The Sea Tsar and Vasilísa the Wise

Once a Tsar lived with his Tsarítsa beyond thrice-nine lands in the thrice-tenth kingdom. He liked to go hunting and shooting the wild beasts. One day the Tsar went out hunting, and saw a young eagle sitting on an oak; and he was just going to shoot him down, when the eagle begged him, “Do not shoot me, Tsar my master, rather take me to yourself; and at some time or other I shall be of service to you.” And the Tsar thought and thought, and he said, “How can you be of any service to me?” And again he wanted to shoot him. And the eagle said to him a second time, “Do not shoot, Tsar my master, rather take me to yourself; and some day I shall be of service to you.” And the Tsar thought and thought, and again he could not imagine whatever service the eagle would be to him, and he still wanted to shoot him. So for the third time the eagle spoke to him, “Do not shoot me, Tsar my master, rather take me to yourself, and feed me for three years; and at some time I shall be of service to you.”

むかし一人のツァーリが妃とともに、三九の国の彼方、三十番めの王国に住んでいた。彼は狩りに出て野の獣を撃つのを好んだ。ある日ツァーリが狩りに出ると、樫の木に若い鷲がとまっているのを見た。そしてまさに撃ち落とそうとしたとき、鷲が頼んだ。「わたしを撃たないでください、わが主なるツァーリよ。むしろお引き取りください。いつかきっとお役に立ちます」。そこでツァーリは考えに考えて言った。「おまえがどうしてわしの役に立てるのだ」。そしてまた撃とうとした。すると鷲は二度めにこう言った。「撃たないでください、わが主なるツァーリよ。むしろお引き取りください。いつかお役に立ちます」。そこでツァーリは考えに考えたが、鷲がどんな役に立つのかまるで思いつかず、それでも撃とうとした。そこで三度め、鷲はこう言った。「わたしを撃たないでください、わが主なるツァーリよ。むしろお引き取りになって、三年わたしを養ってください。いつかお役に立ちます」

So the Tsar was mollified, and took the eagle to himself, and he fed him one year and another year, and the eagle ate up so much, ate up all the cattle; and the Tsar had neither a sheep nor a cow left.

そこでツァーリの気持ちがほぐれ、鷲を引き取って、一年養い、また一年養った。すると鷲はあまりにたくさん食べ、家畜をすっかり食べ尽くしてしまい、ツァーリには羊も牛も残らなかった。

Then the eagle said to him, “Let me go free.” And the eagle tried his wings, but no, he could not fly; and he asked him, “Now, Tsar my master, you have fed me for two years, even as you said; now feed me one year more. Only go on and feed me, and you will not lose.”

そこで鷲は言った。「わたしを自由に放してください」。そして鷲は翼を試したが、だめだった、飛べなかった。そして頼んだ。「さて、わが主なるツァーリよ、あなたはお言葉どおり二年わたしを養ってくださいました。もう一年養ってください。ともかく養ってくださいさえすれば、損はさせません」

So the Tsar did this.

そこでツァーリはそのとおりにした。

“Go and hire cattle and feed me; you will not lose.”

「行って家畜を借りてきてわたしを養ってください。損はさせません」

So the Tsar did this. From all countries round he went and hired cattle, and every one helped him to feed the eagle. And afterwards he let him go free at his own will.

そこでツァーリはそのとおりにした。周りの国という国から家畜を借りてきて、誰もが鷲を養うのを手伝った。そしてそののち、鷲を思いのままに自由に放した。

Then the eagle rose higher and higher, and he flew and flew, and then he came down to earth and said, “Now, Tsar my master, come and sit on me: we will fly together.”

すると鷲は高く高く舞い上がり、飛びに飛んで、それから地に下りて言った。「さあ、わが主なるツァーリよ、わたしの背にお乗りください。いっしょに飛びましょう」

So the Tsar sat on the eagle and they flew on and on. Maybe much time went by, maybe little, but they at last flew to the border of the blue sea. Then the eagle shook the Tsar off himself, and he fell into the sea, and he was wetted up to his knees, only the eagle did not let him drown, but supported him on his wing, and asked, “Why, Tsar my lord, why are you frightened?”

そこでツァーリは鷲に乗り、二人は飛びに飛んだ。多くの時が過ぎたかもしれず、わずかだったかもしれないが、二人はとうとう青い海の端まで飛んできた。すると鷲はツァーリを振り落とし、彼は海へ落ちて膝まで濡れた。だが鷲は彼を溺れさせず、翼で支えて尋ねた。「どうです、わが主なるツァーリよ、なぜ怯えておいでです」

“I was frightened,” said the Tsar, “lest I should be drowned.”

「怯えていた」とツァーリは言った。「溺れはせぬかと思ってな」

And so once more they flew on, until they came to another sea. And the eagle shook the Tsar off into the middle of the sea, and the Tsar was wetted up to his waist, but the eagle supported him by his wing and asked him, “Why, Tsar my master, why are you frightened?”

そしてまた二人は飛び、別の海に着いた。すると鷲はツァーリを海の真ん中へ振り落とし、ツァーリは腰まで濡れた。だが鷲は翼で支えて尋ねた。「どうです、わが主なるツァーリよ、なぜ怯えておいでです」

“I was frightened,” said the Tsar, “and I was thinking, it may be you are never going to drag me out.”

「怯えていた」とツァーリは言った。「もう引き上げてくれぬのではないかと思ってな」

And again they flew on, and they arrived at the third sea, and the eagle threw the Tsar into the great depths, and he was immersed in the water up to his very neck. Again, the third time the eagle held him by the wing and asked him, “Why, Tsar my master, why are you frightened?”

そしてまた二人は飛び、三つめの海に着いた。すると鷲はツァーリを大きな深みへ投げ落とし、彼は首まで水に浸かった。またしても三度め、鷲は翼で支えて尋ねた。「どうです、わが主なるツァーリよ、なぜ怯えておいでです」

“I was,” said the Tsar, “I was thinking if only you would rescue me!”

「怯えていた」とツァーリは言った。「どうか助けてくれればと思ってな!」

“Now, Tsar my master, you have learned the fear of death. All this shall be for you in the past, and shall be an old tale. You may recollect how I was sitting on the oak and you wished to kill me. Three times you took up your gun to shoot me, but I asked you to spare me; and I was thinking in my mind, may you not destroy me but have pity and take me to yourself!”

「さて、わが主なるツァーリよ、あなたは死の恐れを学ばれました。これはみなあなたにとって過ぎたこととなり、古い話となるでしょう。思い出してください、わたしが樫の木にとまっていて、あなたがわたしを殺そうとされたことを。三度、あなたは銃を構えてわたしを撃とうとし、わたしは命を惜しんでくださいと乞いました。そしてわたしは心のうちで思っていたのです、どうかわたしを滅ぼさず、憐れんでお引き取りくださいと!」

So he then flew across thrice-nine lands, for a very long flight. And the eagle said, “Come and see, Tsar my master, what is over us and what is under us.”

そうして鷲は三九の国を越えて、たいそう長く飛んだ。そして鷲は言った。「ご覧なさい、わが主なるツァーリよ、われらの上に何があり、下に何がありますか」

And the Tsar looked: “Over us,” he said, “is the sky, and under us the earth.”

そこでツァーリは見た。「われらの上には」と彼は言った。「空があり、下には地がある」

“Look once more: what is there on the left and right-hand sides?”

「もういちどご覧なさい。左と右には何がありますか」

“On the right-hand side there is an open field and on the left-hand side there is a house.”

「右手には広い野があり、左手には家がある」

“We will fly there,” said the eagle; “there my youngest sister lives.”

「そこへ飛びましょう」と鷲は言った。「そこにはわたしのいちばん下の妹が住んでいます」

So they flew straight to the courtyard, and the sister came to meet them and received her brother, seated him on an oaken table; but she would not look on the Tsar—she left him outside in the courtyard and she let the fleet dogs out to feed on him.

そこで二人はまっすぐ庭へ飛んだ。すると妹が出迎えて兄を迎え入れ、樫の卓につかせた。だがツァーリには目もくれず、庭の外に置き去りにして、足の速い犬を放って餌食にしようとした。

But the eagle was very angry, and he leaped up from the table, laid hold on the Tsar and flew, yet farther. So they flew and flew, and the eagle said to the Tsar, “Look, what is there behind us?”

だが鷲はひどく怒って卓から跳び上がり、ツァーリをつかんでさらに遠くへ飛んだ。そうして飛びに飛んで、鷲はツァーリに言った。「ご覧なさい、われらのうしろに何がありますか」

So the Tsar turned round and looked, and said, “Behind us there is a beauteous house.”

そこでツァーリは振り返って見て言った。「われらのうしろには美しい家がある」

Then the eagle said to him, “It is the house of my youngest sister that glitters: she would not receive you, but gave you for food to the fleet hounds.”

すると鷲は言った。「あれはわたしのいちばん下の妹の家が輝いているのです。あの者はあなたを迎えず、足の速い犬の餌にしようとしました」

So they flew and flew on, and the eagle asked him again, “Look, Tsar my master, what is there over us, and what under us?”

そうして二人は飛びに飛んで、鷲はまた尋ねた。「ご覧なさい、わが主なるツァーリよ、われらの上に何があり、下に何がありますか」

“Over us the sky and under us the earth.”

「上には空、下には地だ」

“Look, what is there on the right-hand, and what is there on the left?”

「右手に何があり、左手に何がありますか」

“On the right-hand side there is the open field, and on the left-hand side there stands a house.”

「右手には広い野があり、左手には家が建っている」

“There my younger sister lives; we will fly there and be her guests.”

「そこにはわたしの下の妹が住んでいます。そこへ飛んで客になりましょう」

So they came down to the open courtyard, and the younger sister came and received her brother, and she seated him on an oaken stool, but she left the Tsar in the courtyard, and she released the fleet hounds on him.

そこで二人は広い庭に下り、下の妹が来て兄を迎え、樫の腰掛けにつかせた。だがツァーリは庭に置き去りにして、足の速い犬を放った。

And the eagle was angry, leaped up from the table, laid hold on the Tsar and flew with him yet farther; and they flew on and on, and the eagle said to the Tsar, “Look, what is there behind us?”

そして鷲は怒って卓から跳び上がり、ツァーリをつかんでさらに遠くへ飛んだ。そして二人は飛びに飛んで、鷲はツァーリに言った。「ご覧なさい、われらのうしろに何がありますか」

“Behind us there is a beauteous house.”

「われらのうしろには美しい家がある」

“It is the house of my younger sister that glitters,” said the eagle. “Now we will fly where my mother and eldest sister live.”

「あれはわたしの下の妹の家が輝いているのです」と鷲は言った。「では、わたしの母といちばん上の姉が住んでいるところへ飛びましょう」

So they flew thither, and the mother and eldest sister were ever so glad to see them, and they received the Tsar with honour and affection.

そこで二人はそこへ飛び、母といちばん上の姉は二人を見てたいそう喜び、ツァーリを敬意と愛情をもって迎えた。

“Now, Tsar my master,” said the eagle, “come and rest with us, and afterwards I will give you a ship, and I will repay you all I ate up whilst I was with you; and go home with God’s aid.” So he gave the Tsar a ship and two coffers, one was red and the other green. And he said, “Take heed, do not open the coffers until you reach home: open the red coffer in the back courtyard and the green coffer in the front courtyard.”

「さて、わが主なるツァーリよ」と鷲は言った。「われらのもとでお休みください。そのあとで船を差し上げ、あなたのもとで食べ尽くしたものをすべてお返ししましょう。そして神の助けを得て家へお帰りなさい」。そしてツァーリに船と二つの櫃を与えた。一つは赤く、もう一つは緑だった。そしてこう言った。「よくよくお気をつけて、家に着くまでこの櫃を開けてはなりません。赤い櫃は裏庭で、緑の櫃は表庭で開けるのです」

So the Tsar took the two coffers, bade farewell to the eagle, and went on the blue sea: and he went on and he arrived at an island, where the ship stopped. He got out on the shore, and he remembered the two coffers, and began to wonder what was in them, and why the eagle had bidden him not to open them; and he thought and thought, and his patience gave way. He so badly wanted to know, and so he took the red coffer, put it on the ground and opened it, and out of it all sorts of cattle came out, so many that the eye could not count, and they almost filled the entire island. When the Tsar saw this he was grieved, and began to weep and say, “Whatever shall I do now? how shall I collect all of this herd into such a tiny coffer?”

そこでツァーリは二つの櫃を受け取り、鷲に別れを告げて青い海へ出た。そして進んでいくと一つの島に着き、そこで船が止まった。彼は岸に降りて、二つの櫃のことを思い出し、なかに何があるのか、なぜ鷲が開けるなと言ったのかと不思議に思いはじめた。そして考えに考えて、堪え性が尽きた。どうしても知りたくてたまらず、そこで赤い櫃を取って地に置き、開けた。するとなかからありとあらゆる家畜が出てきた。目では数え切れぬほどの数で、島じゅうをほとんど埋め尽くした。ツァーリはこれを見て嘆き、泣いて言いはじめた。「これからどうすればよいのだ。この群れをどうやってこんな小さな櫃に集められよう」

And then he saw that out of the water came a man, who went up to him and asked him, “Why are you weeping so bitterly, Tsar my master?”

するとそのとき、水のなかから一人の男が現れて、彼のところへ来て尋ねた。「なぜそんなに苦く泣いておいでです、わが主なるツァーリよ」

“Why should I not weep?” answered the Tsar. “How can I put all this great herd into this tiny coffer?”

「どうして泣かずにいられよう」とツァーリは答えた。「この大きな群れをどうやってこの小さな櫃に入れられるのだ」

“If you will I can aid you in your trouble; I will collect all this herd, only on condition that you give me what you do not know of at home.”

「お望みならお困りごとを助けましょう。この群れをすっかり集めます。ただし、あなたが家で知らずにいるものをくださるという条件で」

So the Tsar began to ponder, “What do I not know of at home? It seems to me that I know of everything.” So he thought, and he considered it, and he said, “Go and collect them together, and I will give you what I do not know of at home.”

そこでツァーリは考えはじめた。「わしが家で知らずにいるものとは何だ。何もかも知っているように思えるが」。そう思案し、よくよく考えて、こう言った。「行って集めよ。わしが家で知らずにいるものをやろう」

Then the man collected all of the cattle into the box, and the Tsar went on board and sailed on his own journey.

すると男は家畜をすっかり箱に集め、ツァーリは船に乗って自分の旅を続けた。

When he reached home he saw that a son had been born to him, the Tsarévich, and he began to kiss him and to fondle him. But then he began to weep bitter tears.

家に着くと、自分に息子が、ツァレーヴィチが生まれているのを知り、口づけし、可愛がりはじめた。だがそのあと苦い涙を流しはじめた。

“Tsar my master,” said the Tsarítsa, “why do you weep such bitter tears?”

「わが主なるツァーリよ」とツァリーツァは言った。「なぜそんなに苦い涙を流されるのです」

“Out of joy,” he said; for he feared to tell her the truth that he must give up the Tsarévich.

「喜びのゆえだ」と彼は言った。ツァレーヴィチを渡さねばならぬという本当のことを、妃に告げるのが怖かったのである。

So then he went into the courtyard and opened the red coffer, and out of it oxen and kine, sheep and rams, came out. There was a multitude of all sorts of cattle. All the barns and the folds were full. He then came to the forecourt and he opened the green coffer, and in front of him a wonderful garden spread out with every kind of tree in it, and the Tsar was so joyous, and forgot to give his son up.

それから彼は庭へ出て赤い櫃を開けた。するとなかから牡牛と牝牛、羊と牡羊が出てきた。ありとあらゆる家畜が群れをなしていた。納屋も囲いもすっかりいっぱいになった。それから表庭へ来て緑の櫃を開けると、目の前にありとあらゆる木の生えた見事な庭が広がった。そしてツァーリはたいそう喜んで、息子を渡すことを忘れてしまった。

Many years went by: one day the Tsar wanted to take a walk, and he went to the river; and just then that same man peered up out of the water and said: “You are a very forgetful person, Tsar my master: you should recollect your debts.”

幾年も過ぎた。ある日、ツァーリが散歩をしたくなって川へ行った。するとちょうどそのとき、あの同じ男が水からのぞいて言った。「あなたはたいそう忘れっぽいおかたです、わが主なるツァーリよ。借りを思い出されるがよい」

Then the Tsar went home with grief in his groaning heart, and he told the Tsarítsa and the Tsarévich all the real truth, and they were afflicted; and they all wept together and resolved that something must be done, and that they must give up the Tsarévich. So they took him to the seashore and left him by himself.

そこでツァーリは呻く胸に悲しみを抱えて家へ帰り、ツァリーツァとツァレーヴィチにありのままの真実をすっかり話した。二人は嘆き、みなでともに泣いて、何かせねばならぬ、ツァレーヴィチを渡さねばならぬと決めた。そこで彼を海辺へ連れていき、一人きりで残した。

And the Tsarévich looked round, and he saw a path, went on it, trusting God might lead him aright. So he went on and on, and he lost his way in the slumberous forest, and he saw a little izbá[41] in the forest, and in the izbá[41] there lived the Bába Yagá. “I will go in,” thought the Tsarévich, and he went into the izbá.[41]

そしてツァレーヴィチは見回して小径を見つけ、神が正しく導いてくださると信じてそれを進んだ。そうして歩きに歩いて、眠たげな森で道に迷い、森のなかに小さなイズバー [41] を見つけた。そしてそのイズバー [41] にはバーバ・ヤガーが住んでいた。「入ってみよう」とツァレーヴィチは思い、そのイズバー [41] に入った。

“Good-day, Tsarévich,” said Bába Yagá:

「こんにちは、ツァレーヴィチ」とバーバ・ヤガーは言った。

“Is it work on your way, Or for sloth do you stray?”

「道すがらのお仕事か、/それとも怠けてお留まりか」

“Hey, bábushka, give me food and drink, and ask me afterwards.”

「これ、バーブシュカ、食べ物と飲み物をくれ。尋ねるのはそのあとだ」

So she then gave him food and drink, and the Tsarévich told her all his sorrow without any concealment—whither he was going and why.

そこで婆は食べ物と飲み物を与え、ツァレーヴィチは何も隠さずに自分の悲しみをすっかり話した——どこへ何のために行くのかを。

Then Bába Yagá said to him, “Go, my child, to the sea; there you will find twelve spoonbills flying in the air, they will turn into fair maidens, who will bathe. You go and hide yourself, and seize the shirt of the eldest maiden. When you have made friends with her, go to the Sea Tsar.”

するとバーバ・ヤガーは言った。「行きなさい、坊や、海へ行きなさい。そこに十二羽の箆鷺が空を飛んでいる。それが美しい乙女に変わって水浴びをする。おまえは隠れていて、いちばん上の乙女の肌着をつかみなさい。その乙女と親しくなったら、海のツァーリのところへ行くのだ」

The Tsarévich bade farewell to Bába Yagá, went to the spot she named on the seashore, and he hid himself behind the bushes. Then twelve spoonbills flew along, struck the grey earth, and turned into fair maidens, who began bathing. The Tsarévich stole the maiden’s shirt, sat behind the bush, and never stirred. The maidens came out of the sea and went on shore: eleven of them struck the earth, turned into birds and flew home: one was left alone, the eldest—Vasilísa the Wise. And when she saw that her sisters flew away she said, “Do not seek me, my dear sisters, but fly home. I am myself to blame; it is all my own fault; I did not look, and I must pay the cost.” So the sisters, the fair maidens, struck the grey earth and turned into spoonbills, spread their wings, and flew far away. Vasilísa the Wise was left by herself, and she looked round and said: “Whoever he be who now has my shirt, let him come here: if he be an old man, he shall be as my own father; if he be a middle-aged man, he shall be as my beloved brother; if he be of my age, he shall be my lover.”

ツァレーヴィチはバーバ・ヤガーに別れを告げ、教えられた海辺の場所へ行き、茂みのうしろに隠れた。すると十二羽の箆鷺が飛んできて、灰色の大地を打ち、美しい乙女に変わって水浴びをはじめた。ツァレーヴィチは乙女の肌着を盗み、茂みのうしろに坐って身じろぎもしなかった。乙女たちは海から出て岸に上がった。そのうち十一人は地を打ち、鳥に変わって飛んで帰った。一人だけ残った。いちばん上の、賢いワシリーサである。そして姉妹が飛び去るのを見て言った。「わたしを探さないで、いとしい妹たち、家へお帰りなさい。わたし自身が悪いのです。みなわたしの落ち度です。見ていなかったのだから、その代を払わねばなりません」。そこで姉妹たち、美しい乙女たちは灰色の大地を打って箆鷺に変わり、翼を広げて遠くへ飛び去った。賢いワシリーサは一人残され、見回して言った。「いま誰であれわたしの肌着を持っている人よ、ここへ来てください。老いた人なら、わたしの父のようになりましょう。中年の人なら、いとしい兄のようになりましょう。わたしと同じ年頃なら、わたしの恋人になりましょう」

As soon as he heard this, Iván Tsarévich came out of his lurking-place. So she gave him a golden ring and said, “Iván Tsarévich, how long you have been in coming! The Sea Tsar is wroth with you. That is the road which leads to the kingdom under the sea; come on it boldly. There you will find me as well, for I am Vasilísa the Wise, the daughter of the Sea Tsar.” Then Vasilísa the Wise, the eldest, struck the earth, turned into a spoonbill, and flew away from the Tsarévich.

それを聞くやいなや、イワン・ツァレーヴィチは隠れ場所から出てきた。そこで乙女は黄金の指輪を渡して言った。「イワン・ツァレーヴィチ、なんと長くお待ちしたことか! 海のツァーリはあなたにお怒りです。あれが海の下の王国へ通じる道です。大胆に進みなさい。そこでわたしにも会えます。わたしは賢いワシリーサ、海のツァーリの娘なのです」。そう言って賢いワシリーサ、いちばん上の姉は地を打ち、箆鷺に変わってツァレーヴィチのもとから飛び去った。

Then Iván went into the under-seas, and he saw light there as it is above, fields and meadows and green arbours; and the sun was hot. Then he came to the Sea Tsar, and the Sea Tsar shrieked out at him: “Why have you been so long? You have been guilty, and you must do me this service: I have a piece of waste ground thirty versts long and broad, and there is nothing on it except ditches, ravines and sharp stones. By to-morrow morning all this must be as smooth as the palm of my hand; rye must be sown and grow so high that a jackdaw might be hidden in it. But if you fail, your head shall roll off your shoulders.”

そこでイワンは海の下へ入っていった。するとそこには地上と同じ光があり、野も草地も緑の四阿もあって、日が暖かかった。そして海のツァーリのところへ来ると、海のツァーリは彼に怒鳴った。「なぜこんなに遅れた。おまえは罪を犯したのだから、わしにこの奉公をせねばならぬ。わしには縦横三十ヴェルスタの荒れ地があり、そこには溝と峡谷と尖った石しかない。明日の朝までに、これをすっかりわしの手のひらのように平らにせよ。ライ麦を蒔き、鶏鴉が隠れられるほど高く育てよ。果たせなければ、おまえの首は肩から転げ落ちるぞ」

Iván Tsarévich left the Sea Tsar and wept a sea of tears. Out of the window of her room, from a lofty turret, Vasilísa the Wise saw him and asked, “Hail, Iván Tsarévich! why are you weeping?”

イワン・ツァレーヴィチは海のツァーリのもとを去り、海ほどの涙を流した。賢いワシリーサは高い塔の自分の部屋の窓からそれを見て尋ねた。「よう、イワン・ツァレーヴィチ! なぜ泣いているのです」

“How should I not weep?” answered Iván. “The Sea Tsar has bidden me in a single night level the ravines and clear the stones from a piece of land thirty versts long and broad, and grow rye on it so high that a jackdaw might hide in it.”

「どうして泣かずにいられよう」とイワンは答えた。「海のツァーリが、一夜のうちに縦横三十ヴェルスタの土地の峡谷を均し、石を取り除いて、そこに鶏鴉が隠れられるほど高くライ麦を育てよと命じたのだ」

“That is easy enough: this is no trouble—trouble is still ahead. Come and lie down in peace; the morning is wiser than the evening. All shall be ready.”

「そんなことは造作もありません。これは難儀のうちに入らない——難儀はこれからです。安らかに横になってお休みなさい。朝は夕より賢いのです。何もかも整いますよ」

So Iván Tsarévich went and lay down, and Vasilísa the Wise went to a little window and cried in a thunderous voice, “Hail, my faithful servants, go and level the deep ravines, take away the sharp stones, sow the ground with full-eared rye, so that in the morning it shall grow so high that a jackdaw might hide in it.”

そこでイワン・ツァレーヴィチは横になって眠り、賢いワシリーサは小さな窓へ行って雷のような声で叫んだ。「よう、わたしの忠実な下僕たちよ、行って深い峡谷を均し、尖った石を取り除き、穂の実ったライ麦をその地に蒔いて、朝には鶏鴉が隠れられるほど高く育つようにしておくれ」

In the morning Iván Tsarévich awoke, and when he looked out it was all done: there were no ravines and no crevasses, and the field was as flat as the palm of his hand, and the rye on it was red and so lofty that a jackdaw might hide in it. And he went to report his prowess to the Sea Tsar.

朝になってイワン・ツァレーヴィチが目を覚まして外を見ると、何もかも仕上がっていた。峡谷も裂け目もなく、野は手のひらのように平らで、そこには赤らんだライ麦が、鶏鴉が隠れられるほど高く生えていた。そして彼は自分の手柄を海のツァーリに報告しに行った。

“Thank you,” said the Sea Tsar. “You have been able to fulfil me this service. Here is your second work. I have thirty hayricks, and each hayrick contains as much as thirty piles of white-eared barley. Thresh me all the barley clean, quite clean to the last grain, and do not destroy the hayricks nor beat down the sheaves. If you do not do this, your shoulders and your head will part company.”

「かたじけない」と海のツァーリは言った。「この奉公は果たせたな。では二つめの仕事だ。わしには干し草の山が三十ある。その一つずつに、白い穂の大麦が三十積み分ずつ入っている。その大麦をすっかり脱穀せよ。最後の一粒まできれいにな。ただし干し草の山を崩したり、束を打ち倒したりしてはならぬ。果たせなければ、おまえの肩と首は別れ別れになるぞ」

“I will obey your Majesty,” said Iván Tsarévich, and again he went to the courtyard and was lost in tears.

「陛下に従います」とイワン・ツァレーヴィチは言い、また庭へ出て涙にくれた。

“Why are you weeping, Iván Tsarévich, so bitterly?” Vasilísa the Wise asked him.

「なぜそんなに苦く泣いているのです、イワン・ツァレーヴィチ」と賢いワシリーサが尋ねた。

“Why should I not weep? The Sea Tsar has bidden me thresh clean thirty hayricks of barley without destroying a hayrick or a single sheaf, and all in a single night.”

「どうして泣かずにいられよう。海のツァーリが、干し草の山も束一つも崩さずに、大麦の山三十をすっかり脱穀せよと、それも一夜のうちにと命じたのだ」

“That is an easy task. Harder tasks are to come. Sleep in peace, for the morning is wiser than the evening.”

「それは容易い務めです。もっと難しい務めがこれから来ます。安らかにお休みなさい。朝は夕より賢いのです」

So Iván Tsarévich went and lay down.

そこでイワン・ツァレーヴィチは横になって眠った。

Vasilísa went to her window and cried out in a threatening voice, “Hail, ye creeping ants, as many as there be of you in the white world, all creep here and pick out all the corn of my father’s hayricks quite cleanly.”

ワシリーサは窓へ行って、脅すような声で叫んだ。「よう、這う蟻たちよ、白い世にいるかぎりの数だけ、みなここへ這ってきて、わたしの父の干し草の山から麦粒をすっかりきれいに拾い出しておくれ」

In the morning the Sea Tsar asked Iván Tsarévich if he had done this service.

朝になって海のツァーリはイワン・ツァレーヴィチに、この奉公を果たしたかと尋ねた。

“I have, your Majesty.”

「果たしました、陛下」

“Let us go and see.”

「では行って見よう」

So they went to the barn floor, and there all the hayricks stood untouched; and they went to the granary, and all the lofts were filled to the top with corn.

そこで二人は脱穀場へ行った。すると干し草の山はどれも手つかずで立っていた。そして穀倉へ行くと、どの屋根裏も麦でいっぱいに満たされていた。

“Thank you, brother,” said the Sea Tsar. “Now you must make me a church out of white wax, to be ready to-night, and this shall be your last task.”

「かたじけない、兄弟」と海のツァーリは言った。「では、白い蠟でわしのために教会を作れ。今夜じゅうに仕上げるのだ。これが最後の務めだ」

Once again Iván Tsarévich went to the courtyard and began to weep.

またしてもイワン・ツァレーヴィチは庭へ出て泣きはじめた。

“Why are you weeping, Iván Tsarévich?”

「なぜ泣いているのです、イワン・ツァレーヴィチ」

“Why should I not weep? The Sea Tsar has bidden me in a single night build a church of white wax.”

「どうして泣かずにいられよう。海のツァーリが、一夜のうちに白い蠟で教会を建てよと命じたのだ」

“That is an easy task: harder tasks are near at hand. Lie down in peace, for the morning is wiser than the evening.”

「それは容易い務めです。もっと難しい務めがすぐそこまで来ています。安らかにお休みなさい。朝は夕より賢いのです」

So Iván Tsarévich went to sleep.

そこでイワン・ツァレーヴィチは眠りについた。

Then she went to her window and called to her all the bees in the white world, “Hail, ye bees my servants, do ye build me a church of your white wax, and let it be finished before the morning.”

それから彼女は窓へ行って、白い世じゅうの蜂をみな呼び寄せた。「よう、わたしの下僕なる蜂たちよ、おまえたちの白い蠟でわたしのために教会を建てておくれ。朝までに仕上げるのだよ」

In the morning Iván got up, looked, and saw the church stood there made of clean wax, and he went to the Sea Tsar and reported.

朝になってイワンは起きて見ると、清らかな蠟でできた教会が建っていた。そこで海のツァーリのところへ行って報告した。

“Thank you, Iván Tsarévich: of all the servants I have had, none of them have been able to do as well as you. Now be my heir and the preserver of my kingdom. Now select yourself a bride out of my twelve daughters. They are all alike, face for face, hair with hair, clothing with clothing. If you guess three times the same one, she shall be your bride; if you do not, you shall suffer.”

「かたじけない、イワン・ツァレーヴィチ。これまで抱えたどの下僕も、おまえほどうまくやれた者はいなかった。では、わしの跡継ぎ、わしの王国の守り手となれ。さあ、わしの十二人の娘から花嫁を選べ。みな瓜二つだ。顔も顔、髪も髪、衣も衣まで同じだ。三度とも同じ娘を言い当てたら、その娘が花嫁となる。当てられなければ、痛い目を見るぞ」

Vasilísa the Wise learned of this, chose her opportunity, and said to the Tsarévich, “The first time I will wave my dress, the second time I will smooth my dress, and the third time there shall be a fly buzzing round my head.” Thus he was able to guess Vasilísa all three times. And they were betrothed, and there was a merry feast for three days.

賢いワシリーサはこれを知って、頃合いを見計らってツァレーヴィチに言った。「一度めはわたしが衣を振ります。二度めは衣を撫でつけます。そして三度めはわたしの頭のまわりに蠅が飛び回っています」。こうして彼は三度ともワシリーサを言い当てることができた。そして二人は婚約し、三日のあいだ陽気な宴が開かれた。

Time went by, may-be little, may-be much. Iván Tsarévich grew anxious to see his father and mother, and he wished to go back to Holy Russia.

時が過ぎた。わずかだったかもしれず、多かったかもしれない。イワン・ツァレーヴィチは父と母に会いたくてたまらなくなり、聖なるロシアへ帰りたくなった。

“Why are you so grieved, Iván Tsarévich?”

「なぜそんなに嘆いているのです、イワン・ツァレーヴィチ」

“O Vasilísa the Wise, I am afflicted for my father and my mother, and desire to behold Holy Russia.”

「おお賢いワシリーサよ、父と母のことで胸が痛み、聖なるロシアを見たくてならないのだ」

“If we go away there will be a mighty chase after us. The Sea Tsar will be wroth, and will give us over to death. We must be cunning.” So Vasilísa spat in three corners, and the doors of her room opened, and she, with Iván Tsarévich, ran into Sacred Russia. On the second day, very early, an embassy came from the Sea Tsar to catch the young couple and to summon them into the palace, and they knocked on the door: “Wake up, get up from your sleep; your father is calling you.”

「わたしたちが去れば、大がかりな追跡があるでしょう。海のツァーリは怒って、わたしたちを死に渡すでしょう。知恵を使わねばなりません」。そこでワシリーサは三つの隅に唾を吐いた。すると部屋の戸が開き、彼女はイワン・ツァレーヴィチとともに聖なるロシアへ駆け出した。二日めのたいそう早い時分、海のツァーリから使者が来て、若い二人を捕らえ、宮殿へ呼び出そうと戸を叩いた。「起きよ、眠りから起きよ。父上がお呼びだ」

“It is yet early: we have not yet had our sleep; come later on,” one pool answered.

「まだ早い。まだ眠り足りていない。あとで来るがよい」と一つめの唾溜まりが答えた。

Then the ambassadors retired, and they waited one hour and another hour, and they knocked again: “This is not the time and season to sleep; this is the time and season to get up.”

そこで使者たちは退き、一時間待ち、また一時間待って、もういちど叩いた。「いまは眠る時分ではない。起きる時分だ」

“Have a little patience, we will get up; we are dressing,” the second pool answered.

「少し待て、起きるから。着替えているところだ」と二つめの唾溜まりが答えた。

And the third time the envoys came, saying that the Sea Tsar was angry: “Why are you so long making ready?”

そして三度め、使者たちが来て、海のツァーリがお怒りだと告げた。「なぜそんなに支度に手間取っている」

“We will be down soon,” answered the third pool.

「すぐに下りていく」と三つめの唾溜まりが答えた。

So the messengers waited and waited, and then again knocked. Then there was no answer and no reply, so they broke in the door, and all was empty. Then they went and sent word to the Sea Tsar that the young folk had run away. He was very angry, and he set a mighty hunt after them.

そこで使者たちは待ちに待って、また叩いた。すると答えも返事もないので戸を破って入ると、なかは空っぽだった。そこで行って海のツァーリに、若い二人が逃げたと知らせた。ツァーリはひどく怒り、大がかりな追跡を差し向けた。

But Vasilísa the Wise, with Iván Tsarévich, was already very far ahead: they were leaping on swift horses without staying, without taking breath. “Now, Iván Tsarévich, bend your head down to the grey earth and listen. Is there no noise of a hunt from the Sea Tsar?”

だが賢いワシリーサとイワン・ツァレーヴィチはすでにはるか先を行っていた。二人は足の速い馬に乗って、止まりも息をつきもせずに跳ねていった。「さあイワン・ツァレーヴィチ、灰色の大地に頭を下げて聞いてください。海のツァーリの追跡の音はしませんか」

Iván Tsarévich leapt down from his horse, put his ear to the ground, and said, “I hear the talk of people, and the tramp of horses.”

イワン・ツァレーヴィチは馬から跳び下り、地に耳を当てて言った。「人の話し声と馬の足音が聞こえる」

“This is the hunt after us,” said Vasilísa the Wise. And she at once turned the horses into a green meadow, Iván Tsarévich into an old shepherd, and herself into a brooding lamb.

「これはわたしたちを追う追跡です」と賢いワシリーサは言った。そしてたちまち馬を緑の草地に、イワン・ツァレーヴィチを老いた羊飼いに、自分を仔を抱いた牝羊に変えた。

The hunt passed by.

追っ手は通り過ぎた。

“Ho, old man, have you seen a doughty youth with a fair maiden galloping by?”

「おい爺さん、勇ましい若者が美しい乙女を連れて駆けていくのを見なかったか」

“No, good folk, I have not seen them,” said Iván Tsarévich. “It is forty years I have been pasturing on these fields; not one bird has ever flown by, not one wild beast has ever rambled by.”

「いや、善き衆よ、見ておりません」とイワン・ツァレーヴィチは言った。「わしは四十年この野で牧をしておりますが、鳥一羽飛んでこず、野の獣一匹さまよってきません」

So they returned home.

そこで追っ手は家へ戻った。

“Your Imperial Majesty, we saw no one on the road; we only saw a shepherd feeding a little sheep.”

「帝陛下、道では誰も見かけませんでした。ただ小さな羊を飼っている羊飼いを見ただけです」

“Why did you not take it? That was themselves!” said the Sea Tsar. And he sent out a second hunt.

「なぜそれを捕らえなかった。それが当人たちだ!」と海のツァーリは言った。そして二度めの追跡を送り出した。

But Iván Tsarévich and Vasilísa the Wise were leaping far off on their swift steeds. “Now, Iván Tsarévich, put your head to the grey earth and listen whether there is no hunt from the Sea Tsar.”

だがイワン・ツァレーヴィチと賢いワシリーサは、足の速い駿馬に乗ってはるか遠くを跳んでいた。「さあイワン・ツァレーヴィチ、灰色の大地に頭を当てて、海のツァーリの追跡がないか聞いてください」

Iván Tsarévich leapt off his horse, put his ear to the grey earth and said, “I hear the talk of people and the hoppety-hop of horses.”

イワン・ツァレーヴィチは馬から跳び下り、灰色の大地に耳を当てて言った。「人の話し声と馬のぱかぱかいう足音が聞こえる」

“This is the chase, that is the steeds,” said Vasilísa the Wise; and she turned herself into a church, and Iván Tsarévich into an elderly pope and the horses into trees.

「これが追跡、あれが駿馬です」と賢いワシリーサは言った。そして自分を教会に、イワン・ツァレーヴィチを年配の司祭に、馬を木々に変えた。

So the hunt went by.

そこで追っ手は通り過ぎた。

“Ho, bátyushka, have you seen a shepherd with a little lamb passing by?”

「おいバーチュシュカ、羊飼いが小さな仔羊を連れて通るのを見なかったか」

“No, good people, I have not. I have been working for forty years in this church; not one bird has flown by, not one beast has rambled by.”

「いや、善き衆よ、見ておりません。わしは四十年この教会で務めておりますが、鳥一羽飛んでこず、獣一匹さまよってきません」

So the hunt went back and reached home.

そこで追っ手は引き返して家に着いた。

“Your Imperial Majesty, we could not find the shepherd with the little lamb: the only thing we saw on the road was a church and an old man as pope.”

「帝陛下、仔羊を連れた羊飼いは見つけられませんでした。道で見たのは教会と、司祭をしている老人だけです」

“Why did you not break down the church and capture the pope? That was themselves!” the Sea Tsar exclaimed, and he himself leapt out to hunt after Iván Tsarévich and Vasilísa the Wise.

「なぜ教会を打ち壊して司祭を捕らえなかった。それが当人たちだ!」と海のツァーリは叫び、自らイワン・ツァレーヴィチと賢いワシリーサを追って跳び出した。

So they went far, and again Vasilísa the Wise said, “Iván Tsarévich, put your ear to the ground; can you hear any hunt?”

そこで二人は遠くまで行き、賢いワシリーサはまた言った。「イワン・ツァレーヴィチ、地に耳を当ててください。追跡が聞こえますか」

Then the Tsarévich leapt down, put his ear to the grey earth, and said, “I hear the talk of people and the thunder of horses’ hooves faster than before.”

そこでツァレーヴィチは跳び下り、灰色の大地に耳を当てて言った。「人の話し声と、前より速い馬の蹄の轟きが聞こえる」

“This is the Sea Tsar himself who is galloping.”

「これは海のツァーリその人が駆けてくるのです」

So Vasilísa the Wise turned the horses into a mere, Iván Tsarévich into a drake, and herself into a duck. The Sea Tsar came up to the lake and he instantly guessed who were the duck and the drake, so he struck the grey earth and turned into an eagle. The eagle wanted to smite them to death, and it might well have been; but, as soon as ever he struck at the drake, it dived into the water, and whenever he struck at the duck the duck dived into the water, and whatever he might do was all in vain.

そこで賢いワシリーサは馬を池に、イワン・ツァレーヴィチを牡鴨に、自分を牝鴨に変えた。海のツァーリは湖のところへ来て、たちまち牝鴨と牡鴨が誰かを見抜き、灰色の大地を打って鷲に変わった。鷲は二羽を打ち殺そうとし、危うくそうなるところだった。だが牡鴨に打ちかかるやいなや牡鴨は水に潜り、牝鴨に打ちかかるやいなや牝鴨は水に潜り、何をしてもすべて無駄だった。

So the Sea Tsar galloped back to his own kingdom under the seas, and Vasilísa the Wise with Iván Tsarévich waited a while and then returned to Sacred Russia. It may-be long, it may-be short, at last they came into the thrice-ninth realm. When they arrived home his father and mother were overjoyed to see Iván Tsarévich, for they had given him up as lost. And they made a great feast and celebrated the marriage.

そこで海のツァーリは海の下の自分の王国へ駆け戻った。そして賢いワシリーサとイワン・ツァレーヴィチはしばらく待ってから、聖なるロシアへ戻った。長かったか短かったか、とうとう三九番めの国に着いた。家に帰り着くと、父と母はイワン・ツァレーヴィチを見て大喜びした。もう失われたものと諦めていたのである。そして二人は大きな宴を開いて婚礼を祝った。

I was there, I drank mead and wine: it flowed up to my beard, but it never entered my mouth.

わたしもそこにいて、蜂蜜酒と葡萄酒を飲んだ。それは髭までは流れてきたが、口には決して入らなかった。