れ切れに引き裂いてやる」。そしてマーリヤ・モリェーヴナを奪い去り、イワン・ツァレーヴィチは石の上に坐って泣いた。

And he cried and he cried, and again came back to Márya Moryévna. Koshchéy the Deathless was not at home: “Let us start, Márya Moryévna.”

そして泣きに泣いて、またマーリヤ・モリェーヴナのもとへ戻った。不死身のコシチェイは留守だった。「逃げよう、マーリヤ・モリェーヴナ」

“Oh, Iván Tsarévich, he will catch us up.”

「ああ、イワン・ツァレーヴィチ、あの者は追いついてきます」

“Well, let him; still we shall have one or two hours together.”

「かまうものか。それでも一、二時間はいっしょにいられる」

So they started, and off they went.

そこで二人は逃げ出し、去っていった。

Koshchéy the Deathless came back home, and his good horse stumbled under him. “Why, you sorry jade, are you stumbling, or is it some evil thing which you fear?”

不死身のコシチェイが家へ帰ると、そのよい馬が足もとでつまずいた。「これ、みすぼらしい駄馬め、なぜつまずく。それとも何か悪しきものを恐れているのか」

And the horse answered, “Iván Tsarévich has again arrived, and has taken Márya Moryévna away.”

すると馬が答えた。「イワン・ツァレーヴィチがまた来て、マーリヤ・モリェーヴナを連れていきました」

“Can one catch them up?”

「追いつけるか」

“It would be possible to sow barley and to wait until it grows up, reap it, thresh it, to brew beer, drink it until you were drunk, sleep out your sleep and then to go on the hunt, and we should still succeed.”

「大麦を蒔いて育つのを待ち、刈り取り、脱穀し、ビールを醸し、酔うまで飲み、眠り足りてから狩りに出かけても、なお追いつけましょう」

Koshchéy leaped on his horse, caught up Iván Tsarévich, and said, “I said you were not to see anything more of Márya Moryévna!” and he took her away with him.

コシチェイは馬に跳び乗り、イワン・ツァレーヴィチに追いついて言った。「マーリヤ・モリェーヴナには二度と会えぬと言ったはずだ!」。そして彼女を奪って連れ去った。

So Iván Tsarévich was again left alone, and he wept bitterly; and once again he returned to Márya Moryévna, and this time too Koshchéy was not at home. “Let us go, Márya Moryévna!”

こうしてイワン・ツァレーヴィチはまた一人残され、苦い涙を流した。そしてまたマーリヤ・モリェーヴナのもとへ戻り、このときもコシチェイは留守だった。「逃げよう、マーリヤ・モリェーヴナ!」

“Oh, Iván Tsarévich, he will catch us up and he will tear you to bits.”

「ああ、イワン・ツァレーヴィチ、あの者は追いついて、あなたを切れ切れに引き裂きます」

“Let him tear me to bits; I cannot live without you.”

「引き裂かせておけ。おまえなしでは生きられない」

So they got ready, and off they went.

そこで二人は支度をして逃げ出した。

Koshchéy the Deathless returned home, and under him his good horse stumbled. “Why do you stumble, you sorry jade, or is it some evil that you fear?”

不死身のコシチェイが家へ帰ると、足もとでそのよい馬がつまずいた。「なぜつまずく、みすぼらしい駄馬め。それとも何か悪しきものを恐れているのか」

“Iván Tsarévich has arrived, and has taken Márya Moryévna with him.”

「イワン・ツァレーヴィチが来て、マーリヤ・モリェーヴナを連れていきました」

Koshchéy leaped on his horse, caught up Iván Tsarévich, broke him up into tiny bits, put them into a tar cask, took this cask, locked it with iron bolts and threw it into the blue sea. And he took Márya Moryévna away with him.

コシチェイは馬に跳び乗り、イワン・ツァレーヴィチに追いついて、彼を細切れに引き裂き、それを瀝青の樽に入れ、その樽に鉄の閂をかけて、青い海へ投げ込んだ。そしてマーリヤ・モリェーヴナを連れ去った。

At the same time the brothers-in-law of Iván Tsarévich looked at their silver ornaments and found they had turned black. “Oh,” they said, “evidently some disaster has befallen him!” The Eagle rushed into the blue sea, dragged out the cask to the shore, and the Hawk flew for the Water of Life, and the Crow flew for the Water of Death. Then they all three met at a single spot and broke up the cask, took out the bits of Iván Tsarévich, washed them, laid them together as was fit: then the Crow sprinkled him with the Water of Death, and the body grew together and was one; and the Hawk sprinkled him with the Water of Life, and Iván Tsarévich shivered, sat up and said, “Oh, what a long sleep I have had!”

ちょうどそのころ、イワン・ツァレーヴィチの義兄弟たちは銀の品を見て、それが黒く変わっているのに気づいた。「おお」と三人は言った。「どうやら何か災いが降りかかったに違いない!」。鷲が青い海へ飛び込んで樽を岸へ引き上げ、隼が生命の水を取りに飛び、烏が死の水を取りに飛んだ。そして三人は一つところに集まり、樽を割って、イワン・ツァレーヴィチの断片を取り出し、洗い、しかるべく並べた。それから烏が死の水を振りかけると、体はつながって一つになった。そして隼が生命の水を振りかけると、イワン・ツァレーヴィチは身震いし、起き上がって言った。「ああ、なんと長いこと眠っていたことか!」

“But your sleep would have been very much longer if we had not been there,” answered the brothers-in-law. “Now you must come and be our guest!”

「だがわれらがいなかったら、その眠りはずっと長かったろう」と義兄弟たちは答えた。「さあ、われらの客になってくれ!」

“No, brothers, I must go and seek Márya Moryévna.”

「いや兄弟たち、わたしはマーリヤ・モリェーヴナを探しに行かねばならない」

So he came to her and said, “Go and find out from Koshchéy the Deathless where he got such a fine horse!”

そこで彼は彼女のもとへ来て言った。「行って、不死身のコシチェイから、どこであれほどのよい馬を手に入れたのか聞き出してくれ!」

Then Márya Moryévna looked out for a good opportunity, and asked Koshchéy the Deathless.

そこでマーリヤ・モリェーヴナはよい折を見計らって、不死身のコシチェイに尋ねた。

Koshchéy answered, “Beyond thrice-nine lands, in the thrice-tenth kingdom, beyond the river of fire, lives the Bába Yagá. She has a mare on which every day she rides round the whole of the world. She has many splendid mares. I was there for three days as a herd, and she would not let me have the mare; but she gave me one of the foals.”

コシチェイは答えた。「三九の国の彼方、三十番めの王国、火の川の向こうにバーバ・ヤガーが住んでいる。あれは毎日それに乗って世界じゅうを回る牝馬を持っている。見事な牝馬をたくさん持っているのだ。わしは三日そこで馬の番をしたが、あれは牝馬をくれなかった。だが仔馬を一頭くれた」

“How can one cross the river of fire?”

「どうすれば火の川を渡れるのですか」

“I have a kerchief: if you shake it to the right three times a lofty bridge rises and the fires cannot overreach it.”

「わしは手巾を持っている。それを右へ三度振れば高い橋が架かり、炎もそこまでは届かぬ」

Márya Moryévna listened, told Iván Tsarévich all about it, and he took the cloth away. Iván Tsarévich crossed the river of fire and he reached the Bába Yagá: but journeying afar, neither eating nor drinking. A sea-bird came to meet him with her young. Iván Tsarévich asked if he might eat one of her chicks.

マーリヤ・モリェーヴナはそれを聞いて、イワン・ツァレーヴィチに残らず話し、彼はその布を持ち出した。イワン・ツァレーヴィチは火の川を渡り、バーバ・ヤガーのもとへ向かった。だが遠く旅するあいだ、飲みも食いもしなかった。海鳥が雛を連れて向こうから来た。イワン・ツァレーヴィチは雛を一羽食べてもよいかと尋ねた。

“Do not eat it,” the sea-bird said; “at some time I shall be of service to you, Iván Tsarévich.”

「食べないでください」と海鳥は言った。「いつかあなたのお役に立ちます、イワン・ツァレーヴィチ」

Then he went farther, and he was in a wood, and he saw a bee-hive. “Perhaps,” he said, “I may take a little honey.”

それから彼はさらに進み、森に入って蜂の巣を見つけた。「たぶん」と彼は言った。「蜜を少しいただいてもよかろう」

Then the queen-bee answered him, “Do not touch my honey, Iván Tsarévich; at some time or other I shall be of service to you.”

すると女王蜂が答えた。「わたしの蜜に触れないでください、イワン・ツァレーヴィチ。いつかきっとお役に立ちます」

So he did not touch the honey, but went farther. Then he met a lioness with her whelps. “May I eat this lion-whelp? I am so hungry!”

そこで彼は蜜に触れず、さらに進んだ。すると仔を連れた牝獅子に出会った。「この仔獅子を食べてもよいか。ひどく腹が減っているのだ!」

“Do not touch it, Iván Tsarévich,” the lioness said; “at some time or other I shall be of service to you.”

「触れないでください、イワン・ツァレーヴィチ」と牝獅子は言った。「いつかきっとお役に立ちます」

“Very well; it shall be as you will.”

「よろしい。あなたの望みどおりにしよう」

So he went on hungry, and he went on and on and on, and at last he reached the house of the Bába Yagá. Round the house there were twelve poles, and on eleven of the poles there were the skulls of men: only one as yet was untenanted.

そこで彼は腹を空かせたまま進み、歩きに歩きに歩いて、とうとうバーバ・ヤガーの家に着いた。家のまわりには十二本の杭があり、そのうち十一本には人の髑髏が据えられていた。まだ一本だけが空いていた。

“Hail, bábushka!” he said.

「よう、バーブシュカ!」と彼は言った。

“Hail, Iván Tsarévich!” she replied: “what have you come for? By your own good will or for need?”

「よう、イワン・ツァレーヴィチ!」と婆は答えた。「何をしに来た。自分の望みでか、それとも必要あってか」

“I have come to earn of you a knightly horse.”

「あなたから勇士の馬を稼ぎに来た」

“Very well, Iván Tsarévich: you are to serve me not one year, but only three days. If you can guard my mares, I will give you a knightly horse; if you cannot, do not be angry, but your head must also lie on the last of the stakes.”

「よかろう、イワン・ツァレーヴィチ。一年ではなく、たった三日わたしに仕えればよい。わたしの牝馬たちを守れたら勇士の馬をやろう。守れなければ、腹を立てるでないぞ、おまえの首も最後の杭に載ることになる」

Iván Tsarévich agreed, and Bába Yagá gave him drink and food and bade him set to work. As soon as ever he had driven the mares into the field, they all turned their tails and ran in the meadows so far that the Tsarévich could not trace them with his eyes: and thus they were all lost. Then he sat down and wept, and became melancholy, and sat down on a stone and went to sleep.

イワン・ツァレーヴィチは承知し、バーバ・ヤガーは飲み物と食べ物を与えて仕事にかからせた。ところが牝馬たちを野へ追い出すやいなや、馬たちはみな尻尾を向けて、ツァレーヴィチが目で追えぬほど遠くの草地へ走っていった。こうして馬はすっかりいなくなった。そこで彼は坐って泣き、気が滅入って、石の上に坐って眠り込んだ。

The sun was already setting when the sea-bird flew to him, woke him up and said, “Arise, Iván Tsarévich—all the mares have gone home.”

日がもう沈もうというころ、海鳥が飛んできて彼を起こして言った。「お起きなさい、イワン・ツァレーヴィチ——牝馬はみな家へ帰りました」

The Tsarévich got up, turned back home; but Bába Yagá was angry with her mares. “Why have you all come home?”

ツァレーヴィチは起きて家へ戻った。だがバーバ・ヤガーは牝馬たちに腹を立てていた。「なぜみな家へ帰ってきた」

“Why should we not come home? the birds flew down from every quarter of the sky and almost clawed out our eyes.”

「どうして帰らずにいられましょう。空の四方から鳥が舞い下りてきて、わたしたちの目をえぐり出しかけたのです」

“Well, to-morrow do not stray in the meadows, but scatter into the dreamy forest.”

「では明日は草地をうろつかず、夢見るような森へ散れ」

So Iván Tsarévich passed that night; and next day Bába Yagá said to him, “Look, Iván Tsarévich, if you do not keep the mares well, if you lose one, then your false head shall nod up and down on the stake.”

そうしてイワン・ツァレーヴィチはその夜を過ごした。翌日バーバ・ヤガーは彼に言った。「よいか、イワン・ツァレーヴィチ、牝馬をうまく守れず、一頭でも失ったら、おまえの偽りの首が杭の上で揺れることになるぞ」

So then he drove all the mares to the field, and this time they turned their tails, and they ran into the dreamy woods. And once again the Tsarévich sat on the stone and wept and wept and went to sleep, and the sun began to rest on the woods when the lioness ran up and said, “Get up, Iván Tsarévich—all the mares have been collected.” Then Iván Tsarévich got up and went home.

そこで彼は牝馬をみな野へ追い出したが、このときも馬たちは尻尾を向けて、夢見るような森へ走っていった。そしてまたツァレーヴィチは石の上に坐って泣きに泣き、眠り込んだ。そして日が森にかかりはじめたころ、牝獅子が駆けつけてきて言った。「お起きなさい、イワン・ツァレーヴィチ——牝馬はみな集めました」。そこでイワン・ツァレーヴィチは起きて家へ帰った。

And Bába Yagá was angry that the mares had come home, and she called out to her mares, “Why have you all come home?”

そしてバーバ・ヤガーは牝馬が帰ってきたことに腹を立て、牝馬たちに怒鳴った。「なぜみな家へ帰ってきた」

And they answered, “How should we not come home?—wild beasts from all the four quarters of the world assembled round us and almost tore us to bits.”

すると馬たちは答えた。「どうして帰らずにいられましょう。世界の四方から野の獣が集まってきて、わたしたちを切れ切れに引き裂きかけたのです」

“Well, you go to-morrow into the blue sea.”

「では明日は青い海へ行け」

Once again Iván passed the night there, and the next day Bába Yagá sent her mares to feed. “If you do not guard them, then your bold head shall hang on the pole.”

またしてもイワンはそこで夜を過ごし、翌日バーバ・ヤガーは牝馬を草を食みに出した。「守れなければ、おまえの大胆な首が杭に掛かることになる」

He drove the mares into the field, and they at once turned tail and vanished from his eyes and ran into the blue sea and stood up to their necks in the water. So Iván Tsarévich sat on the stone, wept and went to sleep. And the sun was already setting on the woods when the bee flew up to him and said: “Get up, Iván Tsarévich—all the mares have been gathered together. But, when you return home, do not appear before Bába Yagá; go into the stable and hide behind the crib. There there is a mangy foal who will be rolling in the dung: steal him; and, at the deep of midnight, leave the house.”

彼は牝馬を野へ追い出したが、馬たちはたちまち尻尾を向けて視界から消え、青い海へ走り込んで、首まで水に浸かって立った。そこでイワン・ツァレーヴィチは石の上に坐って泣き、眠り込んだ。そして日がもう森に沈もうというころ、蜂が飛んできて言った。「お起きなさい、イワン・ツァレーヴィチ——牝馬はみな集めました。ただ、家へ帰ったらバーバ・ヤガーの前に出てはいけません。厩へ行って飼葉桶のうしろに隠れなさい。そこには糞のなかを転げ回っている疥癬の仔馬がいます。それを盗んで、真夜中の深いころに家を出るのです」

Iván Tsarévich got up, went into the stable, and lay behind the crib.

イワン・ツァレーヴィチは起きて厩へ行き、飼葉桶のうしろに横たわった。

Bába Yagá made a tremendous stir and cried out to her mares: “Why did you come back?”

バーバ・ヤガーは大騒ぎをして牝馬たちに怒鳴った。「なぜ帰ってきた」

“How should we not come back?—all the bees from every part of the world, visible and invisible, flew round us, and they stung us till our blood flowed.”

「どうして帰らずにいられましょう。世界じゅうの、目に見えるのも見えぬのも合わせた蜂という蜂が飛び回って、血が流れるまで刺したのです」

Bába Yagá went to sleep; and that same night Iván Tsarévich stole the mangy steed from its stall, mounted it and flew to the fiery river. He reached that river, waved the cloth three times to the right; and, at once, from some strange source, a lofty, splendid bridge hung all the way over. The Tsarévich crossed the bridge, waved the cloth to the left twice, and all that was left of the bridge was a thin thread.

バーバ・ヤガーは眠りについた。そしてその同じ夜、イワン・ツァレーヴィチは疥癬の仔馬を厩から盗み出し、それにまたがって火の川へ飛んだ。川に着くと布を右へ三度振った。するとたちまち、どこからともなく高い見事な橋が向こう岸まで架かった。ツァレーヴィチは橋を渡り、布を左へ二度振ると、橋に残ったのは細い糸一本だけになった。

In the morning Bába Yagá woke up and she could not see the mangy foal, so she hunted to the chase: with all her strength she leapt into her iron mortar and she chased after with the pestle, and very soon she was on their track. When she came to the river of fire, she looked across and thought, “Ah ha ha! a fine bridge!” Then she went on to the bridge; but as soon as she got on to the bridge it snapped, and Bába Yagá slipped into the river, and it was a savage death she had.

朝になってバーバ・ヤガーは目を覚まし、疥癬の仔馬が見当たらないので追跡にかかった。力のかぎり鉄の臼に跳び乗り、杵で漕いで追いかけ、まもなく跡をつかんだ。火の川まで来ると向こう岸を見て思った。「ははは! 立派な橋ではないか!」。そして橋に乗った。ところが橋に乗るやいなやそれは折れ、バーバ・ヤガーは川へ滑り落ちて、むごい死に方をした。

Iván Tsarévich fed his foal on the green, and a splendid horse grew out of him; then the Tsarévich arrived at the palace of Márya Moryévna. She rushed out, fell upon his neck and said, “How has God blessed you?” And he told her how it had gone with him. “I am frightened, Iván Tsarévich; if Koshchéy catches us up you will again be torn to atoms.”

イワン・ツァレーヴィチは仔馬を緑の草で養い、そこから見事な馬が育った。それからツァレーヴィチはマーリヤ・モリェーヴナの宮殿に着いた。彼女は駆け出してきて首に身を投げ、こう言った。「神はどのようにあなたを祝福されたのです」。そして彼は自分の身に起こったことを語った。「わたしは怖い、イワン・ツァレーヴィチ。コシチェイに追いつかれたら、あなたはまた粉々に引き裂かれてしまう」

“No, he will not catch us up now; I have a fine knightly horse which flies like a bird.” So they sat on the horse and went.

「いや、もう追いつかれはしない。鳥のように飛ぶ立派な勇士の馬があるのだ」。そこで二人は馬に乗って去った。

Koshchéy the Deathless came back home, and his horse stumbled. “Oh, you sorry jade, why do you stumble, or is it that you fear some evil?”

不死身のコシチェイが家へ帰ると、その馬がつまずいた。「これ、みすぼらしい駄馬め、なぜつまずく。それとも何か悪しきものを恐れているのか」

“Iván Tsarévich has arrived, and has taken away Márya Moryévna.”

「イワン・ツァレーヴィチが来て、マーリヤ・モリェーヴナを連れていきました」

“Can one catch them up?”

「追いつけるか」

“God knows; now Iván Tsarévich has a knightly horse better than me.”

「神のみぞ知ることです。いまやイワン・ツァレーヴィチはわたしより優れた勇士の馬を持っています」

“No, I will not stand it,” Koshchéy the Deathless said. “We will up and after him!”

「いや、我慢ならぬ」と不死身のコシチェイは言った。「立って追うぞ!」

And, sooner or later, so soon he caught up Iván Tsarévich, and he leapt to him and was going to cleave him with his curved sabre; but then the steed of Iván Tsarévich kicked Koshchéy the Deathless with all his might, and clove in his head, and the Tsarévich struck him down with his club. Then the Tsarévich gathered together a mass of timber, set fire to it, burnt Koshchéy the Deathless on the pile and scattered the dust to the winds.

そして遅かれ早かれ、まもなくイワン・ツァレーヴィチに追いつき、躍りかかって曲刀で斬り裂こうとした。だがそのとき、イワン・ツァレーヴィチの馬が力のかぎり不死身のコシチェイを蹴り、その頭を割った。そしてツァレーヴィチは棍棒で打ち倒した。それからツァレーヴィチは大量の薪を集めて火をつけ、その山の上で不死身のコシチェイを焼き、灰を風にまき散らした。

Márya Moryévna then sat on Koshchéy’s steed, and Iván Tsarévich on his own, and the two went and stayed as guests, first of all with the Crow, then with the Eagle, and lastly with the Hawk. Wherever they went they were joyously received. “Oh! Iván Tsarévich, I am so glad to see you! We never expected to see you back. And your work has not been in vain; such a beauty as Márya Moryévna might be sought for all over the world and you would not have found any other.”

マーリヤ・モリェーヴナはコシチェイの馬に乗り、イワン・ツァレーヴィチは自分の馬に乗って、二人はまず烏のもとへ、次に鷲のもとへ、最後に隼のもとへ客として滞在した。どこへ行っても喜んで迎えられた。「おお! イワン・ツァレーヴィチ、会えてなんとうれしいことか! もう二度と戻ってこられまいと思っていた。そしてあなたの働きは無駄ではなかった。マーリヤ・モリェーヴナほどの美しい人は、世界じゅう探してもほかには見つからなかっただろう」

So they were as guests and junketed well, and arrived into their own kingdom, reached it and began to live a life of joy enduring and to drink good mead.

こうして二人は客として存分にもてなされ、自分たちの王国に着き、そこに至って、末長い喜びの暮らしを送り、よい蜂蜜酒を飲みはじめた。