Vasilísa the Fair

Once upon a time there was a merchant who had been married for twelve years and had only one daughter, Vasilísa the Fair. When her mother died the girl was eight years old. On her death-bed the mother called the maiden to her, took a doll out of her counterpane, said: “Vasilísushka, hear my last words. I am dying, and I will leave you my mother’s blessing and this doll. Keep this doll always by you, but show it to nobody, and no misfortune can befall you. Give it food and ask it for advice. After it has eaten, it will tell you how to avoid your evil.” Then the wife kissed her daughter and died.

むかしむかし、一人の商人がいて、結婚して十二年になり、ワシリーサという美しい娘がひとりだけあった。母が死んだとき、娘は八つだった。母は臨終の床に娘を呼び、掛け布の下から人形を一つ取り出して言った。「ワシリーサ、わたしの最後の言葉をお聞き。わたしは死にます。おまえには母の祝福と、この人形を遺します。この人形をいつもそばに置いて、誰にも見せてはいけません。そうすればどんな不幸もおまえに降りかかりません。人形に食べ物をやって、相談なさい。食べたあとで、災いを避ける道を教えてくれます」。そう言って母は娘に口づけして死んだ。

After the wife’s death the merchant mourned as it behoved, and then he thought of a second wife. He was a handsome man and found many brides, but he liked one widow more than any one. She was no longer young, and had two daughters of about the same age as Vasilísa. So she was an experienced housewife and mother. The merchant married her, but he had made a mistake, for she was no good mother to his own daughter.

妻の死後、商人はしかるべく喪に服し、それから後添えのことを考えた。彼は美男だったので花嫁の口は多くあったが、ある寡婦がとりわけ気に入った。もう若くはなく、ワシリーサと同じ年頃の娘が二人あった。だから世帯を切り回すことにも母親であることにも慣れていた。商人はその女と結婚したが、それは誤りだった。その女は自分の娘にとってよい母ではなかったからである。

Vasilísa was the fairest damsel in the entire village, and the stepmother and the sisters envied her therefore. And they used to torture her by piling all the work they could on her, that she might grow thin and ugly, and might be tanned by the wind and the sun. And the child lived a hard life. Vasilísa, however, did all her work without complaining, and always grew more beautiful and plumper, while the stepmother and her daughters, out of sheer spite, grew thinner and uglier. Yet there they sat all day long with their hands folded, just like fine ladies. How could this be?

ワシリーサは村じゅうでいちばん美しい娘だったので、継母も姉妹もそれを妬んだ。そこで、痩せて醜くなるように、風と日に焼かれるようにと、できるかぎりの仕事を積み上げて苦しめた。子は辛い暮らしを送った。だがワシリーサは愚痴ひとつこぼさずに仕事をこなし、いっそう美しく、いっそうふくよかになっていった。いっぽう継母とその娘たちは、まったくの意地の悪さから、痩せて醜くなっていった。それなのに二人は、まるで貴婦人のように一日じゅう手をこまねいて坐っていた。これはどうしたわけか。

It was the doll that had helped Vasilísa. Without her the maiden could never have done her task. Vasilísa often ate nothing herself, and kept the tastiest morsels for the doll; and when at night they had all gone to bed, she used to lock herself up in her cellaret below, give the doll food to eat, and say, “Dollet, eat and listen to my misery. I am living in my father’s house, and my lot is hard. My evil stepmother is torturing me out of the white world. Teach me what I must do in order to bear this life.”

ワシリーサを助けていたのは人形だった。人形がいなければ、この娘には務めを果たすことなどできなかっただろう。ワシリーサはしばしば自分は何も食べず、いちばんおいしい一口を人形のために取っておいた。そしてみなが夜寝てしまうと、下の小部屋に閉じこもり、人形に食べ物をやってこう言うのだった。「お人形さん、食べて、わたしの不幸を聞いて。わたしは父の家に住んでいるのに、わたしの身の上は辛いのです。邪な継母がわたしを白い世から追い出そうとしています。この暮らしに耐えるにはどうすればよいか教えてください」

Then the doll gave her good advice, consoled her, and did all her morning’s work for her. Vasilísa was told to go walking, plucking flowers; and all her flowerbeds were done in time, all the coal was brought in, and the water-jugs carried in, and the hearthstone was hot. Further, the doll taught her herb-lore; so, thanks to her doll, she had a merry life; and the years went by.

すると人形はよい忠告をし、慰め、朝の仕事をすっかりやってくれた。ワシリーサは散歩に行って花を摘んでおいでと言われた。それでも花壇はみな時間どおりに整い、炭はみな運び込まれ、水瓶も運び入れられ、炉石は熱くなっていた。さらに人形は薬草の知恵も教えてくれた。こうして人形のおかげで娘は楽しく暮らし、年が過ぎていった。

Vasilísa grew up, and all the lads in the village sought her. But the stepmother’s daughters nobody would look at; and the stepmother grew more evil than ever and answered all her suitors: “I will not give my youngest daughter before I give the elders.” So she sent all the bargainers away, and to show how pleased she was, rained blows on Vasilísa.

ワシリーサは成長し、村の若い者がみな言い寄った。だが継母の娘たちには誰も目もくれなかった。そこで継母はいよいよ邪になり、求婚者にはみなこう答えた。「上の娘たちを片づける前に、末の娘はやりません」。そうして縁談を持ちかける者をみな追い返し、その腹いせにワシリーサに雨のように打擲を浴びせた。

One day the merchant had to go away on business for a long time; so the stepmother in the meantime went over to a new house near a dense, slumbrous forest. In the forest there was a meadow, and on the meadow there was a hut, and in the hut Bába Yagá lived, who would not let anybody in, and ate up men as though they were poultry. Whilst she was moving, the stepmother sent her hated stepdaughter into the wood, but she always came back perfectly safe, for the doll showed her the way by which she could avoid Bába Yagá’s hut.

ある日、商人は商用で長く家を空けねばならなくなった。そこでそのあいだに継母は、鬱蒼とした眠たげな森の近くの新しい家へ移った。森には草地があり、草地には小屋があり、その小屋にはバーバ・ヤガーが住んでいた。バーバ・ヤガーは誰も近づけず、人間を家禽のように食べるのだった。引っ越しのあいだ、継母は憎い継娘を森へ遣ったが、娘はいつも無事に帰ってきた。人形がバーバ・ヤガーの小屋を避ける道を教えてくれたからである。

So one day the harvest season came and the stepmother gave all three maidens their task for the evening: one was to make lace and the other to sew a stocking, and Vasilísa was to spin. Each was to do a certain amount. The mother put all the fires out in the entire house, and left only one candle burning where the maidens were at work, and herself went to sleep. The maidens worked on. The candle burned down, and one of the stepmother’s daughters took the snuffers in order to cut down the wick. But the stepmother had told her to put the light out as though by accident.

さてある日、刈り入れの季節が来て、継母は三人の娘に夜の仕事を割り当てた。一人はレースを編み、一人は靴下を縫い、ワシリーサは糸を紡ぐことになった。それぞれに決まった量があった。母は家じゅうの火を消し、娘たちが仕事をしているところに蠟燭を一本だけ灯して、自分は寝てしまった。娘たちは仕事を続けた。蠟燭が燃え尽きかけると、継母の娘の一人が芯を切ろうと芯切り鋏を取った。だが継母はその娘に、うっかりを装って火を消せと言いつけてあったのだ。

“What is to be done now?” they said. “There is no fire in the house and our work is not finished. We must get a light from the Bába Yagá.”

「さあどうしよう」と娘たちは言った。「家には火がないし、わたしたちの仕事は終わっていない。バーバ・ヤガーから火をもらってこなければ」

“I can see by the needles,” said the one who was making lace.

「わたしは針で見えるわ」とレースを編んでいた娘が言った。

“I also am not going,” said the second, “for my knitting needles give me light enough. You must go and get some fire. Go to the Bába Yagá!” And they turned Vasilísa out of the room.

「わたしも行かない」ともう一人が言った。「編み針で十分明るいもの。あんたが行って火をもらってきなさい。バーバ・ヤガーのところへお行き!」。そう言って二人はワシリーサを部屋から追い出した。

And Vasilísa went to her room, put meat and drink before her doll, and said: “Dolly dear, eat it and listen to my complaint. They are sending me to Bába Yagá for fire, and the Bába Yagá will eat me up.”

そこでワシリーサは自分の部屋へ行き、人形の前に食べ物と飲み物を置いて言った。「お人形さん、食べて、わたしの嘆きを聞いて。姉さんたちがわたしをバーバ・ヤガーのところへ火をもらいにやるのです。バーバ・ヤガーはわたしを食べてしまうでしょう」

Then the Dollet ate, and her eyes glittered like two lamps, and she said: “Fear nothing, Vasilísushka. Do what they say, only take me with you. As long as I am with you Bába Yagá can do you no harm.” Vasilísa put the doll into her pocket, crossed herself, and went tremblingly into the darksome forest.

すると人形は食べ、その目は二つの灯りのようにきらめいて、こう言った。「何も恐れることはありません、ワシリーサ。言われたとおりになさい。ただ、わたしをいっしょに連れていってください。わたしがいるかぎり、バーバ・ヤガーはあなたに害を加えられません」。ワシリーサは人形を隠しに入れ、十字を切って、震えながら暗い森へ入っていった。

Suddenly a knight on horseback galloped past her all in white. His cloak was white, and his horse and the reins: and it became light. She went further, and suddenly another horseman passed by, who was all in red, and his horse was red, and his clothes: and the sun rose. Vasilísa went on through the night and the next day. Next evening she came to the mead where Bába Yagá’s hut stood. The fence round the hut consisted of human bones, and on the stakes skeletons glared out of their empty eyes. And, instead of the doorways and the gate, there were feet, and in the stead of bolts there were hands, and instead of the lock there was a mouth with sharp teeth. And Vasilísa was stone-cold with fright.

突然、白ずくめの騎士が馬に乗って彼女のそばを駆け過ぎた。その外套も白く、馬も手綱も白かった。すると明るくなった。さらに進むと、突然もう一人の騎手が通り過ぎた。その者は赤ずくめで、馬も赤く、衣も赤かった。すると日が昇った。ワシリーサは夜も次の日も歩きつづけた。次の夕方、バーバ・ヤガーの小屋の立つ草地に着いた。小屋を囲む垣は人の骨でできており、杭の上では髑髏が空ろな眼窩から睨んでいた。そして戸口と門の代わりには足があり、閂の代わりには手があり、錠の代わりには鋭い歯の並ぶ口があった。ワシリーサは恐ろしさに石のように凍りついた。

Suddenly another horseman pranced by on his way. He was all in black, on a jet-black horse, with a jet-black cloak. He sprang to the door and vanished as though the earth had swallowed him up: and it was night. But the darkness did not last long, for the eyes in all the skeletons on the fence glistened, and it became as light as day all over the green.

突然もう一人の騎手が跳ねるように通りかかった。その者は黒ずくめで、漆黒の馬に乗り、漆黒の外套をまとっていた。騎手は戸口へ跳んで、大地に呑み込まれたかのように消えた。すると夜になった。だが闇は長くは続かなかった。垣の髑髏という髑髏の眼窩が輝きはじめ、草地いちめんが昼のように明るくなったのである。

Vasilísa trembled with fear, but remained standing, for she did not know how she could escape. Suddenly a terrible noise was heard in the forest, and the tree-boughs creaked and the dry leaves crackled. And out of the wood Bába Yagá drove in inside the mortar with the pestle, and with the broom swept away every trace of her steps. At the door she stopped, sniffed all the way round, and cried out:

ワシリーサは恐ろしさに震えたが、逃げる道がわからず立ち尽くしていた。突然、森に恐ろしい物音が響き、木の枝が軋み、枯葉が音を立てた。そして森からバーバ・ヤガーが臼に乗り、杵で漕ぎながら現れ、箒で足跡をすっかり掃き消していた。戸口で立ち止まり、ぐるりと嗅ぎ回って叫んだ。

“Fee, Fo, Fi, Fum, I smell the blood of a Russian mum!

「フィー、フォー、ファイ、ファム、/ロシア人の血の匂いがするわい!

Who is there?”

誰がそこにいる」

Vasilísa, shuddering with dread, stepped up to her, bowed low to the ground, and said: “Mother, I am here. My stepmother’s daughters sent me to you to ask for fire.”

ワシリーサは恐ろしさに身を震わせながら進み出て、地に届くほど深くお辞儀をして言った。「お母さん、わたしがここにおります。継母の娘たちが、火をもらってこいとわたしをあなたのもとへ遣ったのです」

“Very well,” said Bába Yagá: “I know them. Stay with me, work for me, and I will give you fire. Otherwise I shall eat you up.”

「よかろう」とバーバ・ヤガーは言った。「あの者たちは知っている。ここに留まってわたしのために働け。そうすれば火をやろう。でなければおまえを食ってしまうぞ」

Then she went to the door, and she cried out: “Ho! my strong bolts, draw back, my strong door, spring open!” And the door sprang open, and Bába Yagá went in whistling and whirring, and Vasilísa followed her.

それから婆は戸口へ行って叫んだ。「ほれ、わたしの丈夫な閂よ、退け。わたしの丈夫な戸よ、開け!」。すると戸が跳ね開き、バーバ・ヤガーは口笛を吹き唸りながら入っていき、ワシリーサもあとに続いた。

Then the door closed, and Bába Yagá stretched herself in the room and said to Vasilísa: “Give me whatever there is in the oven. I am hungry.”

そして戸が閉まると、バーバ・ヤガーは部屋で体を伸ばしてワシリーサに言った。「竈にあるものをみな出しておくれ。腹が減った」

So Vasilísa lit a splinter from the skulls on the hedge and fetched Bába Yagá food out of the oven, and there was food enough there for ten men. Out of a cellar she fetched kvas, mead, and wine. Bába Yagá ate and drank it all up. But all there was left for Vasilísa was a little of some kind of soup, and a crust of bread, and a snippet of pork.

そこでワシリーサは垣の髑髏から木片に火を移し、竈からバーバ・ヤガーのために食べ物を運び出した。そこには十人分もの食べ物があった。地下室からはクワスと蜂蜜酒と葡萄酒を運んだ。バーバ・ヤガーはそれをすっかり食べ、すっかり飲んだ。だがワシリーサに残されたのは、なにがしかのスープが少しと、パンの皮一切れと、豚肉のかけら一つだけだった。

Bába Yagá lay down to sleep and said: “In the morning, to-morrow, when I go away you must clean the courtyard, brush out the room, get dinner ready, do the washing, go to the field, get a quarter of oats, sift it all out, and see that it is all done before I come home. Otherwise I will eat you up.”

バーバ・ヤガーは横になって言った。「明日の朝、わたしが出かけたら、庭を掃除し、部屋を掃き、昼餉の支度をし、洗濯をし、野へ行って燕麦を四分の一クォーター取ってきて、ことごとくふるい分けておけ。わたしが帰るまでにすっかり済ませておくのだぞ。でなければ食ってしまうぞ」

And, as soon as ever she had given all the orders, she began snoring.

そしてすべての言いつけを終えるやいなや、婆は鼾をかきはじめた。

Vasilísa put the rest of the dinner in front of the doll and said: “Dollet, eat it up and listen to my woe. Heavy are the tasks which the Bába Yagá has given me, and she threatens to eat me up if I don’t carry them all out. Help me!”

ワシリーサは残りの昼餉を人形の前に置いて言った。「お人形さん、食べて、わたしの嘆きを聞いて。バーバ・ヤガーの言いつけた仕事は重く、みなやり遂げなければ食べてしまうと脅されています。助けてください!」

“Have no fear, Vasilísa, thou fair maiden. Eat, pray, and lie down to sleep, for the morning is wiser than the evening.”

「恐れることはありません、ワシリーサ、美しい乙女よ。食べて、祈って、横になってお休みなさい。朝は夕より賢いのです」

Very early next day Vasilísa woke up. Bába Yagá was already up and was looking out of the window. The glimmer in the eyes of the skulls had dimmed; the white horseman raced by: and it dawned. Bába Yagá went into the courtyard, and whistled, and the mortar, the pestle, and the besom appeared at once, and the red horseman came by: and the sun rose. Bába Yagá sat in the mortar and went by, thrusting the mortar with the pestle, and with the besom she removed every trace of her steps.

翌日たいそう早く、ワシリーサは目を覚ました。バーバ・ヤガーはもう起きていて、窓の外を見ていた。髑髏の眼窩の光はかすんでいた。白い騎手が駆け過ぎた。すると夜が明けた。バーバ・ヤガーは庭へ出て口笛を吹いた。すると臼と杵と箒がたちまち現れ、赤い騎手が通り過ぎた。すると日が昇った。バーバ・ヤガーは臼に坐って、杵で臼を突きながら去っていき、箒で足跡をすっかり消していった。

Vasilísa, left all by herself, looked over the house of the Bába Yagá, wondered at all the wealth gathered in, and began to consider what she should start with. But all the work was already done, and the doll had sifted out the very last of the ears of oats.

ひとり残されたワシリーサは、バーバ・ヤガーの家じゅうを見て回り、集められた富に目をみはり、何から手をつけようかと考えはじめた。だが仕事はすでにすっかり終わっていて、人形は燕麦の穂の最後の一本までふるい分けていた。

“Oh, my saviour!” said Vasilísa. “You have helped me in my great need.”

「おお、わたしの救い主!」とワシリーサは言った。「大変なときに助けてくださいました」

“You now have only to get dinner ready,” the doll answered, and clambered back into Vasilísa’s pocket. “With God’s help get it ready, and stay here quietly waiting.”

「あとは昼餉の支度をするだけです」と人形は答え、ワシリーサの隠しへよじ登って戻った。「神の助けを得て支度をして、ここで静かに待っていなさい」

In the evening Vasilísa laid the cloth and waited for Bába Yagá. The gloaming came, and the black horseman reached by: and it at once became dark, but the eyes in the skulls glowed. The trees shuddered, the leaves crackled, Bába Yagá drove in, and Vasilísa met her.

夕方、ワシリーサは卓布を敷いてバーバ・ヤガーを待った。黄昏が来て、黒い騎手が着いた。するとたちまち暗くなったが、髑髏の眼窩は輝いた。木々が震え、葉が音を立て、バーバ・ヤガーが乗り込んできて、ワシリーサが迎えた。

“Is it all done?” Bába Yagá asked.

「すっかり済んだか」とバーバ・ヤガーは尋ねた。

“Yes, grandmother: look!” said Vasilísa.

「はい、お婆さん。ご覧ください!」とワシリーサは言った。

Bába Yagá looked round everywhere, and was rather angry that she had nothing to find fault with and said: “Very well.” Then she cried out: “Ye my faithful servants, friends of my heart! Store up my oats.” Then three pairs of hands appeared, seized the oats and carried them off.

バーバ・ヤガーはあたりを見回し、けちのつけようがないのにいささか腹を立てて、「よかろう」と言った。それから叫んだ。「わたしの忠実な下僕たちよ、心の友たちよ! わたしの燕麦を蔵に入れておくれ」。すると三対の手が現れ、燕麦をつかんで運び去った。

Bába Yagá had her supper, and, before she went to sleep, once more commanded Vasilísa: “To-morrow do the same as you did to-day, but also take the hay which is lying on my field, clean it from every trace of soil, every single ear. Somebody has, out of spite, mixed earth with it.”

バーバ・ヤガーは夕餉をとり、寝る前にもういちどワシリーサに言いつけた。「明日は今日と同じことをせよ。そのうえ、わたしの野に置いてある干し草を取って、穂の一本ずつから土の跡をすっかり取り除け。誰かが意地悪をして土を混ぜたのだ」

And, as soon as she had said it, she turned round to the wall and was snoring.

そしてそう言うやいなや、壁のほうを向いて鼾をかいていた。

Vasilísa at once fetched her doll, who ate, and said as she had the day before: “Pray and lie down to sleep, for the morning is wiser than the evening. Everything shall be done, Vasilísushka.”

ワシリーサはすぐに人形を取り出した。人形は食べて、前の日と同じように言った。「祈って、横になってお休みなさい。朝は夕より賢いのです。何もかも片づきますよ、ワシリーサ」

Next morning Bába Yagá got up and stood at the window, and then went into the courtyard and whistled; and the mortar, the besom, and the pestle appeared at once, and the red horseman came by: and the sun rose. Bába Yagá sat in the mortar and went off, sweeping away her traces as before.

翌朝バーバ・ヤガーは起きて窓辺に立ち、それから庭へ出て口笛を吹いた。すると臼と箒と杵がたちまち現れ、赤い騎手が通り過ぎた。すると日が昇った。バーバ・ヤガーは臼に坐って、前と同じように足跡を掃き消しながら去っていった。

Vasilísa got everything ready with the help of her doll. Then the old woman came back, looked over everything, and said: “Ho, my faithful servants, friends of my heart! Make me some poppy-oil.” Then three pairs of hands came, laid hold of the poppies and carried them off.

ワシリーサは人形の助けで何もかも整えた。やがて婆が帰ってきて、すっかり見て回ってから言った。「ほれ、わたしの忠実な下僕たちよ、心の友たちよ! 罌粟の油を作っておくれ」。すると三対の手が現れ、罌粟をつかんで運び去った。

Bába Yagá sat down to supper, and Vasilísa sat silently in front of her. “Why do you not speak; why do you stay there as if you were dumb?” Bába Yagá asked.

バーバ・ヤガーが夕餉につくと、ワシリーサは黙ってその前に坐っていた。「なぜ口をきかぬ。なぜ啞のようにそこにいる」とバーバ・ヤガーは尋ねた。

“I did not venture to say anything; but if I might, I should like to ask some questions.”

「何も申し上げる勇気がありませんでした。けれど許されるなら、いくつかお尋ねしたいことがあります」

“Ask, but not every question turns out well: too knowing is too old.”

「尋ねるがよい。ただしどの問いもよい結果になるとはかぎらぬ。知りすぎる者は老いすぎる」

“Still, I should like to ask you of some things I saw. On my way to you I met a white horseman, in a white cloak, on a white horse: who was he?”

「それでも、見たことについてお尋ねしたいのです。こちらへ参る道で、白い外套を着て白い馬に乗った白い騎手に出会いました。あれは誰でしょう」

“The bright day.”

「明るい昼だ」

“Then a red horseman, on a red horse, in a red cloak, overtook me: who was he?”

「それから赤い馬に乗り赤い外套を着た赤い騎手がわたしを追い越しました。あれは誰でしょう」

“The red sun.”

「赤い太陽だ」

“What is the meaning of the black horseman who overtook me as I reached your door, grandmother?”

「あなたの戸口に着いたときにわたしを追い越した黒い騎手は、何を意味しているのですか、お婆さん」

“That was the dark night. Those are my faithful servants.”

「あれは暗い夜だ。みなわたしの忠実な下僕だ」

Vasilísa then thought of the three pairs of hands and said nothing.

そこでワシリーサはあの三対の手のことを思ったが、何も言わなかった。

“Why don’t you ask any further?” Bába Yagá asked.

「なぜそれ以上尋ねぬ」とバーバ・ヤガーは尋ねた。

“I know enough, for you say yourself ‘too knowing is too old.’”

「もう十分に存じました。あなたご自身が『知りすぎる者は老いすぎる』とおっしゃいましたから」

“It is well you asked only about things you saw in the courtyard, and not about things without it, for I do not like people to tell tales out of school, and I eat up everybody who is too curious. But now I shall ask you, how did you manage to do all the work I gave you?”

「庭で見たことだけを尋ねて、外のことを尋ねなかったのはよい。わたしは内輪の話を外でする者が好かぬし、詮索しすぎる者はみな食ってしまうのだ。だがいまはわたしが尋ねよう。わたしの言いつけた仕事を、どうやってみな片づけた」

“By my mother’s blessing!”

「母の祝福によってでございます!」

“Ah, then, get off with you as fast as you can, blessed daughter; no one blessed may stay with me!”

「ああ、それならとっとと出ていけ、祝福された娘よ。祝福された者はわたしのもとに留まれぬ!」

So she turned Vasilísa out of the room and kicked her to the door, took a skull with the burning eyes from the fence, put it on a staff, gave it her and said, “Now you have fire for your stepmother’s daughters, for that was why they sent you here.”

そう言って婆はワシリーサを部屋から追い出し、戸口へ蹴り出し、垣から燃える眼窩の髑髏を一つ取って杖に据え、それを渡して言った。「これで継母の娘たちのための火ができた。おまえがここへ遣わされたのはそのためだったろう」

Then Vasilísa ran home as fast as she could by the light of the skull; and the flash in it went out with the dawn.

そこでワシリーサは髑髏の光を頼りに、できるだけ急いで家へ走った。髑髏のなかの光は夜明けとともに消えた。

By the evening of the next day she reached the house, and was going to throw the skull away, when she heard a hollow voice coming out of the skull and saying: “Do not throw me away. Bring me up to your stepmother’s house.” And she looked at her stepmother’s house and saw that there was no light in any window, and decided to enter with the skull. She was friendlily received, and the sisters told her that ever since she had gone away they had had no fire; they were able to make none; and all they borrowed of their neighbours went out as soon as it came into the room.

翌日の夕方、娘は家に着き、髑髏を捨てようとした。するとうつろな声が髑髏から出てきてこう言った。「わたしを捨てないで。継母の家まで持っていっておくれ」。そして継母の家を見ると、どの窓にも明かりがない。そこで髑髏を持って入ることにした。娘は親しげに迎えられ、姉たちは、あなたが出かけてからずっと火がないのだと話した。自分たちでは火を熾せず、隣から借りてきたものはみな、部屋に入るなり消えてしまうのだという。

“Possibly your fire may burn!” said the stepmother.

「もしかしたら、おまえの火なら燃えるかもしれないね!」と継母は言った。

So they took the skull into the room, and the burning eyes looked into the stepmother’s and the daughters’ and singed their eyes out. Wherever they went, they could not escape it, for the eyes followed them everywhere, and in the morning they were all burned to cinders. Vasilísa alone was left alive.

そこで一同は髑髏を部屋へ運び入れた。すると燃える眼窩が継母と娘たちを見つめ、その目を焼き尽くした。どこへ逃げても逃れられなかった。眼窩がどこまでも追ってくるのである。そして朝には三人とも灰になっていた。生き残ったのはワシリーサひとりだった。

Then Vasilísa buried the skull in the earth, locked the house up, and went into the town. And she asked a poor old woman to take her home and to give her food until her father came back; she said to the old woman, “Mother, sitting here idle makes me feel dull. Go and buy me some of the very best flax; I should like to spin.”

そこでワシリーサは髑髏を土に埋め、家に錠を下ろして町へ行った。そして貧しい老女に、父が帰るまで家に置いて食べさせてくれと頼んだ。そして老女に言った。「お母さん、何もせずに坐っているのは退屈です。行っていちばんよい亜麻を買ってきてください。糸を紡ぎたいのです」

So the old woman went and bought good flax. Vasilísa set herself to work, and the work went merrily along, and the skein was as smooth and as fine as hair, and when she had a great deal of yarn, no one would undertake the weaving, so she turned to her doll, who said: “Bring me some old comb from somewhere, some old spindle, some old shuttle, and some horse mane; and I will do it for you.”

そこで老女は行ってよい亜麻を買ってきた。ワシリーサは仕事にかかり、仕事は陽気に進んで、かせは髪のように滑らかで細かった。そして糸がたくさんできると、誰も織ろうとする者がなかったので、人形に向かうと、人形は言った。「どこかから古い櫛と、古い紡錘と、古い杼と、馬のたてがみを持ってきてください。わたしがやってあげます」

Vasilísa went to bed, and the doll in that night made a splendid spinning stool; and by the end of the winter all the linen had been woven, and it was so fine that it could be drawn like a thread through the eye of a needle. And in the spring they bleached the linen, and Vasilísa said to the old mistress: “Go and sell the cloth, and keep the money for yourself.”

ワシリーサが寝床につくと、人形はその夜のうちに見事な織り台を作った。そして冬の終わりまでに亜麻布はすっかり織り上がり、それはあまりに細かく、針の穴に糸のように通せるほどだった。そして春になると布を晒し、ワシリーサは老いた女主人に言った。「この布を売りに行って、代金はご自分のものにしてください」

The old woman saw the cloth and admired it, and said: “Oh, my child! nobody except the Tsar could ever wear such fine linen; I will take it to Court.”

老女は布を見て感嘆し、こう言った。「おお、わたしの子や! これほど細かい亜麻布は、ツァーリのほかに着られる者はいませんよ。宮廷へ持っていきましょう」

The old woman went to the Tsar’s palace, and kept walking up and down in front of it.

老女はツァーリの宮殿へ行き、その前を行ったり来たりしていた。

The Tsar saw her and said: “Oh, woman, what do you want?”

ツァーリはそれを見て言った。「これ、女よ、何がほしいのだ」

“Almighty Tsar, I am bringing you some wonderful goods, which I will show to nobody except you.”

「全能のツァーリよ、素晴らしい品をお持ちしました。あなたさま以外の誰にもお見せいたしません」

The Tsar ordered the old woman to be given audience, and as soon as ever he had seen the linen he admired it very much. “What do you want for it?” he asked her.

ツァーリは老女に謁見を許すよう命じ、その亜麻布を見るやいなや、たいそう感嘆した。「これにいくら望む」と尋ねた。

“It is priceless, Bátyushka,” she said; “I will give it you as a present.”

「値のつけようもございません、バーチュシュカ」と老女は言った。「贈り物として差し上げます」

And the Tsar thought it over and sent her away with rich rewards.

そしてツァーリはよくよく考え、手厚い褒美を与えて老女を帰した。

Now the Tsar wanted to have shirts made out of this same linen, but he could not find any seamstress to undertake the work. And he thought for long, and at last he sent for the old woman again, and said: “If you can spin this linen and weave it, perhaps you can make a shirt out of it?”

さてツァーリはこの同じ亜麻布でシャツを作らせたいと思ったが、この仕事を引き受ける針子が見つからなかった。そこで長いこと考え、とうとうまた老女を呼んで言った。「この亜麻を紡いで織れるのなら、これでシャツも作れるのではないか」

“I cannot weave and spin the linen,” said the old woman; “only a maiden can who is staying with me.”

「わたしには亜麻を織ることも紡ぐこともできません」と老女は言った。「わたしのところにいる娘だけができるのです」

“Well, she may do the work.”

「では、その娘に仕事をさせよ」

So the woman went home and told Vasilísa everything.

そこで老女は家へ帰ってワシリーサに何もかも話した。

“I knew that I should have to do the work!” said Vasilísa. And she locked herself up in her little room, set to work, and never put her hands again on her lap until she had sewn a dozen shirts.

「わたしがこの仕事をすることになるとわかっていました!」とワシリーサは言った。そして小部屋に閉じこもって仕事にかかり、シャツを一ダース縫い上げるまで、二度と手を膝に置かなかった。

The old woman brought the Tsar the shirts, and Vasilísa washed and combed herself, dressed herself, and sat down at the window, and waited. Then there came a henchman of the Tsar’s, entered the room and said: “The Tsar would fain see the artist who has sewn him the shirts, and he wants to reward her with his own hands.”

老女はツァーリにシャツを届けた。そしてワシリーサは身を洗って髪を梳き、装って窓辺に坐って待った。するとツァーリの家来が来て、部屋に入って言った。「ツァーリは、このシャツを縫った職人にお会いになりたい、ご自分の手で褒美を取らせたいと仰せです」

Vasilísa the Fair went to the Tsar. When he saw her, he fell deep in love with her. “No, fairest damsel; I will never part from you. You must be my wife.”

美しいワシリーサはツァーリのもとへ行った。ツァーリは彼女を見るやいなや、深く恋に落ちた。「いや、この上なく美しい乙女よ、わたしは決してそなたと別れはせぬ。そなたはわが妻とならねばならぬ」

So the Tsar took Vasilísa, with her white hands, put her next to him, and bade the bells ring for the wedding.

そうしてツァーリはワシリーサの白い手を取って自分の隣に坐らせ、婚礼の鐘を鳴らすよう命じた。

Vasilísa’s father came back home, and was rejoiced at her good luck, and stayed with his daughter.

ワシリーサの父は家に帰り、娘の幸運を喜んで、娘のもとに留まった。

Vasilísa also took the old woman to live with her, and the doll ever remained in her pocket.

ワシリーサはまた、あの老女も迎えていっしょに暮らし、人形はいつまでも彼女の隠しのなかにあった。