The Legless Knight and the Blind Knight

In a certain kingdom in a certain land a Tsar and his Tsarítsa lived. They had a son called Iván Tsarévich, and the son had an attendant who was called Katomá Dyádka[57] of the oaken-cap. When the Tsar and the Tsarítsa had reached a great age both of them became ill, and they felt that they would never become hale again. So they called Iván Tsarévich, and said to him: “If we die, always follow Katomá’s advice, and do well by him, then you will live happily; but if you do not, you will falter and fail like a fly.”

あるところの王国、あるところの国に、ツァーリと妃が住んでいた。二人にはイワン・ツァレーヴィチという息子があり、その息子には樫の帽子のカトマー・ジャージカ [57] という従者がついていた。ツァーリと妃が高齢に達したとき、二人とも病に倒れ、もう二度と元気にはなれぬと感じた。そこでイワン・ツァレーヴィチを呼んでこう言った。「われらが死んだら、いつもカトマーの助言に従い、この者によくしてやれ。そうすれば幸せに暮らせる。だがそうしなければ、蠅のようによろめいて滅びるだろう」

Next day the Tsar and the Tsarítsa died. Iván Tsarévich buried his parents, heeded their advice, and always took counsel with Katomá before undertaking any enterprise.

翌日、ツァーリと妃は死んだ。イワン・ツァレーヴィチは両親を葬り、その助言を守り、何かを企てる前には必ずカトマーに相談した。

Very soon, maybe a long time, maybe short, he grew up, and he wanted to marry. He said to Katomá: “Katomá, Oaken-cap, it is so melancholy living by oneself; I want to marry.”

やがて、長かったか短かったか、彼は成長し、結婚したくなった。そこでカトマーに言った。「カトマー、樫の帽子よ、独りで暮らすのはあまりに寂しい。わたしは結婚したい」

“Tsarévich,” Katomá replied, “you are of the age at which you ought to look for a bride: go into the great hall, where you will see pictures of all the Korolévny[58] and Tsarévny in the world. Gaze on them carefully, and select for yourself a bride, one who pleases you, and you shall marry her.”

「ツァレーヴィチ」とカトマーは答えた。「あなたは花嫁を探すべき年頃です。大広間へお行きなさい。そこには世界じゅうのコロリェーヴナ [58] とツァレーヴナの絵があります。よくよくご覧になって、お気に召した花嫁を選び、その人と結婚なさるとよい」

Iván Tsarévich went into the great hall, looked at the pictures, and he was most delighted with Anna the Fair. She was so fair that she was fairer than any princess in the world. But under her portrait there was a legend: “He who can set her a riddle she cannot solve is to marry her. Anyone whose riddle she solves dies.”

イワン・ツァレーヴィチは大広間へ行って絵を眺め、麗しのアンナがいちばん気に入った。彼女はあまりに美しく、世界じゅうのどの姫よりも美しかった。だがその肖像の下にはこう銘があった。「この者に解けぬ謎を出しし者は、この者を娶るべし。この者に解かれし謎を出しし者は、死すべし」

Iván Tsarévich read the legend, and was very sad. He went up to Katomá and said: “I was in the great hall, and I selected as my bride Anna the Fair: but I do not know whether I can woo her.”

イワン・ツァレーヴィチはその銘を読んでたいそう塞ぎ込んだ。カトマーのところへ行って言った。「大広間へ行って、麗しのアンナを花嫁に選んだ。だが求婚できるかどうかわからない」

“Yes, Tsarévich, it will be hard for you; if you had to go there by yourself, you would never win her. Take me. Do what I say, and all will go well.”

「ええ、ツァレーヴィチ、それは難しいでしょう。もしお一人で行かれたら、決して勝ち取れますまい。わたしをお連れなさい。わたしの言うとおりになされば、すべてうまくいきます」

Then Iván Tsarévich begged Katomá Oaken-cap to fare there with him, and pledged him his word of honour he would obey him in joy and sorrow.

そこでイワン・ツァレーヴィチは樫の帽子のカトマーにいっしょに行ってくれと頼み、喜びにつけ悲しみにつけ従うと名誉にかけて誓った。

So they set out on the way to seek Anna the Fair Tsarévna. They journeyed for one year, the second year, and the third year, and they traversed many lands. Iván Tsarévich said, “We have been so long on the journey and are at last approaching the realms of Anna the Fair, and still we have not thought out any riddles for her!”

そうして二人は麗しのアンナ・ツァレーヴナを求めて旅に出た。一年、二年、三年と旅をして、多くの国を越えた。イワン・ツァレーヴィチは言った。「こんなに長く旅をして、とうとう麗しのアンナの国に近づいたというのに、まだあの人に出す謎を何一つ考えていない!」

“Time enough yet,” Katomá replied.

「まだ十分に時があります」とカトマーは答えた。

So they rode on, and Katomá saw a purse lying on the road and said: “Iván Tsarévich, there is your riddle for the Tsarévna; give her this riddle to solve: ‘Good lies on the road: we took the good with good, and set it down to our good.’ That she will never solve all her life long, for every riddle she has solved at once, for she had only to look in her magical book; and she would then have your head cut off.”

そうして二人が馬を進めていると、カトマーが道に落ちている財布を見つけて言った。「イワン・ツァレーヴィチ、あれがツァレーヴナへの謎です。これを解かせなさい。『善きものが道に横たわる。われらは善きものを善きものとともに取り、われらの善きもののために置いた』と。あの人は一生かかっても決して解けますまい。これまでどんな謎もすぐに解いてきたのは、魔法の書を見さえすればよかったからです。そしてそのあとであなたの首を刎ねさせたでしょう」

At last the Tsarévich and Katomá came to a lofty castle, where the fair Tsarévna lived. She was just standing at her balcony, and sent her messengers to meet them, to know whence they came and what was their will.

とうとうツァレーヴィチとカトマーは、麗しのツァレーヴナが住む高い城に着いた。姫はちょうど露台に立っていて、二人がどこから来て何を望むのかを知るために、使者を遣わして出迎えさせた。

Iván Tsarévich answered: “I have come from my distant realm in order to woo Anna Tsarévna the Fair.”

イワン・ツァレーヴィチは答えた。「わたしは遠い国から、麗しのアンナ・ツァレーヴナに求婚するために参りました」

This she was told, and she bade the Tsarévich be introduced into her castle: he was to set her a riddle in front of all her councillors and her princes and boyárs.[59] “For I have sworn,” she said, “to marry him who sets me a riddle I cannot solve: but if I guess it, then he must die.” The fair Tsarévna listened to the riddle: “Good lies on the road; we took the good with good, and set it down to our good.”

それが姫に伝えられ、姫はツァレーヴィチを城へ案内せよと命じた。ツァレーヴィチは、姫の顧問官たちと公たちとボヤーレ [59] の前で謎を出すことになった。「わたしは誓ったのです」と姫は言った。「わたしに解けぬ謎を出した者と結婚すると。けれど解いたなら、その者は死なねばなりません」。麗しのツァレーヴナは謎を聞いた。「善きものが道に横たわる。われらは善きものを善きものとともに取り、われらの善きもののために置いた」

Anna the Fair took her conjuring book and searched it through for the riddle—looked the whole book through in vain. So the princes and boyárs decided that she must marry the Tsarévich. But she was very gloomy over it, yet still had to make ready. But in her heart of hearts she kept thinking: “How could I postpone the date and get rid of my bridegroom?” So she decided to tire him out through severe tasks. One day she called Iván Tsarévich to her and said: “Dear Iván Tsarévich, my chosen mate, we must get ready for the marriage. Do me a small service. In my realm there stands in a certain village a great iron column: bring it to the great kitchen and split it up into little logs as firewood for the cook.”

麗しのアンナは呪術の書を取ってその謎を探し尽くしたが、書物をすっかり見ても無駄だった。そこで公たちとボヤーレは、姫がツァレーヴィチと結婚せねばならぬと決めた。だが姫はそれをたいそう憂鬱に思いながらも、支度をせねばならなかった。だが心の奥底ではこう考えつづけていた。「どうすれば日を延ばして、この花婿を厄介払いできるだろう」。そこで難しい務めで彼を疲れ果てさせることにした。ある日、姫はイワン・ツァレーヴィチを呼んで言った。「いとしいイワン・ツァレーヴィチ、わたしの選んだ連れ合いよ、婚礼の支度をせねばなりません。ちょっとした務めを果たしてください。わたしの国のある村に大きな鉄の柱が立っています。それを大きな台所へ運んで、料理人のための薪として細かい丸太に割ってください」

“What do you want, Tsarévna? Have I come to cut down fuel for you? Is that my duty? Oh, my servant can see to that!” So he called Katomá, and he told him to bring the iron column into the kitchen and to hew it into small logs as fuel for the cook.

「何をおっしゃいます、ツァレーヴナ。わたしはあなたのために薪を割りに来たのですか。それがわたしの務めですか。おお、わたしの従者にやらせましょう!」。そう言って彼はカトマーを呼び、鉄の柱を台所へ運んで、料理人のための薪として細かい丸太に割れと言いつけた。

Katomá at once went, took the pillar in his two hands, brought it into the kitchen and split it up. But he kept back four iron shafts and put them into his pocket, for he thought: “Later I may make use of them!”

カトマーはすぐに行って、柱を両手でつかんで台所へ運び、割ってしまった。だが鉄の棒を四本取っておいて隠しに入れた。「あとで使い道があるかもしれぬ」と思ったのである。

Next day the Tsarévna said, “Dear Tsarévich, my chosen husband, to-morrow we shall marry. I shall go in a carriage to church, and you will have a fine prancing steed given you. You must get him ready yourself.”

翌日、ツァレーヴナは言った。「いとしいツァレーヴィチ、わたしの選んだ夫よ、明日わたしたちは結婚します。わたしは馬車で教会へ行きます。あなたには見事な跳ねる駿馬が与えられます。それはご自分で仕込まねばなりません」

“I must get the horse ready! Oh, my servant can do that!”

「わたしが馬を仕込むのですか! おお、わたしの従者にやらせましょう!」

So Iván Tsarévich called Katomá, and said: “Come into the stable and command the grooms to bring the horse out; ride it, and to-morrow I will go to church on it.”

そこでイワン・ツァレーヴィチはカトマーを呼んで言った。「厩へ行って馬丁たちに馬を引き出させよ。それに乗って仕込んでくれ。明日それに乗って教会へ行くから」

But Katomá could see the guile in the Tsarévna’s heart, and instantly went into the stable and ordered them to bring the horse out. Twelve grooms opened the twelve locks, undid twelve doors, and led the magical horse out by twelve chains. Katomá went up to him, and as soon as ever he had swung himself on to the horse’s back the steed rose high into the air, higher than the tree-tops in the forest, lower than the clouds in heaven. But Katomá had a firm seat, and with one hand he held the mane, and with the other he fetched an iron sheet out of his pocket and struck the palfrey between the ears.

だがカトマーはツァレーヴナの心の企みを見抜いていて、すぐさま厩へ行って馬を引き出させた。十二人の馬丁が十二の錠を開け、十二の扉を解き、十二本の鎖で魔法の馬を引き出した。カトマーが近づいて、その背に身を躍らせるやいなや、駿馬は高く空へ舞い上がった。森の梢より高く、天の雲より低く。だがカトマーはしっかり坐り、片手でたてがみを握り、もう一方の手で隠しから鉄の板を取り出して、馬の両耳のあいだを打った。

One sheet broke, then he took a second and a third; and after the third broke he was taking the fourth. The horse was so tired that it could not resist him any more, but spoke in a human voice: “Father Katomá, leave me some life, and I will come down to earth and whatever you will I will do.”

一枚が折れ、二枚め、三枚めを取り、三枚めが折れると四枚めを取ろうとした。馬はすっかり疲れ果ててもう逆らえなくなり、人の声でこう言った。「カトマーの父よ、命を少し残してくれ。地に下りて、望みのことは何でもする」

“Listen then, wretched animal!” Katomá answered. “To-morrow Iván Tsarévich will ride you to his wedding. Listen! When the servants take you into the broad courtyard, and he comes up to you and lays his hand on you, stand still: do not prick your ear. When he mounts, kneel down with your hoofs on the ground, and step under him with a heavy tread as if you were bearing a burdensome load.” So the horse sank half-dead on to the earth. Katomá, seated by the tail, hailed the grooms and said, “Ho, you there! grooms and coachmen, take this carrion into the stable.”

「では聞け、惨めな獣よ!」とカトマーは答えた。「明日イワン・ツァレーヴィチがおまえに乗って婚礼へ行く。よいか! 下僕たちがおまえを広い庭へ引き出し、あのかたが近づいて手を置いたら、じっと立っていろ。耳を立てるな。乗られたら、蹄を地について膝をつけ、重い荷を負っているかのように重い足取りで進め」。そこで馬は半ば死んだように地に沈んだ。カトマーは尾のあたりに坐って馬丁たちを呼び、こう言った。「おおい、そこの馬丁たち、御者たち、この腐れ肉を厩へ運べ」

Next day came, and the hour for going to church. The Tsarévna had a carriage ready, and the Tsarévich was given the magical horse. And from all parts of the country the people had assembled in multitudes, countless multitudes, to see the bride and bridegroom leave the white stone palace. And the Tsarévna went into the carriage and was waiting to see what would happen to Iván Tsarévich. She thought to herself that the horse would prance him up against the winds, and that she could already see his bones scattered in the open fields.

翌日が来て、教会へ行く時刻になった。ツァレーヴナは馬車を用意し、ツァレーヴィチには魔法の馬が与えられた。そして国じゅうの至るところから、白い石の宮殿を出る花嫁と花婿を見ようと、数え切れぬほどの人々が群がっていた。そしてツァレーヴナは馬車に乗り、イワン・ツァレーヴィチがどうなるか見ようと待っていた。姫は、馬が彼を風のなかへ跳ね上げて、その骨が広い野に散らばるのがもう見えるような気がしていた。

Iván Tsarévich went up to the horse, laid his hand on its back, put his foot into the stirrup, and the magical horse stood there as though he were made of stone, and never pricked an ear. The Tsarévich mounted it, and the horse bowed deep to the earth. Then his twelve chains were taken off. And he stood with a heavy even tread, whilst the sweat ran down his back in streams.

イワン・ツァレーヴィチは馬に近づき、その背に手を置き、鐙に足をかけた。すると魔法の馬は石でできているかのようにそこに立って、耳一つ立てなかった。ツァレーヴィチが乗ると、馬は地に届くほど深く身を屈めた。それから十二本の鎖が外された。そして馬は重く均した足取りで歩き、その背には汗が筋をなして流れた。

“What a hero he is! What enormous strength!” all the people said as Iván Tsarévich paced by.

「なんという勇士だ! なんという途方もない力だ!」と、イワン・ツァレーヴィチが通り過ぎるあいだ人々はみな言った。

So the bride and the bridegroom were betrothed, and went hand-in-hand out of the church.

こうして花嫁と花婿は婚約し、手を取り合って教会を出た。

The Tsarévna still wanted to test her husband’s strength, and squeezed his hand, but she squeezed so hard that he could not stand it, and his blood mounted to his head, and his eyes almost fell out of their sockets. “That’s the manner of hero you are!” she thought. “Your man, Katomá Oaken-cap, has deceived me finely. But I shall soon be even with him.”

ツァレーヴナはなお夫の力を試したくて、その手を握りしめた。だがあまりに強く握ったので彼は堪えきれず、血が頭に上って、目が眼窩から飛び出しそうになった。「おまえはその程度の勇士か!」と姫は思った。「おまえの従者、樫の帽子のカトマーめ、みごとにわたしを欺いたな。だがじきに借りを返してやる」

Anna Tsarévna the Fair lived with her God-sent husband as a good wife should, and always listened to his words. But she was ever thinking how she might destroy Katomá. If she knew that, she could very easily dispose of the Tsarévich. But, however many slanders she might think of to tell him, Iván Tsarévich never believed her, but held Katomá fast.

麗しのアンナ・ツァレーヴナは、神が遣わしたこの夫と、よき妻らしく暮らし、いつもその言葉に従った。だが常々どうすればカトマーを滅ぼせるかと考えていた。それがわかれば、ツァレーヴィチを始末するのはたやすいのである。だがどれほど中傷を考え出して告げても、イワン・ツァレーヴィチは決して信じず、カトマーを固く守った。

One year later he said to his wife: “Dear wife, beautiful Tsarévna, I should like to go home with you.”

一年後、彼は妻に言った。「いとしい妻よ、美しいツァレーヴナよ、おまえといっしょに故郷へ帰りたい」

“Yes, we will go together. I have long wished to see your kingdom.”

「ええ、いっしょに参りましょう。わたしも長いことあなたの王国を見たいと思っていました」

So they set out, and Katomá sat behind the coachman. As they drove out Iván Tsarévich dozed off.

そこで二人は出発し、カトマーは御者のうしろに坐った。馬車が走り出すとイワン・ツァレーヴィチはうとうとした。

Then Anna the Fair suddenly roused him from his sleep and complained. “Listen, Iván Tsarévich: you are always asleep and notice nothing. Katomá will not obey me, but is purposely taking the horses over all the cobbles and into all the ditches, as if he wanted to destroy us. I spoke to him very gently, but he only laughs at me. I will not go on living if you do not punish him!”

すると麗しのアンナは突然彼を眠りから揺り起こして訴えた。「お聞きください、イワン・ツァレーヴィチ。あなたはいつも眠っていて何もお気づきにならない。カトマーはわたしの言うことを聞かず、まるでわたしたちを滅ぼしたいかのように、わざと馬を石ころだらけのところや溝のなかへ進めるのです。わたしはたいそう優しく言ったのに、あの者はわたしを笑うばかり。あの者を罰してくださらないなら、わたしはもう生きていけません!」

Iván Tsarévich was drowsy, and very angry with Katomá, and said to the king’s daughter: “Do with him as you will.”

イワン・ツァレーヴィチは眠くて、カトマーにひどく腹を立て、王の娘に言った。「好きなようにするがよい」

So the king’s daughter at once made her servants cut off Katomá’s legs. He submitted to his torturers and thought: “If I must suffer, still the Tsarévich will soon learn something of what trouble is.”

そこで王の娘はすぐさま下僕たちにカトマーの両脚を切らせた。カトマーは責め苦を加える者たちに身を委ねながら考えた。「わたしが苦しまねばならぬのなら、ツァレーヴィチもじきに難儀というものを少しはお知りになるだろう」

His two legs were cut off: the Tsarévna looked round and noticed a lofty stump at the edge of the road. She bade her servants set Katomá on it. And as to the Tsarévich, she tied him to a rope behind the carriage, and so returned to her own kingdom. Katomá sat on his tree stem and wept bitter tears.

両脚が切り落とされると、ツァレーヴナは見回して、道端に高い切り株があるのに気づいた。そして下僕たちにカトマーをその上に据えさせた。そしてツァレーヴィチのほうは、馬車のうしろに縄で縛りつけて、自分の王国へ帰った。カトマーは木の幹に坐って苦い涙を流した。

“Farewell, Iván Tsarévich: forget me not!”

「さらばです、イワン・ツァレーヴィチ。わたしをお忘れなく!」

Iván Tsarévich had to leap behind the carriage, and knew very well that he had made a mistake, but it could not be cured.

イワン・ツァレーヴィチは馬車のうしろを跳ねて走らねばならず、自分が過ちを犯したことをよくよく承知していたが、もう取り返しがつかなかった。

When Anna the Fair had again reached her kingdom the Tsarévich had to mind the cows. Every morning he drove them into the open field, and every evening drove them back into the royal courtyard; and the Tsarévna sat on the balcony and saw that none of the cows was missing. Iván Tsarévich had to count the cows and to stable them all, and to give the last one a kiss under its tail. The cow knew what was expected of her, and remained standing at the door and lifted her tail up.

麗しのアンナが自分の王国に帰り着くと、ツァレーヴィチは牛の番をさせられることになった。毎朝、牛を広い野へ追い出し、毎夕、王の庭へ追い戻すのである。そしてツァレーヴナは露台に坐って、牛が一頭も欠けていないかを見張っていた。イワン・ツァレーヴィチは牛を数えてすべて厩に入れ、最後の一頭の尾の下に口づけせねばならなかった。牛は何を求められているかを心得ていて、戸口に立ったまま尾を持ち上げるのだった。

Katomá all day long sat on his tree-stump without meat or drink, but could not descend, and he thought: “I must die of hunger.” But near by there was a thick forest, and there a knight lived who was blind but very strong. This knight used to scent the animals which ran by, run after them and catch them, not minding whether it were a rabbit, or fox, or a bear. He could roast them for lunch. And he could run so fast, faster than any animal that leaps. One day a fox came by, and the knight heard him and ran after him. The fox ran up to the tree on which Katomá sat, and turned round there. In his haste the blind man struck the tree so hard with his forehead that it fell out with its roots. Katomá tumbled down and asked: “Who are you?”

カトマーは一日じゅう、食べ物も飲み物もなく切り株の上に坐っていて、下りることもできず、こう思っていた。「飢えて死ぬほかない」。ところがその近くには深い森があり、そこには目の見えぬ、だがたいそう力の強い勇士が住んでいた。この勇士は走り過ぎる獣の匂いを嗅ぎ取り、追いかけて捕まえるのだった。兎でも狐でも熊でもかまわなかった。そしてそれを昼餉に焼くことができた。そして跳ぶどんな獣よりも速く走れた。ある日、一匹の狐が通りかかり、勇士はそれを聞きつけて追いかけた。狐はカトマーの坐っている木のところまで走って、そこで向きを変えた。目の見えぬ男は勢い余って額でその木をあまりに強く打ち、木は根ごと倒れてしまった。カトマーは転げ落ちて尋ねた。「あなたは誰です」

“I am the blind knight, and for three years I have lived in the wood, feeding myself on the animals I can catch and bake on my fire; otherwise I should have died of hunger.”

「わたしは目の見えぬ勇士だ。三年この森に住んで、捕らえた獣を火で焼いて食っている。でなければ飢え死にしていたろう」

“Were you blind from birth?”

「生まれつき目が見えなかったのですか」

“No; Anna the Fair put my eyes out.”

「いや、麗しのアンナがわたしの目をえぐり出したのだ」

“Brother!” said Katomá, “she also cut off my legs, both of them.”

「兄弟よ!」とカトマーは言った。「あの女はわたしの両脚も切り落としたのです」

So the two knights decided they would live together and aid each other.

そこで二人の勇士は、いっしょに暮らしてたがいに助け合うことにした。

The blind man said to Katomá, “Sit on my back and show me the way: I will serve you with my feet and you me with your eyes.” The blind man lifted Katomá up, and the legless man cried out, “Left; right; straight on!” So for a long while they lived in the wood and used to catch rabbits, foxes and bears for their food.

目の見えぬ男はカトマーに言った。「わたしの背に乗って道を教えてくれ。わたしがおまえの足になり、おまえがわたしの目になる」。目の見えぬ男はカトマーを持ち上げ、脚のない男が叫んだ。「左! 右! まっすぐ!」。こうして二人は長いこと森で暮らし、兎や狐や熊を捕らえて食べた。

One day Katomá said: “Why should we live alone here? I am told that there is in the town a rich merchant and his daughter. She, they say, is indescribably kind towards the poor men and cripples, and gives them alms with her own hands. Brother, we must carry her off. She shall live with us as the mistress of the house.”

ある日、カトマーは言った。「なぜわれらはここで独りで暮らしているのか。町には裕福な商人とその娘がいると聞いた。その娘は貧しい者や体の不自由な者にこの上なく親切で、自分の手で施しを与えるという。兄弟、あの娘を連れてこよう。われらの家の女主人として暮らしてもらおう」

So the blind man took a barrow, put the legless knight into it, and ran him into the town, up to the merchant’s house. When the daughter looked out of the window she instantly rushed out in order to give them alms. She came to Katomá and said, “Take this as God’s blessing!”

そこで目の見えぬ男は手押し車を取り、脚のない勇士をそれに乗せて町へ、商人の家まで駆けていった。娘が窓から外を見ると、すぐさま施しをしようと駆け出してきた。娘はカトマーのところへ来て言った。「これを神の祝福としてお受け取りください!」

He accepted her gift and laid hold of her hand, dragged her into the barrow, and cried out to the blind man, who ran away so fast, faster than any horses could overtake him. It was all in vain for the merchant to try to overtake the two knights. The knights brought the merchant’s daughter to their izbá[60] in the wood and said: “Stay with us as our sister, and become the mistress of the house. We poor folk have no one to cook our food or to do the washing. God will not desert you therefor.”

彼は贈り物を受け取ると娘の手をつかみ、手押し車へ引きずり込んで、目の見えぬ男に叫んだ。すると男はどんな馬も追いつけぬ速さで駆け去った。商人が二人の勇士に追いつこうとしても、すべて無駄だった。勇士たちは商人の娘を森の自分たちのイズバー [60] へ連れてきて言った。「われらの妹としてここに留まり、家の女主人になってくれ。われら貧しい者には、食べ物を作ってくれる者も洗濯をしてくれる者もいない。神はそのゆえにあなたを見捨てはすまい」

So the merchant’s daughter remained with them, and the two knights honoured and loved her as though she were their own sister. Sometimes they went a-hunting, and then the sister remained alone in the house looking after the domestic service, cooking the food and doing the washing. But one day Bába Yagá with the bony legs came into the hut and sucked the blood out of the fair maiden’s breast. And whenever the two knights went away on the chase, Bába Yagá came back, so that very soon the merchant’s fair daughter became thin and feeble. But the blind man did not notice: only Katomá noticed that something had gone wrong, so he told his companion, and both asked their sister what was the cause.

そこで商人の娘は二人のもとに留まり、二人の勇士は実の妹のように娘を敬い愛した。ときどき二人は狩りに出かけ、そのあいだ妹は一人家に残って家事を切り回し、食べ物を作り、洗濯をした。ところがある日、骨の脚のバーバ・ヤガーが小屋に入ってきて、美しい娘の胸から血を吸った。そして二人の勇士が狩りに出かけるたびにバーバ・ヤガーが戻ってきたので、まもなく商人の美しい娘は痩せて弱っていった。だが目の見えぬ男はそれに気づかなかった。ただカトマーだけが何かおかしいと気づいたので、相棒に告げ、二人で妹に何が原因なのかを尋ねた。

Bába Yagá had forbidden her to tell them anything about it; she was therefore much too frightened for a long time to tell them what was her trouble. But at last they persuaded her, and she told them: “Every time when you go out on the chase an ancient hag comes into the hut. She has an evil face and long grey hairs. She hangs her head down over me and sucks my white breast.”

バーバ・ヤガーは娘にそれを話すことを禁じていた。だから娘は長いこと、恐ろしさのあまり自分の難儀を話せなかった。だがとうとう二人に説き伏せられて、こう話した。「あなたがたが狩りに出かけるたびに、年老いた婆が小屋に入ってくるのです。邪な顔をして、長い灰色の髪をしています。わたしの上に頭を垂れて、白い胸を吸うのです」

“Oh,” said the blind man, “that is the Bába Yagá! Wait a little bit. We must deal with her in her own fashion. To-morrow we must not go hunting: we will try to catch her in the house and to capture her.”

「おお」と目の見えぬ男は言った。「それはバーバ・ヤガーだ! 少し待て。あいつのやり方であいつを扱わねばならぬ。明日は狩りに行かず、家であいつを捕らえてつかまえよう」

Next morning both of them went out. “Creep under the bench,” said the blind man to Katomá, and sit still. “I will go into the courtyard, and wait under the window. And you, Sister, sit down. If Bába Yagá comes, whilst you are combing her hair weave a part of her hair and hang the knot on to the window. I will then seize her by her grey tresses,” It was said and done. The blind man seized Bába Yagá by her grey tresses, and cried out, “Ho, Katomá! come out and hold the evil hag till I get into the hut.”

翌朝、二人は外へ出た。「腰掛けの下に這い込め」と目の見えぬ男はカトマーに言った。「そしてじっと坐っていろ。わたしは庭へ出て窓の下で待つ。そして妹よ、あなたは坐っていなさい。バーバ・ヤガーが来て、あなたがその髪を梳くときに、髪の一部を編んでその結び目を窓に掛けなさい。わたしがその灰色の髪をつかまえる」。言うが早いか事は運んだ。目の見えぬ男はバーバ・ヤガーの灰色の髪をつかんで叫んだ。「おおい、カトマー! 出てきてこの邪な婆を押さえてくれ、わたしが小屋へ入るまで」

Bába Yagá heard it, and she wanted to lift her head and leap away, but she was unable. She tore and grumbled, but it was no good. Katomá crept out from the bank and turned round on her, threw himself on her life a mountain of iron. He strangled her until the heavens appeared to her as small as a sheepskin.

バーバ・ヤガーはそれを聞いて、頭を上げて跳んで逃げようとしたができなかった。身をもがき、唸ったが無駄だった。カトマーは腰掛けの下から這い出して婆の上に向きを変え、鉄の山のように身を投げかけた。そして天が羊皮ほどの小ささに見えるまで、婆の首を絞めた。

The blind man sprang out of the hut and said: “We must build a big faggot-heap and burn the old hag and scatter her ashes to the four winds.”

目の見えぬ男は小屋から跳び出して言った。「大きな薪の山を築いて、この老いた婆を焼き、その灰を四方の風に撒こう」

Bába Yagá besought them: “Father, doveling, forgive me. Whatever you will I will do!”

バーバ・ヤガーは二人に願った。「父よ、鳩よ、どうか許しておくれ。望みのことは何でもする!」

“Very well, ancient witch,” said the knights, “show us the well with the waters of Life and Death.”

「よかろう、年老いた魔女め」と勇士たちは言った。「生命の水と死の水の井戸を教えろ」

“If you will only not lay me low, I will show it you.”

「打ち倒さずにおいてくれさえすれば、教えよう」

Then Katomá mounted the blind man’s back and he took Bába Yagá by her hair. So they fared into the deepest part of the slumberous forest, and she there showed them a well and said: “This is the healing water that renders life.”

そこでカトマーは目の見えぬ男の背に乗り、目の見えぬ男はバーバ・ヤガーの髪をつかんだ。そうして三人は眠たげな森のいちばん深いところへ行き、婆はそこで井戸を示して言った。「これが命を与える癒やしの水だ」

“Take care, Katomá, do not make a mistake. If she deceives us this time we may not be able to repair it all our life long.”

「気をつけろ、カトマー、間違えるな。ここで欺かれたら、一生かかっても取り返しがつかぬかもしれぬ」

So Katomá broke off a twig. It had hardly fallen into the water before it flamed up.

そこでカトマーは小枝を一本折った。それは水に落ちるやいなや燃え上がった。

“Ah! that was a further deceit of yours!”

「ああ! これもおまえの欺きだったか!」

So the two knights made ready to throw Bába Yagá into the fiery brook. But she still prayed for mercy as before, and swore a great oath she would not deceive any more.

そこで二人の勇士はバーバ・ヤガーを火の流れへ投げ込む支度をした。だが婆は前と同じく慈悲を乞い、二度と欺かぬと大きな誓いを立てた。

“Really and truly I will show you the right water!”

「まことに、正しい水を教えよう!」

So the two knights were ready once more to adventure it, and Bába Yagá took them to another well. Katomá broke off a dry twig from the tree and threw it into the well. The twig had hardly fallen into the water before it sprouted up and became green and blue. “This water is right,” said Katomá, so the blind man washed his eyes and could at once see. And he put the cripple into the water, and his legs grew on to him.

そこで二人の勇士はもういちど試してみることにし、バーバ・ヤガーは別の井戸へ連れていった。カトマーは木から枯れ枝を一本折って井戸へ投げ込んだ。枝は水に落ちるやいなや芽吹いて、緑と青に色づいた。「この水が正しい」とカトマーは言った。そこで目の見えぬ男が目を洗うと、たちまち見えるようになった。そして脚のない男を水に入れると、その脚が生えてきた。

Then they were both very glad, and said, “Now we are healthy, we will again talk of our own rights; but we must first settle our account with Bába Yagá. If we now forgive her, we shall get no good thereby, for she will strive ever against us all her life.” So they took her back to the fiery brook and threw her into it, and she was burned to death.

そこで二人はたいそう喜んで言った。「これでわれらは健やかになった。また自分たちの権利について語ろう。だがまずバーバ・ヤガーとの決着をつけねばならぬ。いまこの婆を許せば、われらに何のよいこともあるまい。一生われらに逆らいつづけるだろうから」。そこで二人は婆を火の流れへ連れ戻して投げ込み、婆は焼け死んだ。

Katomá then married the merchant’s daughter, and all three went back into the kingdom of Anna Tsarévna the Fair to free Iván Tsarévich. They went into the capital, and there he met them with his herd of cows.

それからカトマーは商人の娘と結婚し、三人は麗しのアンナ・ツァレーヴナの王国へ、イワン・ツァレーヴィチを解き放ちに戻った。三人が都へ入ると、そこで彼が牛の群れを連れて出迎えた。

“Stay, herd,” said Katomá, “whither are you driving the cattle?”

「待て、牛飼いよ」とカトマーは言った。「どこへ牛を追っていく」

“Into the Queen’s courtyard; the Tsarévna counts them every day to see whether all the cows have come home.”

「妃さまの庭へです。ツァレーヴナは毎日、牛がみな帰ったかどうか数えるのです」

“Herd, put on my clothes; I will put on yours and will drive the cows home.”

「牛飼いよ、わたしの着物を着ろ。わたしがおまえの着物を着て、牛を追って帰ろう」

“No, brother, that will never do. Should the Tsarévna notice it, I should suffer.”

「いや兄弟、そんなことはできない。ツァレーヴナに気づかれたら、わたしが痛い目に遭う」

“Fear nothing; nothing will happen, you will come by no harm; Katomá is your surety.”

「何も恐れることはない。何も起こらぬし、あなたに害は及ばぬ。カトマーが請け合う」

Iván sighed: “O good man! if only he were here I should not be herding cows.”

イワンは溜息をついた。「おお、善き人よ! あの者がここにいてくれたら、わたしは牛の番などしていなかったろうに」

Then Katomá showed himself who he was, and the Tsarévich embraced him tenderly and wept bitterly. “I never expected I should see you any more!”

そこでカトマーは自分が誰かを明かし、ツァレーヴィチは彼を優しく抱きしめて苦く泣いた。「もう二度と会えぬと思っていた!」

So they changed clothes, and Katomá drove the cows into the royal courtyard. Anna Tsarévna came out on to her balcony and counted the cattle. Then she commanded to take them all into the stable. All the cows went into the stable: only the last stayed behind and raised her tail. Katomá sprang up at her and cried out, “Wretched animal! why are you stopping here?” So he gripped and snatched the tail so mightily that the entire skin remained in his hand.

そこで二人は着物を取り替え、カトマーは牛を王の庭へ追い入れた。アンナ・ツァレーヴナは露台に出てきて牛を数えた。それからすっかり厩へ入れよと命じた。牛はみな厩へ入ったが、最後の一頭だけが残って尾を持ち上げた。カトマーはそれに跳びかかって叫んだ。「惨めな獣め! なぜここで止まる」。そして尾をあまりに力強くつかんで引っぱったので、皮がそっくり手に残った。

When Anna Tsarévna saw this she cried out aloud, “What is that wretched herdsman doing? Lay hold of him and bring him to me.”

アンナ・ツァレーヴナはそれを見て大声で叫んだ。「あの惨めな牛飼いは何をしている。捕らえてここへ連れてこい」

So the attendants laid hold on Katomá and dragged him into the castle. Katomá suffered it without resistence and relied on his strength.

そこで従者たちがカトマーを捕らえて城へ引きずっていった。カトマーは逆らわずにそれに従い、自分の力を頼りにしていた。

He was taken up to the Tsarévna, who looked at him and said, “Who are you?”

彼はツァレーヴナの前に連れていかれ、姫は彼を見て言った。「おまえは誰だ」

“I am Katomá, whose legs you once cut off and then set on a tree trunk.”

「わたしはカトマー、あなたがかつて両脚を切り落として木の幹に据えた者です」

Then the Tsarévna thought, “If he can get his legs back, I can do no more against him.” And she asked for forgiveness from him and the Tsarévich. She repented of her sins and swore an oath that she would ever love Iván Tsarévich and obey him in all things.

するとツァレーヴナは思った。「脚を取り戻せるほどの者なら、もうこの者に何もできぬ」。そして彼とツァレーヴィチに許しを乞うた。姫は自分の罪を悔い、これからは永久にイワン・ツァレーヴィチを愛し、何ごとにも従うと誓いを立てた。

Iván Tsarévich forgave her, and forthwith they lived in peace and unison. The knight who was once blind stayed by them. But Katomá went away with his wife to the rich merchant and abode in his house.

イワン・ツァレーヴィチは姫を許し、それから二人は平和と和合のうちに暮らした。かつて目の見えなかった勇士は二人のもとに留まった。だがカトマーは妻とともに裕福な商人のもとへ去り、その家に住んだ。