The Dun Cow

You know that there are all sorts in this world, good and bad, people who do not fear God, and feel no shame before their own brother.

この世にはいろいろな者がいる。善い者も悪い者も、神を恐れぬ者も、実の兄弟に対しても恥を知らぬ者もいる。

In a certain kingdom, in a certain land, there once lived a Tsar and Tsarítsa, who had one only daughter, Márya Tsarévna. But the old Tsarítsa died and the Tsar took to him a second wife, who was a witch. And the witch had three daughters, one of whom had one eye, the next two eyes, and the third had three. The stepmother could not abide Márya Tsarévna, and sent the girl with a dun cow on to the heath, and gave her a dry crust as her only food.

あるところの王国、あるところの国に、ツァーリとツァリーツァが住んでいて、ひとり娘のマーリヤ・ツァレーヴナがいた。ところが年老いたツァリーツァが死に、ツァーリは後添えを迎えたが、その女は魔女だった。魔女には三人の娘がいて、一人は目が一つ、次の娘は目が二つ、三人めは目が三つあった。継母はマーリヤ・ツァレーヴナがどうしても我慢ならず、娘を鹿毛の牝牛といっしょに荒野へ追いやり、食べ物といえば干からびたパンの皮を一切れやるだけだった。

Márya Tsarévna went on to the heath, bowed down to the right foot of the cow, and all at once was splendidly dressed, and had as much to eat and drink as she liked. So she guarded the dun cow the whole day, and looked as gay as any lady in the land. And at night she bowed down again in front of the right foot, and again became shabby and went home. And the bit of bread she took with her and offered it to her stepmother.

マーリヤ・ツァレーヴナは荒野へ行き、牝牛の右の前足に向かって身をかがめてお辞儀をした。するとたちまち見事な衣裳を身にまとい、好きなだけ食べ、好きなだけ飲むことができた。こうして一日じゅう鹿毛の牝牛の番をして、この国のどの奥方にも劣らぬ晴れやかな姿でいた。そして夜になるとまた右の前足の前で身をかがめ、もとのみすぼらしい姿に戻って家へ帰った。持って出たパンの一切れはそのまま継母に差し出した。

“Whatever is she living on?” the witch thought, and she gave her the same piece of bread next day, and told her eldest daughter to watch what Márya Tsarévna did.

「いったいあの娘は何を食べて生きているのだろう」と魔女は思い、翌日も同じパンの一切れを持たせて、いちばん上の娘にマーリヤ・ツァレーヴナのすることを見張ってこいと言いつけた。

When they reached the heath Márya Tsarévna said: “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to look, but whispered to herself:

荒野に着くとマーリヤ・ツァレーヴナは言った。「さあ、妹さん、あなたの頭に枕を探してあげましょう」。そして探しに行きながら、ひとりごとのようにささやいた。

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; One eye go to sleep, Close that eye of thine.”

「お眠り、妹よ、お眠り、/お眠り、わたしの妹よ。/一つ目よ、お眠り、/そのお目をおつむり」

The sister went to sleep, and Márya Tsarévna stood up, went to her dear dun cow, bowed down to the right foot, and ate, and drank, and went about all day long like a princess.

妹は眠り込み、マーリヤ・ツァレーヴナは立ち上がって、いとしい鹿毛の牝牛のところへ行き、右の前足にお辞儀をして、食べ、飲み、一日じゅう王女のように過ごした。

In the evening she woke up her sister and said: “Get up, sister; get up, dearest; and we will go home.”

夕方になると妹を起こして言った。「起きなさい、妹さん。起きなさい、かわいい人。家へ帰りましょう」

“Oh! oh! oh!” her sister whimpered, “I have been asleep all day long and have not seen anything, and mother will be so angry!”

「ああ、ああ、ああ」と妹は泣き声を出した。「わたしは一日じゅう眠っていて、何も見なかった。お母さんがどんなに怒ることか!」

When they got home, the stepmother asked: “What was it Márya Tsarévna ate and drank?”

家に着くと継母は尋ねた。「マーリヤ・ツァレーヴナは何を食べ、何を飲んでいた」

“I did not see anything.”

「わたしは何も見ませんでした」

So the witch scolded her, and next day sent the two-eyed sister with Márya. “Go,” she said, “and see what she eats and drinks.”

そこで魔女はその娘を叱りつけ、翌日は二つ目の娘をマーリヤといっしょにやった。「行って、あの娘が何を食べ何を飲むか見ておいで」と言いつけて。

And the girls came to the heath, and Márya Tsarévna said, “Come, little sister, I will find a cushion for your head.” So she went to search, and whispered to herself:

娘たちは荒野へ来て、マーリヤ・ツァレーヴナは言った。「さあ、妹さん、あなたの頭に枕を探してあげましょう」。そして探しに行きながら、ひとりごとのようにささやいた。

“Sleep, my sister, sleep, Sleep, O sister mine; Two-eyes go to sleep, Close both eyes of thine.”

「お眠り、妹よ、お眠り、/お眠り、わたしの妹よ。/二つ目よ、お眠り、/その両のお目をおつむり」

Two-eyes went to sleep, and Márya Tsarévna bowed down as before, to the right foot of the cow, and looked like a princess all day long. In the evening she roused Two-eyes; and if the stepmother was angry before, she was much angrier this time.

二つ目は眠り込み、マーリヤ・ツァレーヴナは前と同じように牝牛の右の前足にお辞儀をして、一日じゅう王女のような姿でいた。夕方に二つ目を起こした。継母は前にも怒っていたが、今度はもっとひどく怒った。

So next day she sent Three-eyes, and Márya Tsarévna sent her to sleep in the same way; only she forgot the third eye, and that went on looking and looking at what Márya Tsarévna did. For she ran to her dun cow’s right foot, bowed down, and ate, and drank, and went about all day long splendidly attired.

そこで翌日は三つ目をやった。マーリヤ・ツァレーヴナは同じようにして眠らせたが、三つめの目のことを忘れていた。その目はマーリヤ・ツァレーヴナのすることをじっと見つづけていた。マーリヤ・ツァレーヴナは鹿毛の牝牛の右の前足へ駆け寄ってお辞儀をし、食べ、飲み、一日じゅう見事な衣裳で過ごしていたのだ。

And when she got home she laid the dry crust on the table. And the mother asked the daughter what Márya Tsarévna had eaten and drunk. Three-eyes told her everything; and the witch ordered the dun cow to be slain.

家に帰ると、マーリヤ・ツァレーヴナは干からびたパンの皮を食卓に置いた。母親が娘に、マーリヤ・ツァレーヴナは何を食べ何を飲んでいたかと尋ねた。三つ目は何もかも話した。すると魔女は鹿毛の牝牛を殺せと命じた。

“You must be mad, woman,” said the Tsar, “it’s quite a young heifer and so beautiful!”

「気でも狂ったか」とツァーリは言った。「まだ若い牝牛で、あんなに美しいのに!」

“I tell you,” said the stepmother, “it must be done”; and the old Tsar consented.

「言っておきますが」と継母は言った。「どうしてもそうしなければなりません」。そして老ツァーリは折れた。

But Márya Tsarévna asked him: “Father, do at least give me a little tiny bit out of the cow!”

だがマーリヤ・ツァレーヴナは父に願った。「お父さま、せめて牝牛のほんの小さな一片だけでもわたしにください!」

The old man gave her the piece, and she planted it; and a bush with sweet berries grew up, with little birds singing on it, singing songs fit for kings and peasants.

老王がその一片をやると、娘はそれを植えた。すると甘い実のなる茂みが生え、小鳥たちがその上でさえずって、王にも百姓にもふさわしい歌をうたった。

Now Iván Tsarévich had heard of Márya Tsarévna, went to her stepmother, laid a bowl on the table, and said: “Whichever of the maidens brings me the bowl full of berries, I will marry.”

さてイワン・ツァレーヴィチがマーリヤ・ツァレーヴナのことを聞きつけて、継母のもとを訪れ、食卓に鉢を置いて言った。「この鉢をいっぱいの実で満たして持ってきた娘と結婚しよう」

So the mother sent One-eye to get the berries. But the birds drove her away from the bush and almost pecked out her one eye; and so with Two-eyes and Three-eyes. At last Márya Tsarévna had to go. Márya Tsarévna took the bowl and gathered the berries, and the little birds helped her in the task. When she got home she put the bowl on the table and bowed down to Iván Tsarévich. So Iván Tsarévich took Márya Tsarévna to be his wife, and they celebrated a merry wedding and lived a happy life.

そこで母親は一つ目に実を採りにやった。ところが小鳥たちは一つ目を茂みから追い払い、そのたった一つの目をつつき出しそうになった。二つ目も三つ目も同じことだった。とうとうマーリヤ・ツァレーヴナが行くことになった。マーリヤ・ツァレーヴナが鉢を取って実を集めると、小鳥たちがその仕事を手伝ってくれた。家に帰ると鉢を食卓に置き、イワン・ツァレーヴィチにお辞儀をした。こうしてイワン・ツァレーヴィチはマーリヤ・ツァレーヴナを妻に迎え、陽気な婚礼を挙げて幸せに暮らした。

But, after a while, Márya Tsarévna bore a son. She wanted to show him to her father, and, together with her husband, went to visit him. Then the stepmother turned her into a goose, and decked her eldest daughter as though she were the wife of Iván Tsarévich. And Iván Tsarévich returned home.

ところがしばらくして、マーリヤ・ツァレーヴナは男の子を産んだ。その子を父に見せたくて、夫といっしょに父のもとを訪ねた。すると継母はマーリヤ・ツァレーヴナを鵞鳥に変え、自分のいちばん上の娘をイワン・ツァレーヴィチの妻であるかのように飾り立てた。そしてイワン・ツァレーヴィチは家へ帰った。

The old man, who tended the children, got up early in the morning, washed himself clean, took the child on his arm and went out to the field, to the bush in the field. Grey geese were flying over it.

子どもの世話をしていた老人が、朝早く起きて身を清め、赤ん坊を腕に抱いて野へ出て、野の茂みのところへ行った。灰色の鵞鳥の群れがその上を飛んでいた。

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

「鵞鳥よ、灰色の鵞鳥よ、この子の母さんはどこにいる」

“In the next flock!”

「次の群れにいるよ!」

Then the next flock came by.

そこで次の群れが飛んできた。

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

「鵞鳥よ、灰色の鵞鳥よ、この子の母さんはどこにいる」

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping:

すると赤ん坊の母が降りてきて、羽根を脱ぎ捨て、幼な子に乳を含ませて、泣きはじめた。

“For this one day I may come, and to-morrow, but the next day I must fly away over the woods and over the hills.”

「今日一日は来られる。明日も来られる。けれどその次の日には、森を越え山を越えて飛び去らねばならない」

The old man went back home, and the boy slept all day long, until next morning, and did not wake up. The false wife was angry with him for taking the child into the fields where it must be much too cold.

老人は家へ帰った。その子は一日じゅう、翌朝までぐっすり眠って目を覚まさなかった。偽の妻は、こんなにも寒いに決まっている野へ子を連れ出したといって老人に腹を立てた。

But next morning the old man again got up very early, washed himself clean, and took the child into the field. Iván Tsarévich followed him secretly and hid in the bush. Then the grey geese began soaring by.

だが翌朝も老人はたいそう早く起き、身を清め、子を野へ連れ出した。イワン・ツァレーヴィチはこっそりあとをつけ、茂みに隠れた。すると灰色の鵞鳥たちが空を舞いはじめた。

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

「鵞鳥よ、灰色の鵞鳥よ、この子の母さんはどこにいる」

“In the next flock!”

「次の群れにいるよ!」

Then the next flock came by.

そこで次の群れが飛んできた。

“Geese, ye grey ones, where is the baby’s mother?”

「鵞鳥よ、灰色の鵞鳥よ、この子の母さんはどこにいる」

Then the baby’s mother came to them, threw off her feathers, and gave her little child the breast, and began weeping: “For this one day I may come, but to-morrow I must fly away over the woods and over the hills.”

すると赤ん坊の母が降りてきて、羽根を脱ぎ捨て、幼な子に乳を含ませて、泣きはじめた。「今日一日は来られる。けれど明日には、森を越え山を越えて飛び去らねばならない」

Then she asked: “What do I smell there?” and wanted to put on her feathers again, but could not find them anywhere.

それから母は尋ねた。「何の匂いがするのだろう」。そして羽根をまた身につけようとしたが、どこにも見つからなかった。

Iván Tsarévich had burnt them. He seized hold of Márya Tsarévna, but she turned first into a frog, then into a lizard, and into all sorts of insects, and last of all into a spindle. Iván Tsarévich took the spindle and broke it in halves, threw the dull end behind him and the sharp one in front; and his beautiful young wife stood in front of him, and they went home.

イワン・ツァレーヴィチが焼いてしまったのだ。イワン・ツァレーヴィチはマーリヤ・ツァレーヴナをつかまえたが、妻はまず蛙になり、次に蜥蜴になり、ありとあらゆる虫になり、最後に紡錘になった。イワン・ツァレーヴィチは紡錘を取って二つに折り、鈍いほうの端をうしろへ、尖ったほうを前へ投げた。すると美しい若い妻が目の前に立っていて、二人は家へ帰った。

Then the daughter of the witch cried out: “The destroyer and the wicked woman have come.”

すると魔女の娘が叫んだ。「破壊者と悪い女がやって来た」

But Iván Tsarévich assembled all the Princes and the boyárs, and he asked them: “With which wife shall I live?”

だがイワン・ツァレーヴィチは公たちとボヤーレをみな集めて尋ねた。「わたしはどちらの妻と暮らせばよいか」

They said: “With the first.”

一同は言った。「はじめの妻と」

But he answered, “My lords, whichever wife leaps quickest to the door shall remain with me.”

だがイワン・ツァレーヴィチは答えた。「方々、どちらでも早く戸口へ跳んだ妻がわたしのもとに残るとしよう」

So the witch’s daughter climbed up at once, but Márya Tsarévna clung on. Then Iván Tsarévich took his gun and shot the substitute wife, and lived happy ever after with Márya Tsarévna.

そこで魔女の娘はたちまち駆け上がったが、マーリヤ・ツァレーヴナはしがみついて離れなかった。そこでイワン・ツァレーヴィチは銃を取って身代わりの妻を撃ち、マーリヤ・ツァレーヴナとその後いつまでも幸せに暮らした。