By Command of the Prince Daniel

Once upon a time there was an aged queen who had a son and a daughter, who were fine, sturdy children. But there was also an evil witch who could not bear them, and she began to lay plots how she might contrive their overthrow.

むかしむかし、年老いた妃がいて、息子と娘があった。二人とも立派で頑健な子どもだった。ところが二人をどうしても我慢できない邪な魔女がいて、どうすれば二人を破滅させられるか、企みをめぐらしはじめた。

So she went to the old Queen and said: “Dear Gossip, I am giving you a ring. Put it on your son’s hand, and he will then be rich and generous: only he must marry the maiden whom this ring fits.”

そこで魔女は年老いた妃のもとへ行って言った。「これ、奥さま、指輪を一つ差し上げましょう。これを息子さんの手に嵌めれば、息子さんは富み、気前よくなります。ただし、この指輪の合う娘とだけ結婚せねばなりません」

The mother believed her and was extremely glad, and at her death bade her son marry only the woman whom the ring fitted.

母はそれを信じてたいそう喜び、臨終のとき、この指輪の合う女とだけ結婚するようにと息子に言い残した。

Time went by and the boy grew up: he became a man and looked at all the maidens. Very many of them he liked, only as soon as he put the ring on their finger it was either too broad or too narrow. So he travelled from village to village and from town to town, and searched out all the fair damsels, but he could not find his chosen one, and returned home in a reflective mood.

時が過ぎて少年は成長した。一人前の男になり、あらゆる娘を見て回った。気に入った娘はたいそう多かったが、その指に指輪を嵌めてみると、いつも太すぎるか細すぎるかだった。そこで村から村へ、町から町へと旅をして、美しい娘という娘を探し尽くしたが、選ばれた人は見つからず、思案顔で家へ帰った。

“What’s the matter, brother?” his sister asked him. So he told her of his trouble, explained his sorrow. “What a wonderful ring you have!” said the sister. “Let me try it on.” She tried it on her finger, and the ring was firmly fixed as if it had been soldered on, as though it had been made for her.

「どうしたの、お兄さん」と妹が尋ねた。そこで兄は自分の難儀を話し、悲しみを打ち明けた。「なんて不思議な指輪でしょう!」と妹は言った。「わたしにも嵌めさせて」。妹が自分の指に嵌めてみると、指輪は溶接したかのようにぴたりと留まり、まるで彼女のために作られたかのようだった。

“Oh, sister! you are my chosen bride, and you must be my wife.”

「ああ妹よ! おまえこそ選ばれた花嫁だ。おまえがわたしの妻にならねばならない」

“What a horrible idea, brother! That would be a sin.”

「なんという恐ろしいお考え、お兄さん! それは罪です」

But the brother would not listen to a word she said. He danced for joy and told her to make ready for the wedding. She wept bitter tears, went in front of the house, and sat on the threshold and let her tears flow.

だが兄は妹の言葉にひとことも耳を貸さなかった。喜びのあまり踊り出し、婚礼の支度をせよと命じた。妹は苦い涙を流し、家の前に出て、敷居に坐って涙を流すにまかせた。

Two old beggars came up, and she gave them to eat and to drink. They asked what her trouble was, and she needs must tell the two. “Now, weep no more, but do what we say. Make up four dolls and put them in the four corners of the room. After your brother calls you in for the betrothal, go; and if he calls you into the bridal chamber, ask for time, trust in God, and follow our advice.” And the beggars departed.

そこへ二人の年老いた乞う者が来た。妹は二人に食べ物と飲み物を与えた。二人が何を嘆いているのかと尋ねると、妹は話さずにいられなかった。「さあ、もう泣くのはおやめ。わたしたちの言うとおりになさい。人形を四つ作って、部屋の四隅に置きなさい。兄上が婚約に呼んだら行きなさい。だが寝屋に呼ばれたら、時を乞い、神を信じ、わたしたちの言うとおりになさい」。そう言って乞う者たちは去っていった。

The brother and sister were betrothed, and he went into the room and cried out, “Sister mine, come in!”

兄と妹は婚約し、兄は部屋に入って叫んだ。「わが妹よ、入っておいで!」

“I will come in in a moment, brother; I am only taking off my earrings.”

「すぐに参ります、お兄さん。耳飾りを外しているところです」

And the dolls in the four corners began to sing:

すると四隅の人形たちが歌いはじめた。

Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—’Tis a brother Coo-Coo—Weds his sister: Coo-Coo—Earth must split asunder Cooo—And the sister lie hid under.

「クークー——ダニーロ公/クークー——ゴヴォリーロ/クークー——兄なるものが/クークー——妹を娶る。/クークー——大地よ裂けよ/クーウ——妹を下にかくまえ」

Then the earth rose up and slowly swallowed the sister.

すると大地が盛り上がり、ゆっくりと妹を呑み込んだ。

And the brother cried out again, “Sister mine, come in to the feather-bed!”

そして兄はまた叫んだ。「わが妹よ、羽根布団へ入っておいで!」

“In a minute, brother. I am undoing my girdle.”

「すぐに参ります、お兄さん。帯を解いているところです」

Then the dolls began to sing:

すると人形たちが歌いはじめた。

Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—’Tis a brother Coo-Coo—Weds his sister: Coo-Coo—Earth must split asunder; Cooo—And the sister lie hid under.

「クークー——ダニーロ公/クークー——ゴヴォリーロ/クークー——兄なるものが/クークー——妹を娶る。/クークー——大地よ裂けよ、/クーウ——妹を下にかくまえ」

Only she had vanished now, all but her head. And the brother cried out again: “Come into the feather-bed.”

もう妹は頭だけを残して消えていた。そして兄はまた叫んだ。「羽根布団へ入っておいで」

“In a minute, brother; I am taking off my shoes.”

「すぐに参ります、お兄さん。靴を脱いでいるところです」

And the dolls went on cooing, and she vanished under the earth.

そして人形たちがクークーと鳴きつづけ、妹は地の下へ消えた。

And the brother kept crying, and crying, and crying. And when she never returned, he became angry and ran out to fetch her. He could see nothing but the dolls, which kept singing. So he knocked off their heads and threw them into the stove.

そして兄は叫びに叫び、叫びつづけた。妹がいつまでも戻らないので、腹を立てて連れ出しに駆け込んだ。だが目に入るのは歌いつづける人形ばかりだった。そこで人形たちの首を叩き落とし、竈へ投げ込んだ。

The sister went farther under the earth, and she saw a little hut standing on cocks’ feet and turning round. “Hut!” she cried out, “Stand as you should with your back to the wood.”

妹は地の下をさらに進んでいって、鶏の足の上に建って回っている小さな小屋を見つけた。「小屋よ!」と妹は叫んだ。「あるべきように、森に背を向けて立っておくれ」

So the hut stopped and the doors opened, and a fair maiden looked out. She was knitting a cloth with gold and silver thread. She greeted the guest friendlily and kindly, but sighed and said, “Oh, my darling, my sister! Oh, I am so glad to see you. I shall be so glad to look after you and to care for you as long as my mother is not here. But as soon as she flies in, woe to you and me, for she is a witch.”

すると小屋は止まり、戸が開いて、一人の美しい娘が顔を出した。娘は金と銀の糸で布を編んでいた。娘は客を親しく優しく迎えたが、溜息をついて言った。「おお、いとしい人、わたしの妹よ! ああ、お会いできてほんとうにうれしい。母がいないあいだは、喜んであなたの世話をし、面倒を見てあげましょう。けれど母が飛んで帰ってくれば、あなたにもわたしにも災いです。母は魔女なのです」

When she heard this the maiden was frightened, but could not fly anywhere. So she sat down and began helping the other maiden at her work. So they chattered along; and soon, at the right time before the mother came, the fair maiden turned her guest into a needle, stuck her into the besom and put it on one side. But scarcely had this been done, when Bába Yagá came in.

それを聞いて娘は怯えたが、どこへも飛んで逃げられなかった。そこで腰を下ろし、もう一人の娘の仕事を手伝いはじめた。二人はおしゃべりをした。そしてまもなく、母が帰ってくる少し前の頃合いに、美しい娘は客を針に変え、箒に刺して脇に置いた。だがそれを終えるか終えないうちに、バーバ・ヤガーが入ってきた。

“Now, my fair daughter, my little child, tell me at once, why does the room smell so of Russian bones?”

「さあ、わたしの美しい娘、わたしの幼な子よ、すぐにお言い。なぜ部屋がこんなにロシア人の骨くさいのだ」

“Mother, there have been strange men journeying past who wanted a drink of water.”

「お母さん、よその男たちが通りかかって、水を一杯ほしがったのです」

“Why did you not keep them?”

「なぜ引き留めておかなかった」

“They were too old, mother; much too tough a snack for your teeth.”

「年を取りすぎていたのです、お母さん。お母さんの歯にはあまりに硬い軽食です」

“Henceforth, entice them all into the house and never let them go. I must now get about again and look out for other booty.”

「これからはみな家へ誘い込んで、決して逃がすでない。わたしはまた出かけて、ほかの獲物を探してこねばならん」

As soon as ever she had gone, the maidens set to work again knitting, talking and laughing.

婆が出ていくやいなや、娘たちはまた編み物にかかり、語り合い、笑い合った。

Then the witch came into the room once more. She sniffed about the house, and said, “Daughter, my sweet daughter, my darling, tell me at once, why does it so smell of Russian bones?”

やがて魔女がまた部屋に入ってきた。家じゅうをくんくん嗅いで言った。「娘や、わたしのかわいい娘、いとしい子、すぐにお言い。なぜこんなにロシア人の骨くさいのだ」

“Old men who were just passing by who wanted to warm their hands. I did my best to keep them, but they would not stay.”

「通りかかった老人たちが手を温めたがったのです。引き留めようと精一杯やったのですが、留まってくれませんでした」

So the witch was angry, scolded her daughter, and flew away. In the meantime her unknown guest was sitting in the besom.

そこで魔女は腹を立て、娘を叱りつけ、飛び去った。そのあいだ、見知らぬ客は箒のなかに坐っていた。

The maidens once more set to work, sewed, laughed, and thought how they might escape the evil witch. This time they forgot how the hours were flying by, and suddenly the witch stood in front of them.

娘たちはまた仕事にかかり、縫い、笑い、どうすれば邪な魔女から逃げられるかを考えた。このときは時の経つのを忘れてしまい、突然、魔女が二人の前に立っていた。

“Darling, tell me, where have the Russian bones crept away?”

「いとしい子や、お言い、ロシア人の骨はどこへ這って行った」

“Here, my mother; a fair maiden is waiting for you.”

「ここです、お母さん。美しい娘さんがお待ちかねです」

“Daughter mine, darling, heat the oven quickly; make it very hot.”

「わたしの娘、いとしい子、早く竈を焚いておくれ。うんと熱くしておくれ」

So the maiden looked up and was frightened to death. For Bába Yagá with the wooden legs stood in front of her, and to the ceiling rose her nose. So the mother and daughter carried firewood in, logs of oak and maple; made the oven ready till the flames shot up merrily.

そこで娘は目を上げ、恐ろしさのあまり死ぬ思いをした。というのも、木の脚のバーバ・ヤガーが目の前に立っていて、その鼻は天井まで届いていたからである。そこで母と娘は薪を運び入れ、樫と楓の丸太をくべ、炎が陽気に噴き上がるまで竈を熱くした。

Then the witch took her broad shovel and said in a friendly voice: “Go and sit on my shovel, fair child.”

それから魔女は幅広の木べらを取って、親しげな声で言った。「わたしの木べらに坐りなさい、美しい子や」

So the maiden obeyed, and the Bába Yagá was going to shove her into the oven. But the girl stuck her feet against the wall of the hearth.

そこで娘は言われたとおりにし、バーバ・ヤガーは娘を竈へ押し込もうとした。だが娘は炉の壁に足を突っ張った。

“Will you sit still, girl?”

「じっと坐っていられないのかい、娘や」

But it was not any good. Bába Yagá could not put the maiden into the oven. So she became angry, thrust her back and said, “You are simply wasting time! Just look at me and see how it is done.” Down she sat on the shovel with her legs nicely trussed together. So the maidens instantly put her into the oven, shut the oven door, and slammed her in; took their knitting with them, and their comb and brush, and ran away.

だが無駄だった。バーバ・ヤガーは娘を竈に入れられなかった。そこで腹を立て、娘を押し戻して言った。「時を無駄にするばかりだ! わたしを見て、どうやるものか見ておいで」。そう言って脚をきちんと畳んで木べらに坐った。そこで娘たちはすかさず婆を竈へ押し込み、竈の戸を閉め、ぴしゃりと閉じ込め、編み物と櫛と刷毛を持って逃げ出した。

They ran hard away, but when they turned round there was Bába Yagá running after them. She had set herself free. “Hoo, Hoo, Hoo! there run the two!” So the maidens, in their need, threw the brush away, and a thick, dense coppice arose which she could not break through. So she stretched out her claws, scratched herself a way through, and again ran after them. Whither should the two poor girls flee? They flung their comb behind them, and a dark, murky oak forest grew up, so thick, no fly could ever have flown its way through. Then the witch whetted her teeth and set to work. And she went on tearing up one tree after another by the roots, and she made herself a way, and again set out after them, and almost caught them up.

二人は必死に逃げたが、振り返るとバーバ・ヤガーが追いかけてきていた。婆は自分で抜け出したのだ。「ホー、ホー、ホー! あそこを二人が走っていく!」。そこで娘たちはとっさに刷毛を投げ捨てた。すると密生した藪が生い茂り、婆はそれを突き抜けられなかった。そこで婆は爪を伸ばし、掻き分けて道を作り、また追いかけてきた。哀れな二人の娘はどこへ逃げればよいのか。二人は櫛をうしろへ投げた。すると暗くどんよりした樫の森が生い茂り、あまりに密で蠅一匹通り抜けられぬほどだった。すると魔女は歯を研いで仕事にかかった。そして木を一本また一本と根こそぎ引き抜いて道を作り、また二人を追いかけて、もう少しで追いつくところだった。

Now the girls had no strength left to run, so they threw the cloth behind them, and a broad sea stretched out, deep, wide and fiery. The old woman rose up, wanted to fly over it, but fell into the fire and was burned to death.

もう娘たちには走る力が残っていなかった。そこで布をうしろへ投げた。すると広い海が広がった。深く、広く、そして火の海だった。婆は舞い上がってそれを越えようとしたが、火のなかへ落ちて焼け死んだ。

The poor maidens, poor homeless doves! did not know whither to go. They sat down in order to rest, and a man came and asked them who they were. He told his master that two little birds had fluttered on to his estate; two fairest damsels similar in form and shape, eye for eye and line for line. One was his sister, but which was it? He could not guess. So the master went to both of them. One was the sister—which? The servant had not lied; he did not know them, and she was angry with him and did not say.

哀れな娘たち、宿なしの哀れな鳩たち! 二人はどこへ行けばよいかわからなかった。休もうと腰を下ろしていると、一人の男が来て何者かと尋ねた。男は主人に、この屋敷に小鳥が二羽舞い込んできた、姿も形も、目も線も瓜二つの、この上なく美しい娘が二人いると告げた。一人は主人の妹だったが、どちらだろうか。見当がつかなかった。そこで主人は二人のところへ行った。一人は妹だ——だがどちらか。召使いは嘘をついてはいなかった。主人にも二人の見分けがつかず、妹は兄に腹を立てていて名乗らなかった。

“What shall I do?” asked the master.

「どうすればよいのだ」と主人は尋ねた。

“Master, I will pour blood into an ewe-skin, put that under my armpit and talk to the maiden. In the meantime I will go by and will stab you in the side with my knife; then blood will flow; then your sister will betray herself who she is.”

「ご主人さま、羊の皮に血を注いで、それを脇の下に挟み、娘さんと話していてください。そのあいだにわたしが通りかかって、小刀であなたの脇腹を刺します。すると血が流れます。そうすれば妹君はご自分から名乗り出るでしょう」

“Very well!”

「よかろう!」

As soon as it was said it was done. The servant stabbed his master in the side, and the blood poured forth, and he fell down.

言うが早いか事は運んだ。召使いが主人の脇腹を刺し、血がほとばしって、主人は倒れた。

Then his sister flung herself over him and cried out, “Oh, my brother! my darling!”

すると妹はその上に身を投げて叫んだ。「ああ、お兄さん! わたしのいとしい人!」

Then the brother jumped up again healthy and well. He embraced his sister, gave her a proper husband, and he married her friend, for the ring fitted her just as well. So they all lived splendidly and happily.

すると兄はまた健やかにぴんぴんして跳ね起きた。兄は妹を抱きしめ、ふさわしい夫を与え、自分は妹の友と結婚した。指輪はその娘にもぴたりと合ったのである。こうしてみなが見事に、幸せに暮らした。