Lady Clare

TRANSLATION.

翻訳。

Lady Clare was in her garden overlooking the sea. It was a summer’s day, and the many coloured butterflies flitted about under the trees and among the sweet smelling flowers.

クララ姫は、海を見おろす庭にいた。夏の日で、色とりどりの蝶が木々の下を、また甘く香る花のあいだを飛びかっていた。

Lady Clare was combing her golden tresses with an ivory comb, seated on a crimson velvet cushion. She looked towards the sea, and she saw a gallant fleet making for the land.

クララ姫は緋色のビロードの褥に腰かけ、象牙の櫛で黄金の髪を梳いていた。ふと海の方を見やると、勇ましい船団が陸をめざしてくるのが見えた。

He who was in command stepped on shore. He was a belted knight, but his features could not be seen as his vizor was down.

指揮を執る者が岸に降り立った。帯剣の騎士であったが、面頬を下ろしていたので顔立ちは見えなかった。

Approaching Lady Clare, he saluted her, and she thus addressed him—

騎士はクララ姫に近づいて会釈した。姫はこう問いかけた——

“Hast thou, noble knight, seen my husband, who bid me good-bye many years ago when he sailed for the Holy Land?”

「高貴な騎士よ、わたくしの夫を見かけませんでしたか。幾年も前に聖地へ船出するとき、別れを告げていったきりなのです。」

“I know not thy husband, fair lady. By what should I know him?”

「わたしはあなたの夫君を存じません、美しい姫よ。何を目じるしに見分ければよいのでしょうか。」

“He took his white charger with its golden trappings with him,” answered Lady Clare. “On his lance he bore a red pennon; a tress of my hair served him for a belt, from which hung his sword. But if thou hast not seen him, Knight of the Cross, then woe be to me, lonely widow, for I have three daughters, and they are all unmarried.”

「あの人は金の馬具をつけた白い軍馬を連れていきました」とクララ姫は答えた。「槍には赤い小旗を掲げ、わたくしの髪の一房を帯として、そこに剣を吊るしていました。けれど、あなたが見ておられぬのなら、十字の騎士よ、わたくしは何と嘆かわしい。ひとり残された寡婦で、三人の娘がおり、みな嫁いでおりませんのに。」

“I am a soldier,” continued the knight; “war is my employment. But what wouldst thou give, fair lady, to have thy husband near?”

「わたしは兵です」と騎士は続けた。「戦がわたしの生業。しかし、美しい姫よ、夫君をそばに取り戻せるなら、何をくださいますか。」

“I would give thee more money than thou couldst count, as well as the roof of my house, which is made of gold and ivory,” answered Lady Clare.

「数えきれぬほどの金貨と、黄金と象牙でできたわが家の屋根とを差し上げましょう」とクララ姫は答えた。

“I care not for gold nor money; they are of no use to me, for I am a soldier and engaged in war, and I never saw thy husband. But what wouldst thou give, fair lady, to have him here?” inquired the knight.

「黄金にも金貨にも心は動きません。わたしには何の役にも立たぬのです。わたしは兵で、戦に身を置く者、そして夫君を見たことがありません。しかし、美しい姫よ、ここへ夫君を呼び戻せるなら、何をくださいますか」と騎士は問うた。

“I would give thee my jewels, which cannot be weighed nor measured; I would give thee my golden loom and my distaff of burnished silver,” said Lady Clare.

「量ることも測ることもできぬわたくしの宝玉を差し上げましょう。黄金の織機と、磨き上げた銀の糸巻き棒も差し上げましょう」とクララ姫は言った。

“I neither wish for gold nor for silver: with steel is my hand better acquainted, for I am a warrior, and I never saw thy husband. But what wouldst thou give to have him near thee?” cried the knight.

「黄金も銀も望みません。わたしの手が馴染んでいるのは鋼です。わたしは戦士で、夫君を見たことがありません。しかし、そばに取り戻せるなら、何をくださいますか」と騎士は叫んだ。

“I would let thee choose one of my daughters; they are as fair as the moon, or as the sun when rising,” urged Lady Clare.

「娘のうち一人を、お選びいただいてもかまいません。みな月のように、あるいは昇る日のように美しい娘たちです」とクララ姫はすがった。

“I do not want thy daughters; they may not marry me, for I am a soldier and engaged in warfare, and I never cast eyes on thy husband. But what wouldst thou give to have thy own knight here?” exclaimed the warrior.

「あなたの娘たちは要りません。わたしと添うことはかないません。わたしは兵で、戦に身を置く者、そして夫君に目を留めたこともないのです。しかし、あなたの騎士をここへ取り戻せるなら、何をくださいますか」と戦士は声を上げた。

“I cannot give thee more, nor hast thou more to ask of me,” replied Lady Clare.

「これ以上は差し上げられません。あなたにも、これ以上わたくしに求めるものはないはずです」とクララ姫は答えた。

“Thou hast still more to give, for thou hast not yet offered thyself, fair lady,” said the knight.

「まだ差し出しておられぬものがあります。ご自身をまだ差し出しておられない、美しい姫よ」と騎士は言った。

“A belted knight who dare so speak deserves to be dragged around my garden, tied to the tails of my horses. Come hither, my vassals, and punish this rude soldier!” exclaimed Lady Clare.

「帯剣の騎士がそのような口をきくとは、馬の尾に縛りつけて庭じゅうを引きずり回されるがふさわしい。おいで、家来たち、この無礼な兵を懲らしめておやり!」とクララ姫は叫んだ。

“Do not call for thy vassals, for they are mine also,” said the knight; “and do not be angry with me, for I have already kissed thee.”

「家来をお呼びになるな。彼らはわたしの家来でもある」と騎士は言った。「そして、わたしに腹を立てなさるな。わたしはもう、あなたに口づけをした者なのだから。」

“Then thou art surely my brave lord,” said Lady Clare; “but how wilt thou prove thyself?”

「では、あなたはまことにわが勇ましい殿。けれど、どうやってそれを証してくださるのです」とクララ姫は言った。

“By the golden ring with seven gems which I divided with thee when I left,” answered the knight. “Here is my half; where is thine?”

「発つときにあなたと分けた、七つの宝玉のついた黄金の指環によって」と騎士は答えた。「これがわたしの半分。あなたの半分はどこに。」

“My daughters,” cried the Lady Clare, “bring hither my half of the ring, for your father is here to claim it! But, oh, my husband, joy at seeing thee again had nigh made thee a widower.”

「娘たちや」とクララ姫は叫んだ。「わたくしの半分の指環をここへお持ち。父上がそれを求めてお戻りだよ! ——ああ、けれどあなた、またお会いできた喜びで、わたくしはあやうくあなたを男やもめにするところでした。」