The Story of Gaygayoma Who Lives up Above

Tinguian

ティンギアン

One day, while Aponitolau sat weaving a basket under his house, he began to feel very hungry and longed for something sweet to chew. Then he remembered that his field was still unplanted. He called to his wife who was in the room above, and said: "Come, Aponibolinayen, let us go to the field and plant some sugar-cane."

ある日、アポニトラウが自分の家の下に座って籠を編んでいると、たいそう腹が空いてきて、何か甘いものを噛みたくなった。それから自分の畑がまだ植えていないことを思い出した。彼は上の部屋にいる妻に呼びかけて言った。「来なさい、アポニボリナイエン。畑へ行って砂糖黍を植えよう。」

So Aponibolinayen came down out of the house with a bamboo tube, [42] and while she went to the spring to fill it with water, Aponitolau made some cuttings, and they went together to the field, which was some distance from the house.

そこでアポニボリナイエンは竹の筒 [42] を持って家から降りてきた。そして彼女が水を入れに泉へ行っているあいだ、アポニトラウは挿し穂をいくつか作り、そして二人はともに、家から少し離れた畑へ行った。

Aponitolau loosened the earth with his long stick [43] and set out the cuttings he had brought, while his wife sprinkled them with water from the bamboo tube. And when they had filled the field, they returned home, happy to think of the splendid cane they should have.

アポニトラウは長い棒 [43] で土をほぐし、持ってきた挿し穂を植えつけた。そのあいだ妻は竹の筒の水をそれに振りかけた。そして畑を埋め尽くすと、二人は手に入るはずの見事な黍のことを思って喜びながら家へ帰った。

After seven days Aponitolau went back to the field to see if the plants had lived, and he found that the leaves were already long and pointed. This delighted him, and while he stood looking at it he grew impatient and determined to use his magical power so that the cane would grow very fast. In five days he again visited the field and found that the stalks were tall and ready to chew. He hurried home to tell Aponibolinayen how fast their plants had grown, and she was proud of her powerful husband.

七日ののち、アポニトラウは苗が生きているか見るために畑へ戻った。すると葉はもう長く尖っていた。これは彼を喜ばせた。そしてそれを見て立っているうちに待ちきれなくなって、黍がたいそう速く育つように不思議な力を使うことに決めた。五日後に彼はまた畑を訪ね、そして茎が高くなって噛むばかりになっているのを見つけた。彼はどれほど速く苗が育ったかをアポニボリナイエンに告げるために家へ急ぎ、そして妻はこの力ある夫を誇りに思った。

Now about this time Gaygayoma, who was the daughter of Bagbagak, a big star, and Sinag, the moon, looked down from her home in the sky, and when she saw the tall sugar-cane growing below, she was seized with a desire to chew it. She called to her father, Bagbagak, and said:

さてそのころ、大きな星バグバガクと月シナグの娘であるガイガヨマが、天の自分の家から見下ろした。そして下に高い砂糖黍が育っているのを見ると、それを噛みたいという思いに取り憑かれた。彼女は父バグバガクに呼びかけて言った。

"Oh, Father, please send the stars down to the earth to get some of the sugar-cane that I see, for I must have it to chew."

「ああ父上、星たちを地へ送って、わたしに見えるあの砂糖黍を取ってきてください。噛むためにどうしてもほしいのです。」

So Bagbagak sent the stars down, and when they reached the bamboo fence that was around the field they sprang over it, and each broke a stalk of the cane and pulled some beans which Aponibolinayen had planted, and the stems of these beans were of gold. Gaygayoma was delighted with the things that the stars brought her. She cooked the beans with the golden stems and spent long hours chewing the sweet cane. When all that the stars brought was gone, however, she grew restless and called to her father, the big star:

そこでバグバガクは星たちを下へ送った。そして畑を囲む竹の垣に着くと、星たちはそれを跳び越え、それぞれ黍の茎を一本折り、そしてアポニボリナイエンが植えた豆をいくつか引き抜いた。そしてこの豆の蔓は黄金であった。ガイガヨマは星たちが持ってきたものに喜んだ。彼女は黄金の蔓のついた豆を煮て、そして長い時をかけて甘い黍を噛んだ。けれども星たちが持ってきたものがすべて無くなると、彼女は落ち着かなくなって、父である大きな星に呼びかけた。

"Come, Father, and go with me to the place where the sugar-cane grows, for I want to see it now."

「来てください、父上。そしてあの砂糖黍が育っている場所へわたしと一緒に行ってください。いますぐ見たいのです。」

Bagbagak called many stars to accompany him, and they all followed Gaygayoma down to the place where the sugar-cane grew. Some sat on the bamboo fence, while others went to the middle of the field, and all ate as much as they wished.

バグバガクは数多くの星を呼んで連れ、そしてみながガイガヨマに従って砂糖黍が育っている場所へ下りていった。ある者は竹の垣に座り、ほかの者は畑の真ん中へ行き、そしてみなが望むだけ食べた。

The day following this, Aponitolau said to his wife:

その次の日、アポニトラウは妻に言った。

"Aponibolinayen, I am going to the field to see if the bamboo fence is strong, for the carabao will try to get in to eat our sugar-cane."

「アポニボリナイエン、竹の垣が丈夫かどうか見るために畑へ行ってくる。カラバオがわれらの砂糖黍を食べようと入り込もうとするだろうから。」

So he set out, and when he reached the field and began looking along the fence to see if it was strong, he kept finding the stalks that the stars had chewed, and he knew that someone had been there. He went into the middle of the field, and there on the ground was a piece of gold, and he said to himself:

そこで彼は出かけた。そして畑に着いて、丈夫かどうか見るために垣に沿って見ていくと、星たちが噛んだ茎が次々と見つかり、そして誰かがそこにいたのだと分かった。彼は畑の真ん中へ入り、そしてそこの地面に黄金の一片があった。そこでひとりごとを言った。

"How strange this is! I believe some beautiful girl must have chewed my cane. I will watch tonight, and maybe she will return for more."

「これは妙なことだ! 誰か美しい娘がわたしの黍を噛んだのだろう。今夜見張っていよう。そうすればもっと取りに戻ってくるかもしれない。」

As darkness came on he had no thought of returning home, but he made his meal of the sugar-cane, and then hid in the tall grass near the field to wait. By and by dazzling lights blinded his eyes, and when he could see again he was startled to find many stars falling from the sky, and soon he heard someone breaking the cane. Suddenly a star so large that it looked like a flame of fire fell into the field, and then a beautiful object near the fence took off her dress which looked like a star, and she appeared like the half of the rainbow.

暗くなってきても彼は家へ帰ろうとは思わず、砂糖黍で食事をして、それから待つために畑の近くの高い草のなかに隠れた。やがて目の眩むような光が彼の目を眩ませ、そしてまた見えるようになったとき、数多くの星が天から落ちてくるのを見て驚いた。そしてほどなく誰かが黍を折る音を聞いた。不意に、炎のように見えるほど大きな星が畑に落ち、そしてそれから垣の近くの美しいものが、星のように見える衣を脱いだ。すると彼女は虹の半分のように見えた。

Never had Aponitolau seen such sights; and for a while he lay shaking with fear.

アポニトラウはこのような眺めをこれまで見たことがなかった。そしてしばらくのあいだ、恐れに震えて横になっていた。

"What shall I do?" he said to himself. "If I do not frighten these companions of the beautiful girl, they may eat me."

「どうしたらよいだろう」と彼はひとりごとを言った。「この美しい娘の連れを脅かさなければ、わたしを食べるかもしれない。」

With a great effort he jumped up and frightened the stars till they all flew up, and when the pretty girl came looking for her dress she found Aponitolau sitting on it. [44] "You must forgive us," she said, "for your sugar-cane is very sweet, and we wanted some to chew."

彼は大きな力を振るって跳び上がり、星たちを脅かして、みなが飛び上がってしまうようにした。そして美しい娘が自分の衣を探しに来ると、アポニトラウがその上に座っているのを見つけた。[44] 「わたしたちを許してください」と娘は言った。「あなたの砂糖黍はたいそう甘くて、わたしたちは噛むために少しほしかったのです。」

"You are welcome to the sugar-cane," answered Aponitolau. "But now we must tell our names according to our custom, for it is bad for us to talk until we know each other's names."

「砂糖黍はいくらでもどうぞ」とアポニトラウは答えた。「けれどもいまわれらは習いに従って互いの名を告げなければならない。互いの名を知るまで話すのは、われらにとってよくないことだから。」

Then he gave her some betel-nut and they chewed together, [45] and he said:

それから彼は娘にビンロウの実を渡し、そして二人はともにそれを噛んだ。[45] そして彼は言った。

"Now it is our custom to tell our names."

「さて、互いの名を告げるのがわれらの習いだ。」

"Yes," said she; "but you tell first"

「はい」と娘は言った。「でもあなたから先に言ってください。」

"My name is Aponitolau and I am the husband of Aponibolinayen."

「わたしの名はアポニトラウ、そしてアポニボリナイエンの夫だ。」

"I am Gaygayoma, the daughter of Bagbagak and Sinag up in the air," said the girl. "And now, Aponitolau, even though you have a wife, I am going to take you up to the sky, for I wish to marry you. If you are not willing to go, I shall call my companion stars to eat you."

「わたしはガイガヨマ、空の上にいるバグバガクとシナグの娘です」と娘は言った。「そしていま、アポニトラウ、あなたに妻がいても、わたしはあなたを天へ連れていきます。あなたと夫婦になりたいからです。もし進んで来ないなら、わたしは連れの星たちを呼んであなたを食べさせます。」

Aponitolau shook with fear, for he knew now that the woman was a spirit; and as he dared not refuse, he promised to go with her. Soon after that the stars dropped a basket that Gaygayoma had ordered them to make, and Aponitolau stepped in with the lovely star and was drawn quickly through the air up to the sky. They were met on their arrival by a giant star whom Gaygayoma introduced as her father, and he told Aponitolau that he had acted wisely in coming, for had he objected, the other stars would have eaten him.

アポニトラウは恐れに震えた。この女が霊なのだと、いまは分かっていたからである。そして断る勇気がなかったので、一緒に行くと約束した。それからほどなく、星たちはガイガヨマが作れと命じていた籠を落とし、そしてアポニトラウはその愛らしい星とともに乗り込んで、素早く大気を通って天へ引き上げられた。着くと二人は巨大な星に迎えられた。ガイガヨマはその星を自分の父だと紹介し、そして父はアポニトラウに、来たのは賢い振る舞いだったと告げた。もし嫌がったなら、ほかの星たちが食べていただろうからである。

After Aponitolau had lived with the stars for some time, Gaygayoma asked him to prick between her last two fingers, and as he did so a beautiful baby boy popped out. They named him Takyayen, and he grew very fast and was strong.

アポニトラウがしばらく星たちと暮らしたあと、ガイガヨマは彼に、自分の最後の二本の指のあいだを刺してほしいと頼んだ。そして彼がそうすると、美しい男の赤子が飛び出した。二人はその子をタクヤイエンと名づけ、そしてその子はたいそう速く育って強くなった。

All this time Aponitolau had never forgotten Aponibolinayen who, he knew, was searching for him on the earth, but he had been afraid to mention her to the stars. When the boy was three months old, however, he ventured to tell Gaygayoma of his wish to return to the earth.

このあいだずっと、アポニトラウはアポニボリナイエンを忘れたことがなかった。妻が地で自分を探しているのを知っていたからである。けれども星たちに妻のことを口に出すのが恐ろしかった。ところがその子が三か月になったとき、彼は思い切ってガイガヨマに、地へ帰りたいという望みを告げた。

At first she would not listen to him, but he pleaded so hard that at last she consented to let him go for one moon [46]. If he did not return at the end of that time, she said, she would send the stars to eat him. Then she called for the basket again, and they were lowered to the earth. There Aponitolau got out, but Gaygayoma and the baby returned to the sky.

初めガイガヨマは聞こうとしなかった。けれども彼があまりに強く願うので、とうとうひと月 [46] のあいだ行かせることに承知した。その時が終わって帰ってこなければ、星たちを送って食べさせると彼女は言った。それからまた籠を呼び、そして二人は地へ下ろされた。そこでアポニトラウは出たが、ガイガヨマと赤子は天へ戻った。

Aponibolinayen was filled with joy at the sight of her husband once more, for she had believed him dead, and she was very thin from not eating while he was away. Never did she tire of listening to his stories of his life among the stars, and so happy was she to have him again that when the time came for him to leave she refused to let him go.

アポニボリナイエンは夫をもう一度見て喜びに満たされた。夫は死んだと思っていたからである。そして夫がいないあいだ食べなかったので、たいそう痩せていた。彼女は星たちのあいだでの暮らしの話を聞くのに飽きることがなく、そして夫をまた得たのがあまりに幸せだったので、夫が去る時が来ても行かせようとしなかった。

That night many stars came to the house. Some stood in the windows, while others stayed outside by the walls; and they were so bright that the house appeared to be on fire.

その夜、数多くの星が家に来た。ある者は窓に立ち、ほかの者は外の壁のかたわらに留まった。そしてあまりに明るいので、家は燃えているように見えた。

Aponitolau was greatly frightened, and he cried out to his wife:

アポニトラウはひどく怯えて、妻に叫んだ。

"You have done wrong to keep me when I should have gone. I feared that the stars would eat me if I did not obey their command, and now they have come. Hide me, or they will get me."

「行かなければならないときにわたしを留めたのは間違いだった。命に従わなければ星たちがわたしを食べるだろうと恐れていたのだ。そしていま来てしまった。わたしを隠してくれ。でなければ捕らえられる。」

But before Aponibolinayen could answer, Bagbagak himself called out:

けれどもアポニボリナイエンが答える前に、バグバガク自身が呼びかけた。

"Do not hide from us, Aponitolau, for we know that you are in the corner of the house. Come out or we shall eat you."

「われらから隠れるな、アポニトラウ。おまえが家の隅にいるのは分かっている。出てこい。でなければ食べてしまうぞ。」

Trembling with fear, Aponitolau appeared, and when the stars asked him if he was willing to go with them he dared not refuse.

恐れに震えながらアポニトラウは現れた。そして星たちが一緒に行く気があるかと尋ねると、断る勇気はなかった。

Now Gaygayoma had grown very fond of Aponitolau, and she had commanded the stars not to harm him if he was willing to return to her. So when he gave his consent, they put him in the basket and flew away with him, leaving Aponibolinayen very sad and lonely. After that Aponitolau made many trips to the earth, but at Gaygayoma's command he always returned to the sky to spend part of the time with her.

さてガイガヨマはアポニトラウをたいそう好きになっていて、自分のもとへ進んで帰ってくるなら傷つけてはならないと星たちに命じていた。そこで彼が承知すると、星たちは彼を籠に入れて飛び去り、アポニボリナイエンをたいそう悲しくひとり残していった。そのあとアポニトラウは何度も地へ来たが、ガイガヨマの命に従って、いつも天へ戻ってその時の一部を彼女とともに過ごした。

One day when Takyayen was a little boy, Aponitolau took him down to the earth to see his half-brother, Kanag. The world was full of wonders to the boy from the sky, and he wanted to stay there always. But after some time while he and Kanag were playing out in the yard, big drops of water began to fall on them. Kanag ran to his mother and cried:

タクヤイエンがまだ小さな子であったある日、アポニトラウはその子を地へ連れていって、父違いの兄カナグに会わせた。天から来た子にとって、この世は不思議に満ちていて、彼はいつまでもここにいたいと思った。けれどもしばらくして、彼とカナグが庭で遊んでいると、大きな水の滴が二人に落ち始めた。カナグは母のところへ走って叫んだ。

"Oh, Mother, it is raining, and the sun is shining brightly!"

「ああ母上、雨が降っています。それも日が明るく照っているのに!」

But Aponitolau, looking out, said, "No, they are the tears of Gaygayoma, for she sees her son down below, and she weeps for him."

けれどもアポニトラウは外を見て言った。「いや、あれはガイガヨマの涙だ。下にいる息子が見えて、その子のために泣いているのだ。」

Then he took Takyayen back to his mother in the sky, and she was happy again.

それから彼はタクヤイエンを天の母のもとへ連れ帰り、そして母はまた幸せになった。

After that Takyayen was always glad when he was allowed to visit the earth, but each time when his mother's tears began to fall, he returned to her. When he was old enough, Aponitolau selected a wife for him, and after that Takyayen always lived on the earth, but Gaygayoma stayed in the sky.

そのあと、タクヤイエンは地を訪ねることを許されるといつも喜んだ。けれども母の涙が落ち始めるたびに、母のもとへ帰った。年頃になると、アポニトラウはその子のために妻を選んだ。そしてそのあとタクヤイエンはいつも地に住んだが、ガイガヨマは天に留まった。