The Three Princesses of Whiteland

Once on a time there was a fisherman who lived close by a palace, and fished for the king’s table. One day when he was out fishing he just caught nothing. Do what he would—however he tried with bait and angle—there was never a sprat on his hook. But when the day was far spent a head bobbed up out of the water, and said:

むかしむかし、宮殿のすぐそばに住んで、王の食卓のために魚を釣っている漁師がいた。ある日、漁に出たが何も釣れなかった。何をしても——餌をどう試しても釣り針をどう試しても——鉤には鰯一匹かからなかった。ところが日がだいぶ傾いたころ、水から頭がひょいと浮かび上がってこう言った。

“If I may have what your wife bears under her girdle, you shall catch fish enough.”

「おまえの女房が帯の下に抱えているものをもらえるなら、魚をたっぷり釣らせてやろう。」

So the man answered boldly, “Yes”; for he did not know that his wife was going to have a child. After that, as was like enough, he caught plenty of fish of all kinds. But when he got home at night and told his story, how he had got all that fish, his wife fell a-weeping and moaning, and was beside herself for the promise which her husband had made, for she said, “I bear a babe under my girdle.”

そこで男は大胆に「よし」と答えた。女房が子を宿していることを知らなかったのである。そのあと、ありそうなことだが、あらゆる種類の魚がたっぷり釣れた。ところが夜に家へ帰って、どうやってこんなに魚を釣ったかを話すと、女房は泣き崩れて嘆き、亭主の約束のことで我を失った。「わたしは帯の下に赤子を抱えているのですよ」と言うのである。

Well, the story soon spread, and came up to the castle; and when the king heard the woman’s grief and its cause, he sent down to say he would take care of the child, and see if he couldn’t save it.

さてこの話はまもなく広まって、城まで届いた。そして王はこの女の嘆きとその訳を聞くと、その子は自分が引き取って、救えるかどうか見てやろうと使いを出した。

So the months went on and on, and when her time came the fisher’s wife had a boy; so the king took it at once, and brought it up as his own son, until the lad grew up. Then he begged leave one day to go out fishing with his father; he had such a mind to go, he said. At first the king wouldn’t hear of it, but at last the lad had his way, and went. So he and his father were out the whole day, and all went right and well till they landed at night. Then the lad remembered he had left his handkerchief, and went to look for it; but as soon as ever he got into the boat, it began to move off with him at such speed that the water roared under the bow, and all the lad could do in rowing against it with the oars was no use; so he went and went the whole night, and at last he came to a white strand, far far away.

そうして月日は過ぎ、時が来ると漁師の女房は男の子を産んだ。そこで王はすぐにその子を引き取り、自分の息子として、少年が成長するまで育てた。すると少年はある日、父といっしょに漁に出る許しを願った。どうしても行きたいと言うのである。はじめ王は聞く耳を持たなかったが、とうとう少年は思いを通して出かけた。そうして彼と父は一日じゅう海に出ていて、夜に上陸するまで何もかも順調だった。そのとき少年は手巾を置き忘れたことを思い出し、探しに行った。ところが舟に乗り込むやいなや、舟は船首の下の水が唸るほどの速さで彼を乗せて動き出した。そして少年が櫂で漕ぎ返そうとしても何の役にも立たなかった。そうして一晩じゅう進みに進んで、とうとう遠い遠い白い浜に着いた。

There he went ashore, and when he had walked about a bit, an old, old man met him, with a long white beard.

そこで彼は上陸し、しばらく歩き回ると、長い白髭を生やしたたいそう年老いた老人に出会った。

“What’s the name of this land?” asked the lad.

「この国の名は何といいます」と少年は尋ねた。

“Whiteland”, said the man, who went on to ask the lad whence he came, and what he was going to do. So the lad told him all.

「白の国」と老人は言った。そして少年にどこから来て何をするつもりかと尋ねた。そこで少年は一部始終を話した。

“Aye, aye!” said the man; “now when you have walked a little farther along the strand here, you’ll come to three Princesses, whom you will see standing in the earth up to their necks, with only their heads out. Then the first—she is the eldest—will call out and beg you so prettily to come and help her; and the second will do the same; to neither of these shall you go; make haste past them, as if you neither saw nor heard anything. But the third you shall go to, and do what she asks. If you do this, you’ll have good luck—that’s all.”

「ああ、そうか!」と老人は言った。「ここの浜をもう少し歩いていくと、三人の姫に出会うだろう。その姫たちは首まで地に埋まっていて、頭だけが出ている。すると最初の——いちばん上の姫が呼びかけて、それは可愛らしく助けてくれと頼むだろう。そして二番めの姫も同じようにする。だがこの二人のところへ行ってはならぬ。何も見えず何も聞こえぬかのように急いで通り過ぎるのだ。だが三番めの姫のところへは行って、頼まれたとおりにしなさい。そうすれば幸運が訪れる——それだけだ。」

When the lad came to the first Princess, she called out to him, and begged him so prettily to come to her, but he passed on as though he saw her not. In the same way he passed by the second; but to the third he went straight up.

少年が最初の姫のところへ来ると、姫は呼びかけてそれは可愛らしく来てくれと頼んだが、彼は姫が見えぬかのように通り過ぎた。二番めの姫も同じように通り過ぎた。だが三番めの姫のところへはまっすぐ歩み寄った。

“If you’ll do what I bid you”, she said, “you may have which of us you please.”

「わたしの言うとおりにしてくださるなら」と姫は言った。「わたしたちのうち好きな者を選んでよいのです。」

“Yes”; he was willing enough; so she told him how three Trolls had set them down in the earth there; but before they had lived in the castle up among the trees.

「はい」——彼は喜んで承知した。そこで姫は、三人のトロルが自分たちをここの地に埋めたこと、だがそれまでは木々のあいだの城に住んでいたことを話した。

“Now”, she said, “you must go into that castle, and let the Trolls whip you each one night for each of us. If you can bear that, you’ll set us free.”

「さあ」と姫は言った。「あなたはあの城へ行って、わたしたち一人につき一晩ずつ、トロルに鞭打たれねばなりません。それに耐えられたら、わたしたちは自由になります。」

Well, the lad said he was ready to try.

さて、少年はやってみる気だと言った。

“When you go in”, the Princess went on to say, “you’ll see two lions standing at the gate; but if you’ll only go right in the middle between them they’ll do you no harm. Then go straight on into a little dark room, and make your bed. Then the Troll will come to whip you; but if you take the flask which hangs on the wall, and rub yourself with the ointment that’s in it, wherever his lash falls, you’ll be as sound as ever. Then grasp the sword that hangs by the side of the flask and strike the Troll dead.”

「中へ入ると」と姫は続けた。「門に獅子が二頭立っています。けれどそのちょうど真ん中を通りさえすれば、獅子はあなたを害しません。それからまっすぐ小さな暗い部屋へ行って寝床を整えるのです。するとトロルが鞭打ちに来ます。けれど壁に掛かっている小瓶を取って、そのなかの軟膏を、鞭の当たったところに塗りさえすれば、もとどおり無事になります。それから小瓶のかたわらに掛かっている剣をつかんで、トロルを打ち殺すのです。」

Yes, he did as the Princess told him; he passed in the midst between the lions, as if he hadn’t seen them, and went straight into the little room, and there he lay down to sleep. The first night there came a Troll with three heads and three rods, and whipped the lad soundly; but he stood it till the Troll was done; then he took the flask and rubbed himself, and grasped the sword and slew the Troll.

はい、彼は姫の言ったとおりにした。獅子など見えぬかのようにその真ん中を通り、まっすぐ小さな部屋へ行って、そこで横になって眠った。最初の夜、頭が三つで鞭が三本のトロルが来て、少年をさんざんに打った。だが彼はトロルが打ち終えるまで耐え、それから小瓶を取って身に塗り、剣をつかんでトロルを討った。

So, when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth up to their waists.

そうして翌朝外へ出ると、姫たちは腰まで地から出て立っていた。

The next night ’twas the same story over again, only this time the Troll had six heads and six rods, and he whipped him far worse than the first; but when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth as far as the knee. The third night there came a Troll that had nine heads and nine rods, and he whipped and flogged the lad so long that he fainted away; then the Troll took him up and dashed him against the wall; but the shock brought down the flask, which fell on the lad, burst, and spilled the ointment all over him, and so he became as strong and sound as ever again. Then he wasn’t slow; he grasped the sword and slew the Troll; and next morning when he went out of the castle the Princesses stood before him with all their bodies out of the earth. So he took the youngest for his Queen, and lived well and happily with her for some time.

次の夜も同じことの繰り返しだったが、このときのトロルは頭が六つで鞭が六本あり、最初のよりはるかにひどく打った。だが翌朝外へ出ると、姫たちは膝まで地から出て立っていた。三日めの夜には、頭が九つで鞭が九本のトロルが来て、少年が気を失うほど長く打ち据えた。するとトロルは彼を持ち上げて壁に叩きつけた。ところがその衝撃で小瓶が落ちてきて少年の上で割れ、軟膏が体じゅうにこぼれた。そこで彼はまたもとどおり強く達者になった。そこでぐずぐずせず、剣をつかんでトロルを討った。そして翌朝城を出ると、姫たちは体をすっかり地から出して彼の前に立っていた。そこで彼は末の姫を妃に迎え、しばらく仲よく幸せに暮らした。

At last he began to long to go home for a little to see his parents. His Queen did not like this; but at last his heart was so set on it, and he longed and longed so much, there was no holding him back, so she said,

とうとう彼は、少しのあいだ家へ帰って両親に会いたくなった。妃はそれを好まなかったが、とうとう彼の心はそこへ向かい、恋しがってやまないので引き止めようがなくなった。そこで妃はこう言った。

“One thing you must promise me. This—Only to do what your father begs you to do, and not what your mother wishes”; and that he promised.

「一つだけ約束してください。お父さまの言うとおりにして、お母さまの望むとおりにはしないこと。」。そして彼はそれを約束した。

Then she gave him a ring, which was of that kind that any one who wore it might wish two wishes. So he wished himself home, and when he got home his parents could not wonder enough what a grand man their son had become.

それから妃は指輪を一つ与えた。それは身につけた者が二つの願いを叶えられるという類のものだった。そこで彼は家に帰ることを願った。そして家に着くと、両親は息子がなんと立派になったことかと驚きに堪えなかった。

Now, when he had been at home some days, his mother wished him to go up to the palace and show the king what a fine fellow he had come to be. But his father said:

さて、家に何日かいたあと、母は息子に、宮殿へ行って王にどれほど立派になったか見せておいでと言った。だが父はこう言った。

“No! don’t let him do that; if he does, we shan’t have any more joy of him this time.”

「いや、そうさせてはならん。そんなことをすれば、今度はもうこの子との喜びは味わえまい。」

But it was no good, the mother begged and prayed so long, that at last he went. So when he got up to the palace, he was far braver, both in clothes and array, than the other king, who didn’t quite like this, and at last he said:

だが無駄だった。母があまりに長く頼み込むので、とうとう彼は出かけた。そして宮殿に着くと、衣裳も装いも、もう一人の王よりはるかに立派だった。そして王はそれがあまり気に入らず、とうとうこう言った。

“All very fine; but here you can see my queen, what like she is, but I can’t see yours, that I can’t. Do you know, I scarce think she’s so good-looking as mine.”

「たいそう結構だ。だがここではわしの妃がどんな者か見られるが、そなたの妃は見られぬ、それは見られぬ。どうも、わしの妃ほど器量よしではないように思うがな。」

“Would to Heaven”, said the young king, “she were standing here, then you’d see what she was like.” And that instant there she stood before them.

「天よ願わくは」と若い王は言った。「妃がここに立ってくれたら。そうすればどんな者か見ていただけるのに。」。するとその瞬間、妃は二人の前に立っていた。

But she was very woeful, and said to him:

だが妃はひどく嘆いて、彼にこう言った。

“Why did you not mind what I told you; and why did you not listen to what your father said? Now, I must away home, and as for you, you have had both your wishes.”

「なぜわたしの言ったことを守らなかったのです。なぜお父さまの言われたことを聞かなかったのです。いまわたしは家へ帰らねばなりません。そしてあなたは、二つの願いを両方とも使ってしまったのです。」

With that she knitted a ring among his hair with her name on it, and wished herself home, and was off.

そう言って妃は自分の名を刻んだ指輪を彼の髪に編み込み、家に帰ることを願って、去ってしまった。

Then the young king was cut to the heart, and went, day out day in, thinking and thinking how he should get back to his queen. “I’ll just try”, he thought, “if I can’t learn where Whiteland lies”; and so he went out into the world to ask. So when he had gone a good way, he came to a high hill, and there he met one who was lord over all the beasts of the wood, for they all came home to him when he blew his horn; so the king asked if he knew where Whiteland was?

そこで若い王は胸を切り裂かれる思いで、来る日も来る日も、どうすれば妃のもとへ戻れるかと考えつづけた。「ともかく試してみよう」と彼は思った。「白の国がどこにあるか知ることができないものか。」。そう言って、それを尋ねに世へ出ていった。そしてだいぶ歩くと高い丘に着き、そこで森の獣という獣を治める者に出会った。その者が角笛を吹くと獣はみな彼のもとへ帰ってくるのだった。そこで王は、白の国がどこにあるか知らないかと尋ねた。

“No, I don’t”, said he, “but I’ll ask my beasts.” Then he blew his horn and called them, and asked if any of them knew where Whiteland lay? but there was no beast that knew.

「いや、知らぬ」と彼は言った。「だが獣たちに尋ねてやろう。」。そう言って角笛を吹いて獣たちを呼び、白の国がどこにあるか知っている者はいるかと尋ねた。だが知っている獣は一匹もいなかった。

So the man gave him a pair of snow-shoes.

そこでその男は王に雪靴を一足与えた。

“When you get on these”, he said, “you’ll come to my brother, who lives hundreds of miles off; he is lord over all the birds of the air. Ask him. When you reach his house, just turn the shoes, so that the toes point this way, and they’ll come home of themselves.” So when the king reached the house, he turned the shoes as the lord of the beasts had said, and away they went home of themselves.

「これを履けば」と彼は言った。「何百マイルも離れたところに住むわたしの兄弟のところに着く。あれは空の鳥という鳥を治めている。あれに尋ねなさい。家に着いたら、靴の爪先がこちらを向くように向きを変えなさい。そうすればひとりでに帰ってくる。」。そこで王はその家に着くと、獣の主の言ったとおりに靴の向きを変えた。すると靴はひとりでに帰っていった。

So he asked again after Whiteland, and the man called all the birds with a blast of his horn, and asked if any of them knew where Whiteland lay; but none of the birds knew. Now, long, long after the rest of the birds, came an old eagle, which had been away ten round years, but he couldn’t tell any more than the rest.

そこで彼はまた白の国のことを尋ね、その男は角笛をひと吹きして鳥をみな呼び集め、白の国がどこにあるか知っている者はいるかと尋ねた。だがどの鳥も知らなかった。さて、ほかの鳥よりずっとあとになって、まる十年留守にしていた老いた鷲が来たが、ほかの鳥と同じく何も知らなかった。

“Well! well!” said the man, “I’ll lend you a pair of snow-shoes, and when you get them on, they’ll carry you to my brother, who lives hundreds of miles off; he’s lord of all the fish in the sea; you’d better ask him. But don’t forget to turn the toes of the shoes this way.”

「なるほど、なるほど!」とその男は言った。「では雪靴を貸してやろう。それを履けば、何百マイルも離れたところに住むわたしの兄弟のところへ運んでくれる。あれは海の魚という魚を治めている。あれに尋ねるのがよかろう。だが靴の爪先をこちらへ向けるのを忘れるな。」

The king was full of thanks, got on the shoes, and when he came to the man who was lord over the fish of the sea, he turned the toes round, and so off they went home like the other pair. After that, he asked again after Whiteland.

王は礼を言って靴を履き、海の魚を治める者のところへ着くと爪先の向きを変えた。すると靴はもう一足と同じくひとりでに帰っていった。そのあと彼はまた白の国のことを尋ねた。

So the man called the fish with a blast, but no fish could tell where it lay. At last came an old pike, which they had great work to call home, he was such a way off. So when they asked him he said:

そこでその男はひと吹きして魚を呼んだが、それがどこにあるか知っている魚はいなかった。とうとう年老いた梭子魚が来た。あまりに遠くにいたので、呼び寄せるのに大変な手間がかかった。そこで尋ねると、梭子魚はこう言った。

“Know it! I should think I did. I’ve been cook there ten years, and to-morrow I’m going there again; for now, the queen of Whiteland, whose king is away, is going to wed another husband.”

「知っているかだって! 知っているとも。わたしはそこで十年料理番をしていたし、明日もまたそこへ行くのだ。というのも、いま王の留守中に、白の国の妃が別の夫を迎えようとしているのでな。」

“Well!” said the man, “as this is so, I’ll give you a bit of advice. Hereabouts, on a moor, stand three brothers, and here they have stood these hundred years, fighting about a hat, a cloak, and a pair of boots. If any one has these three things he can make himself invisible, and wish himself any where he pleases. You can tell them you wish to try the things, and after that, you’ll pass judgment between them, whose they shall be.”

「そうか!」とその男は言った。「それならひとつ助言をしてやろう。この近くの荒れ野に三人の兄弟が立っていて、帽子と外套と長靴をめぐって百年も争っている。この三つを持つ者は、姿を消して、望むところへどこへでも行けるのだ。おまえはその品を試してみたい、そのあとで誰のものにすべきか裁いてやると言えばよい。」

Yes! the king thanked the man, and went and did as he told him.

はい! 王はその男に礼を言い、行って言われたとおりにした。

“What’s all this?” he said to the brothers. “Why do you stand here fighting for ever and a day? Just let me try these things, and I’ll give judgment whose they shall be.”

「これはいったい何ごとだ」と彼は兄弟たちに言った。「なぜここで永遠に争っている。ひとつその品をわたしに試させてくれ。誰のものにすべきか裁いてやろう。」

They were very willing to do this; but as soon as he had got the hat, cloak, and boots, he said:

兄弟たちは喜んでそうさせた。ところが帽子と外套と長靴を手にするやいなや、彼はこう言った。

“When we meet next time, I’ll tell you my judgment”, and with these words he wished himself away.

「次に会うときに裁きを言い渡そう。」。そしてその言葉とともに、遠くへ行くことを願った。

So as he went along up in the air, he came up with the North Wind.

そうして空を進んでいくと、北風に追いついた。

“Whither away?” roared the North Wind.

「どこへ行く」と北風は吠えた。

“To Whiteland”, said the king; and then he told him all that had befallen him.

「白の国へ」と王は言った。そして身に起こったことをすっかり話した。

“Ah”, said the North Wind, “you go faster than I—you do; for you can go straight, while I have to puff and blow round every turn and corner. But when you get there, just place yourself on the stairs by the side of the door, and then I’ll come storming in, as though I were going to blow down the whole castle. And then when the prince, who is to have your queen, comes out to see what’s the matter, just you take him by the collar and pitch him out of doors; then I’ll look after him, and see if I can’t carry him off.”

「ほう」と北風は言った。「おまえはわたしより速く行くな。まっすぐ行けるのだから。わたしは曲がり角ごとに息をついて吹き回らねばならん。だが着いたら、戸のわきの階段に立っていろ。そうしたらわたしが城をまるごと吹き倒さんばかりの勢いで嵐のように押し寄せる。すると妃を娶ろうとしている王子が何ごとかと出てくるから、その襟首をつかんで戸の外へ放り出せ。そのあとはわたしが面倒を見て、さらっていけるか試してみよう。」

Well—the king did as the North Wind said. He took his stand on the stairs, and when the North Wind came, storming and roaring, and took hold of the castle wall, so that it shook again, the prince came out to see what was the matter. But as soon as ever he came, the king caught him by the collar and pitched him out of doors, and then the North Wind caught him up and carried him off. So when there was an end of him, the king went into the castle, and at first his queen didn’t know him, he was so wan and thin, through wandering so far and being so woeful; but when he shewed her the ring, she was as glad as glad could be; and so the rightful wedding was held, and the fame of it spread far and wide.

さて、王は北風の言うとおりにした。階段に立っていると、北風が嵐のように吠えながら来て城の壁をつかみ、また揺さぶった。すると王子が何ごとかと出てきた。ところが出てくるやいなや、王はその襟首をつかんで戸の外へ放り出し、北風がそれをつかんでさらっていった。そうして王子が片づくと、王は城に入っていった。はじめ妃は彼だとわからなかった。あまりに遠くさまよい、あまりに嘆いていたので、青ざめて痩せていたのである。だが指輪を見せると、妃はこれ以上ないほど喜んだ。そうして正しい婚礼が行われ、その評判は遠く広くに広まった。