Bába Yagá and Zamorýshek

Once upon a time there lived an old man and his old wife, and they had no children, and what on earth did they not do to get them! How did not they beseech God! But for all that the wife bore no children. One day the old man went into the forest to look for mushrooms, and an old gaffer met him.

むかしむかし、一人の老人とその老妻が住んでいたが、子どもがなかった。子を授かるために、いったい何をしなかったことがあろう! どれほど神に願わなかったことがあろう! だがそれでも妻は子を産まなかった。ある日、老人はきのこを探しに森へ入り、一人の老爺に出会った。

“I know your thoughts. You are thinking of children,” he said. “Go to the village and collect one little egg from every house and put a brood hen over them, and, what will ensue, you will yourself see.”

「おまえの思っていることはわかる。子どものことを考えているのだろう」と老爺は言った。「村へ行って、どの家からも卵を一つずつ集め、その上に抱き鶏を据えなさい。何が起こるか、自分の目で見るがいい」

Now there were forty-one houses in the village. The old man went and collected the eggs and put a brood hen over them. Two weeks later he and his wife went to see, and they found that there were children born of the eggs, and they looked again and they found that forty of the children were fine, strong and healthy, and there was one who was a weakling.

さて、その村には四十一軒の家があった。老人は行って卵を集め、その上に抱き鶏を据えた。二週間ののち、老人と妻が見に行ってみると、卵から子どもが生まれていた。もういちど見ると、そのうち四十人は立派で、強く、健やかだったが、一人だけひ弱な子がいた。

So the old man gave them names. But he had no name left for the last, so he called him Zamorýshek.[14] And these children grew up not by days, but by hours, and they shot up fast and began to work and to help the mother and father. The forty of them used to go into the fields whilst Zamorýshek stayed at home. When the harvesting season came on the forty began making the hayricks, and in a single week all the ricks were put up. So they came back home to the village, lay down, slept, and ate of the fare God provided.

そこで老人は子どもたちに名をつけた。だが最後の一人につける名が残らなかったので、ザモルィシェク [14] と呼んだ。この子らは日を追ってではなく時を追って育ち、ぐんぐん背が伸びて、働きはじめ、母と父を助けはじめた。四十人は野へ出かけ、ザモルィシェクは家に残った。刈り入れの季節になると、四十人は干し草の山を積みはじめ、たった一週間で山をすっかり積み上げてしまった。そして村の家へ帰り、横になって眠り、神の与えたもうた糧を食べた。

The old man looked at them and said, “Young and green, goes far, sleeps sound, and leaves the work undone!”

老人は子らを見て言った。「若くて青いやつは、遠くまで行って、ぐっすり眠って、仕事は片づけずに帰ってくる!」

“You go and see, bátyushka,”[15] said Zamorýshek.

「見てきておくれよ、バーチュシュカ [15]」とザモルィシェクは言った。

So the old man went into the fields and saw forty ricks standing. “Ah, these are fine boys of mine! Look at all they have harvested in one week!” Next day he went out again to gloat on his possessions, and found one rick was a-missing. He came home and said, “One rick has vanished.”

そこで老人が野へ行ってみると、干し草の山が四十立っていた。「ああ、なんと立派な息子たちだ! 一週間でこれだけ刈り入れたとは!」。翌日もまた自分の身代に目を細めに出かけると、山が一つなくなっていた。家に帰って言った。「山が一つ消えた」

“Never mind, bátyushka,” said Zamorýshek, “we will catch the thief: give me a hundred roubles, and I will do the deed.”

「心配はいらないよ、バーチュシュカ」とザモルィシェクは言った。「盗人を捕まえてみせる。百ルーブリおくれ。やってみせるから」

Then Zamorýshek went to the smith and asked for a chain big enough to cover a man from head to foot.

それからザモルィシェクは鍛冶屋へ行き、人を頭から足まで包めるほど大きな鎖を作ってくれと頼んだ。

And the smith said, “Certainly.”

鍛冶屋は言った。「お安いご用だ」

“Very well, then: if the chain hold, I will give you one hundred roubles; if it break, your labour’s lost.”

「よろしい。ではその鎖がもてば百ルーブリ払う。切れたら、あんたの骨折り損だ」

The smith forged the chain; Zamorýshek put it round him, stretched it, and it broke. So the smith made a second iron chain, Zamorýshek put it round his body, and it again broke. Then the smith made a third chain, three times as strong, and Zamorýshek could not break it.

鍛冶屋は鎖を鍛えた。ザモルィシェクはそれを身に巻きつけて引き伸ばすと、鎖は切れた。そこで鍛冶屋は二本めの鉄の鎖を作った。ザモルィシェクが体に巻きつけると、それもまた切れた。そこで鍛冶屋は三倍も強い三本めの鎖を作り、これはザモルィシェクにも切れなかった。

Zamorýshek then went and sat under the hayrick and waited. At midnight a sudden storm rose and the sea raged, and a strange nag rose out of the sea, ran up to the rick and began to eat it. Zamorýshek bound the neck round with chains and mounted her. The mare began to gallop over the valleys and over the hills, and she reared, but she could not dislodge the rider; and at last she stopped and said in a human voice: “Now, good youth, now you can mount me, you may become master of my foals.” Then she ran under the sea and neighed, and the sea opened and up ran forty-one foals; and they were such fine foals, every single horse was better than every other horse. You might go round the entire earth and never see any horses as good.

それからザモルィシェクは干し草の山の下に坐って待った。真夜中に突然嵐が起こり、海が荒れ狂って、見知らぬ牝馬が海から上がってきた。牝馬は山へ駆け寄ってそれを食いはじめた。ザモルィシェクはその首に鎖を巻きつけ、背にまたがった。牝馬は谷を越え山を越えて駆けはじめ、跳ね上がったが、乗り手を振り落とすことができなかった。そしてとうとう立ち止まり、人の声でこう言った。「さあ勇ましい若者よ、これでおまえはわたしに乗れる。わたしの仔馬たちの主になってよい」。それから牝馬は海の下へ走っていって嘶いた。すると海が開いて、四十一頭の仔馬が駆け上がってきた。それは見事な仔馬たちで、どの馬もどの馬よりよかった。地の果てまでめぐっても、これほどよい馬には出会えまい。

Next morning the old man heard neighing outside his door, and wondered what the noise was, and there was his son Zamorýshek with the entire drove. “Good!” he said. “Now, my sons, ye had better go and hunt for brides.” So off they went. The mother and father blessed them, and the brothers set forth on their distant way and road.

翌朝、老人は戸の外で嘶きを聞き、何の音かと思って見ると、息子のザモルィシェクが群れごと戻ってきていた。「よし!」と老人は言った。「さあ息子たちよ、花嫁を探しに行くがよい」。そこで一同は出かけた。母と父が祝福し、兄弟たちは遠い旅路へ出発した。

They rode far in the white world in order to seek their brides. For they would not marry separately, and what mother could they find who should boast of having forty-one daughters?

一同は花嫁を求めて、白い世を遠くまで馬を走らせた。というのも、別々に結婚するのはいやだったし、四十一人の娘があると誇れる母親など、どこにいようか。

And they went across thirteen countries, and they then saw a steep mountain which they ascended, and there there stood a white stone palace with high walls round and iron columns and gates where they counted forty-one columns. So they tied their knightly horses to each of the stakes, and they entered.

そして十三の国を越えると、切り立った山が見えたので登っていった。するとそこに白い石の館が建っていて、高い塀がめぐらされ、鉄の柱と門があり、数えてみると柱は四十一本あった。そこで一同は勇ましい馬をその杭の一本ずつにつなぎ、中へ入った。

Then the Bába Yagá met them and said: “O ye unlooked-for, uninvited guests, how did you dare without leave to tie your horses to my stakes?”

するとバーバ・ヤガーが出迎えて言った。「おや、思いもよらぬ、招かれざる客どもよ、どうして断りもなしにわたしの杭に馬をつないだりしたのだ」

“Come, old lady, what are you complaining of? First of all give us food and drink, take us into the bath, and thereafter ask us for our news, and question us.”

「まあまあ婆さん、何を文句を言っている。まずは食わせて飲ませ、風呂へ入れてくれ。それから用向きを聞くなり尋ねるなりすればよかろう」

So the Bába Yagá served them with food and drink, conducted them to the bath, and then afterwards she asked them: “Have ye come to do deeds, doughty youths, or to flee from deeds?”

そこでバーバ・ヤガーは一同に食べ物と飲み物を出し、風呂へ案内し、そのあとで尋ねた。「おまえたちは事を成しに来たのかね、勇ましい若者たち。それとも事から逃げてきたのかね」

“We have come to do deeds, grandmother,” they said.

「事を成しに来たのだ、お婆さん」と一同は言った。

“What have ye come to seek?”

「何を求めに来た」

“We are seeking brides.”

「花嫁を求めている」

Then she replied, “I have daughters.” And she burst into the lofty rooms and brought out her forty-one daughters.

すると婆は答えた。「わたしには娘がいる」。そう言って高い部屋へ飛び込み、四十一人の娘を連れ出してきた。

They were then betrothed, and began to feast together and celebrate the marriage.

そこで婚約が結ばれ、一同は宴を開いて婚礼を祝いはじめた。

When the evening came Zamorýshek went to look at his horse, and the good horse saw him and spoke with a human voice. “See to this, my master: when you lie down with your young wives, dress them in your clothes, and put on your wives’ clothes, otherwise you will all be killed.”

夕方になるとザモルィシェクは自分の馬を見に行った。すると馬は彼を見て、人の声で語った。「気をつけなさい、ご主人。若い妻たちと床につくとき、妻たちにあなたがたの着物を着せ、あなたがたは妻たちの着物を着るのです。でないと、みな殺されてしまいます」

Then they all went and lay down, and they all went to sleep, only Zamorýshek took care to keep his eyes open.

そこで一同は行って床につき、みな眠り込んだが、ザモルィシェクだけは目を開けたままでいた。

And at midnight Bába Yagá cried out in a loud voice: “Ho, ye my faithful servants! Will ye cut off the heads of my insolent and uninvited guests?” And so the servants ran and cut off the daughters’ heads.

そして真夜中に、バーバ・ヤガーが大声で叫んだ。「ほれ、わたしの忠実な下僕どもよ! あの無礼な招かれざる客どもの首を刎ねておくれ!」。そこで下僕たちが駆けつけて、娘たちの首を刎ねた。

Zamorýshek roused his brothers and told them what had happened. So they took the heads with them, put them on the forty-one stakes, armed themselves and galloped off.

ザモルィシェクは兄たちを起こし、何が起こったかを告げた。そこで一同は首を持ち出して四十一本の杭に据え、武具を身につけて駆け去った。

In the morning the Bába Yagá got up, looked through her little window, and saw the heads on the stakes. She was very angry, and she called for her fiery shield, and leapt out on the chase, and set to waving her fiery shield in all directions to the four winds.

朝になってバーバ・ヤガーは起き、小さな窓からのぞいて、杭の上の首を見た。婆はひどく怒って、火の楯を呼び、追跡に躍り出て、火の楯を四方八方、四つの風に向かって振りはじめた。

Whither should the youths betake themselves for concealment? In front of them there was the blue sea and behind them the Bába Yagá. And she burned everything in front of her with her fiery shield. They might have had to die, but Zamorýshek was an inventive youth, and had not forgotten to take Bába Yagá’s handkerchief, and he shook the handkerchief in front, and so built a bridge across all the width of the blue sea, and the doughty youths crossed the sea safely. Then Zamorýshek shook the handkerchief on the left-hand side and the bridge vanished. The Bába Yagá had to turn back, but the brothers went home safely.

若者たちはどこへ身を隠せばよいのか。前には青い海、うしろにはバーバ・ヤガー。婆は火の楯で行く手のものをことごとく焼き払った。あやうく死ぬところだったが、ザモルィシェクは知恵の回る若者で、バーバ・ヤガーの手巾を持ってくるのを忘れていなかった。彼が手巾を前方へ振ると、青い海の幅いっぱいに橋が架かり、勇ましい若者たちは無事に海を渡った。それからザモルィシェクが手巾を左側へ振ると、橋は消えた。バーバ・ヤガーは引き返すほかなく、兄弟たちは無事に家へ帰った。