The Realms of Copper, Silver and Gold

Once upon a time there was an old man and his old wife, and they had three sons. One was called Egórushko Zalyót;[34] the second was called Mísha Kosolápy;[35] and the third was called Iváshko Zapéchnik.[36] The parents wanted to secure wives for them, and sent the eldest son out to seek a bride. He went for a long time, and saw many maidens, but he took none to wife, for he liked none well enough. On the way he met a three-headed dragon, and was very frightened.

むかしむかし、一人の老人とその老妻がいて、三人の息子があった。一人はエゴールシュコ・ザリョート [34]、二人めはミーシャ・コソラープィ [35]、三人めはイワーシュコ・ザペーチニク [36] といった。両親は息子たちに嫁を取らせたくて、長男を花嫁探しに送り出した。長男は長いこと歩き、多くの娘を見たが、誰も妻にしなかった。どの娘も十分に気に入らなかったのである。道で三つ頭の竜に出会い、たいそう怯えた。

The dragon asked him, “Whither are you going, brave youth?”

竜は尋ねた。「どこへ行く、勇ましい若者よ」

“I am going a-wooing, but I cannot find a bride.”

「嫁探しに行くのだが、花嫁が見つからないのだ」

“Come with me; I will take you where you may find one.”

「わたしといっしょに来い。見つかるところへ連れていってやろう」

So they journeyed together till they came to a great heavy stone; and the dragon said to him: “Lift that stone off, then you will find what you are seeking.” And Egórushko endeavoured to lift the stone away, but he failed. Then the dragon said: “I have no bride for you here!”

そこで二人はいっしょに旅をして、大きく重い石のところへ来た。すると竜は言った。「その石をどけてみよ。そうすれば求めるものが見つかる」。そこでエゴールシュコは石をどけようとしたが、できなかった。すると竜は言った。「ここにおまえの花嫁はおらぬ!」

So Egórushko went back home, and he told his father and mother all he had gone through. And the parents reflected for a long time. And they at last sent Mísha Kosolápy on the same journey. He met the dragon after many days, and asked him to show him how he should get a bride. The dragon bade him go with him. And they came to the stone. Mísha tried to lift it away, but in vain; so he returned to his parents and told them all he had gone through.

そこでエゴールシュコは家へ帰り、父と母に一部始終を話した。両親は長いこと考え込んだ。そしてとうとうミーシャ・コソラープィを同じ旅に送り出した。ミーシャは幾日かののち竜に出会い、どうすれば花嫁を得られるか教えてくれと頼んだ。竜はいっしょに来いと言った。そして二人はあの石のところへ来た。ミーシャはそれをどけようとしたが無駄だった。そこで両親のもとへ帰り、一部始終を話した。

This time the parents were at an utter loss what they should do. Iváshko Zapéchnik could not have any better luck! But still Iváshko asked his parents’ leave to go to the dragon, and after some reluctance he obtained it.

こんどは両親もどうしたものかまったく途方に暮れた。イワーシュコ・ザペーチニクに、それ以上の運があるはずもない! それでもイワーシュコは竜のところへ行かせてくれと両親に願い、しぶる二人からようやく許しを得た。

Iváshko met the three-headed dragon, who asked him: “Where are you going, sturdy youth?”

イワーシュコは三つ頭の竜に出会い、竜は尋ねた。「どこへ行く、丈夫な若者よ」

“My brothers set out to marry, but they could find no brides. It is now my turn.”

「兄たちが嫁を取りに出かけたが、花嫁を見つけられなかった。いまはわたしの番だ」

“Come with me; perhaps you may win a bride.”

「わたしといっしょに来い。花嫁を得られるかもしれぬ」

So the dragon and Iváshko went up to the stone, and the dragon commanded him to lift the stone up, and Iváshko thrust the stone, and it flew up from its bed like a feather, as though it were not there, and revealed an aperture in the earth, with a rope ladder.

そこで竜とイワーシュコはあの石のところへ行き、竜は石を持ち上げよと命じた。するとイワーシュコが石を突くと、石は羽根のように、まるでそこになかったかのように床から飛び上がり、地にあいた穴と縄梯子が現れた。

“Iváshko,” said the dragon, “go down that ladder; and I will let you down into the three kingdoms, and in each of them you will see a fair maiden.”

「イワーシュコ」と竜は言った。「その梯子を下りていけ。三つの王国へ下ろしてやろう。そのそれぞれに美しい乙女がいる」

So Iváshko went down, deeper and deeper, right down to the realm of copper, where he met a maiden who was very fair.

そこでイワーシュコは下りていった。深く、さらに深く、まっすぐ銅の国まで下りると、そこでたいそう美しい乙女に出会った。

“God greet you, strange guest! Sit down where you may find room, and say whence you come.”

「神の御加護を、よそからのお客さま! 空いているところへお坐りになって、どこから来たのかおっしゃってください」

“Oh, fair maiden, you have given me nothing to eat and drink, and you ask me for my news!”

「おお美しい乙女よ、食べ物も飲み物も出さずに、用向きを尋ねるのですか!」

So the maiden gave him all manner of meat and drink and set them on the table.

そこで乙女はありとあらゆる食べ物と飲み物を出して、卓に並べた。

Iváshko had a drink, and then said: “I am seeking a bride; will you marry me?”

イワーシュコは一杯やってから言った。「わたしは花嫁を探しています。わたしと結婚してくれませんか」

“No, fair youth! go farther on into the silver kingdom. There there is a maiden who is much fairer than I.” Thereupon she gave him a silver ring.

「いいえ、美しい若者よ! もっと先の銀の国へお行きなさい。そこにはわたしよりずっと美しい乙女がいます」。そう言って乙女は銀の指輪を渡した。

So the young boy thanked her for her kindness, said farewell; and he went farther until he reached the silver kingdom. There he saw a maiden who was fairer yet than the former, and he prayed and bowed down low. “Good day, fair maiden!”

そこで若者はその親切に礼を言って別れを告げ、銀の国に着くまで先へ進んだ。そこには先の乙女よりさらに美しい乙女がいて、彼は祈って深く礼をした。「こんにちは、美しい乙女よ!」

“Good day, strange youth! Sit down and tell me whence you come and what you seek.”

「こんにちは、よそからの若者よ! お坐りになって、どこから来て何を求めているのかおっしゃってください」

“But, fair maiden, you have given me nothing to eat or drink, and you ask my news!”

「ですが美しい乙女よ、食べ物も飲み物も出さずに、用向きを尋ねるのですか!」

So the maiden put rich drink and food on the table, and Iváshko ate as much as he would. Then he told her that he was seeking a bride, and he asked her if she would be the bride. “Go yet farther into the golden realm; there there is a maiden who is yet much fairer than I!” the girl said, and she gave him a golden ring.

そこで乙女は豊かな飲み物と食べ物を卓に並べ、イワーシュコは好きなだけ食べた。それから花嫁を探しているのだと話し、あなたが花嫁になってくれないかと尋ねた。「もっと先の黄金の国へお行きなさい。そこにはわたしよりずっとずっと美しい乙女がいます!」と娘は言って、黄金の指輪を渡した。

Iváshko said farewell, and went yet farther, went deeper still, into the golden realm. There he found a maiden who was much, very much fairer than the others, and there he said the right prayer, and he saluted the maiden.

イワーシュコは別れを告げ、さらに先へ、さらに深く、黄金の国へ進んだ。そこには、ほかの二人よりはるかに、たいそうはるかに美しい乙女がいた。そこで彼はしかるべき祈りを唱え、乙女に挨拶した。

“Whither art thou going, fair youth; and what do you seek?”

「どこへ行かれるのです、美しい若者よ。そして何をお求めですか」

“Fair maiden, give me to eat and drink, and I will tell you my news.”

「美しい乙女よ、食べ物と飲み物をください。そうしたら用向きをお話ししましょう」

So she got him so fine a meal that no better meal on earth could be wished, and she was so fair that no pen could write and no tale could tell.

そこで乙女は、地上にこれ以上の食事は望めぬというほど見事な膳を整えた。そして乙女は、どんな筆も書き尽くせず、どんな話も語り尽くせぬほど美しかった。

Iváshko set to valorously, and then he told his tale. “I am seeking a bride; if you will marry me, come with me!”

イワーシュコは勇ましく食べにかかり、それから自分の話をした。「わたしは花嫁を探しています。わたしと結婚してくださるなら、いっしょに来てください!」

So the maiden consented, and she gave him a golden ball. Then they went on and on together, until they reached the silver realm, where they took the maiden who was there; and they went on and on and on from there to the copper realm, and took this maiden with them as well. And then they came to the hole through which they were to climb out. The rope ladder stood all ready, and there there stood the elder brothers, who were looking for him. Iváshko tied the maiden out of the copper realm to the ladder, and the brothers lifted her out, and they let the ladder down again. Then Iváshko laid hold of the maiden from the silver realm, and she was drawn up, and the ladder let down again. This time the maiden from the golden realm came, and was also drawn up. When the steps were let down again, Iváshko sat on them, and the brothers drew it up into the height. But when they saw that this time it was Iváshko Zapéchnik who sat on it, they began to reflect: “If we let him out perhaps he will not give us any of the maidens.” So they cut the steps down, and Iváshko fell down. He wept bitterly, but it was no good. He went down farther, and he then came across a tiny old man, who sat on a tree stem and had a long white beard. Iváshko told him how it had been.

そこで乙女は承知し、黄金の鞠を渡した。それから二人はいっしょに進みに進んで銀の国に着き、そこの乙女を連れた。そしてそこから進みに進みに進んで銅の国に着き、この乙女も連れていった。そしてよじ登って出るはずの穴のところへ来た。縄梯子はすっかり用意されていて、そこには彼を探していた兄たちが立っていた。イワーシュコは銅の国の乙女を梯子に結びつけ、兄たちが引き上げ、また梯子を下ろした。それからイワーシュコは銀の国の乙女をつかまえ、乙女は引き上げられ、また梯子が下ろされた。こんどは黄金の国の乙女が上り、やはり引き上げられた。梯子がまた下ろされると、イワーシュコがそれに坐り、兄たちは高く引き上げた。ところが今度はイワーシュコ・ザペーチニクが坐っていると見るや、二人は考えはじめた。「こいつを引き上げたら、乙女を一人もよこさないかもしれない」。そこで二人は梯子を切り落とし、イワーシュコは落ちた。彼は苦い涙を流したが、どうにもならなかった。彼はさらに下って進み、やがて木の幹に坐った小さな老人に行き当たった。長い白髭を生やしていた。イワーシュコは事の次第を話した。

The old man advised him once more to go on. “You will come to a little hut. Enter it and you will see a long man lying in it from one corner to the other. Ask him how you shall reach Russian land once more.”

老人はさらに先へ進めと助言した。「小さな小屋に着くだろう。入ってみると、隅から隅まで届く長い男が横たわっている。どうすればまたロシアの地へ帰れるか、それに尋ねなさい」

So Iváshko went up to the hut, stepped in and said: “Strong giant,[37] spare me, and tell me how I shall get home again.”

そこでイワーシュコは小屋へ行って入り、言った。「強き巨人 [37] よ、命を惜しみ、どうすれば家へ帰れるか教えてくれ」

“Fi, fo, fum, you Russian bones!” said Ídolishche, “I did not summon you, and still you have come. Go to the thrice-tenth sea, there there stands a hut on cocks’ legs in which the Bába Yagá lives. She has an eagle who will carry you.”

「フィー、フォー、ファム、ロシア人の骨め!」とイードリシチェは言った。「おれが呼んだわけでもないのに、それでも来たか。三十番めの海へ行け。そこには鶏の脚の上に建った小屋があり、バーバ・ヤガーが住んでいる。あれはおまえを運べる鷲を持っている」

So the young boy went on and on, a far way, to the hut, and he stepped in.

そこで若者は歩きに歩いて、遠い道のりをその小屋まで行き、なかへ入った。

The Bába Yagá cried out at once, “Fi, fo, fum, Russian bones, why have you come here?”

バーバ・ヤガーはすぐに叫んだ。「フィー、フォー、ファム、ロシア人の骨め、なぜここへ来た」

“Oh, mother, the giant Ídolishche sent me to ask you to lend me your mighty eagle to carry me to Russia.”

「おお母さん、巨人イードリシチェが、あなたの力強い鷲を貸してロシアまで運んでもらえるよう頼めと言って、わたしを遣わしたのです」

“Go,” said Bába Yagá, “into the garden. At the gate there stands a watchman; take his keys and pass through seven doors, and when you open the last the eagle will flap his wings. Sit on his back if you are not afraid, and fly away. But take meat with you and give him to eat whenever he turns round.”

「行け」とバーバ・ヤガーは言った。「庭へ行け。門には番人が立っている。その鍵を取って七つの扉を抜け、最後の扉を開けると鷲が翼をはためかせる。恐ろしくなければその背に乗って飛び去れ。だが肉を持っていって、鷲が振り向くたびに食わせてやるのだ」

Iváshko did as he was bidden, sat on the eagle and flew away. The eagle flew on, flew on; then he soon turned his head round, and Iváshko gave him a bite of flesh. Then the eagle flew on afar, and turned round again, and Iváshko fed him. And he fed him until he had nothing more left, and Russia was still far off. Then the eagle turned round, and as he had no flesh, he tore a fragment out of Iváshko’s withers and ate it up. But they had already reached the aperture. When Iváshko parted from the eagle, he spat a bit of flesh out and bade Iváshko lay it on him. And Iváshko did so, and his body healed; and Iváshko went home, took the maiden from the golden realm from his brothers; and they then lived happily, and may still be living if they are not dead.

イワーシュコは言われたとおりにし、鷲に乗って飛び去った。鷲は飛びに飛んだ。やがて頭をめぐらすと、イワーシュコは肉をひと切れやった。それから鷲ははるか遠くまで飛び、また振り向き、イワーシュコは食わせてやった。そうして食わせつづけて、とうとう何も残らなくなったが、ロシアはまだ遠かった。すると鷲が振り向いた。肉がなかったので、鷲はイワーシュコの肩から一片を引きちぎって食べた。だが二人はもう穴のところまで来ていた。イワーシュコが鷲と別れるとき、鷲は肉のかけらを吐き出して、それを自分の傷に当てよと言った。イワーシュコがそうすると、その体は癒えた。そしてイワーシュコは家へ帰り、兄たちから黄金の国の乙女を取り戻した。そして二人は幸せに暮らし、死んでいなければいまも生きているだろう。

I was there and I drank beer; I drank the beer, and it flowed up to my whiskers, but none of it reached my mouth.

わたしもそこにいてビールを飲んだ。ビールを飲んだが、それは頬髭までは流れてきたものの、口には一滴も入らなかった。