Lord Peter

Once on a time there was a poor couple, and they had nothing in the world but three sons. What the names the two elder had I can’t say, but the youngest he was called Peter. So when their father and mother died, the sons were to share what was left, but there was nothing but a porridge-pot, a griddle, and a cat.

むかしむかし、貧しい夫婦がいて、この世に三人の息子のほか何も持っていなかった。上の二人の名は何といったか知らないが、末の子はペーテルといった。さて父と母が死ぬと、息子たちは遺されたものを分けることになった。ところが粥の鍋と焼き板と猫のほか何もなかった。

The eldest, who was to have first choice, he took the pot; “for”, said he, “whenever I lend the pot to any one to boil porridge, I can always get leave to scrape it”.

最初に選ぶことになっていた長男は鍋を取った。「なぜなら」と彼は言った。「誰かに鍋を貸して粥を炊かせれば、いつでもこびりつきを削らせてもらえるからな。」

The second took the griddle; “for”, said he, “whenever I lend it to any one, I’ll always get a morsel of dough to make a bannock.”

次男は焼き板を取った。「なぜなら」と彼は言った。「誰かに貸せば、いつでも平パンを焼く生地をひと口もらえるからな。」

But the youngest, he had no choice left him; if he was to choose anything it must be the cat.

だが末の子には選ぶものが残っていなかった。何かを選ぶとすれば猫しかなかった。

“Well!” said he, “if I lend the cat to any one I shan’t get much by that; for if pussy gets a drop of milk, she’ll want it all herself. Still, I’d best take her along with me; I shouldn’t like her to go about here and starve.”

「まあ!」と彼は言った。「猫を誰かに貸したところで大したものにはなるまい。猫は乳をひと垂らしもらえば、みな自分で欲しがるだろうからな。それでも連れていくのがいちばんだ。ここらをうろついて飢えるのは見たくない。」

So the brothers went out into the world to try their luck, and each took his own way; but when the youngest had gorse a while, the cat said:

そこで兄弟たちは運を試しに世へ出ていき、めいめい自分の道を行った。だが末の子がしばらく行くと、猫がこう言った。

“Now you shall have a good turn, because you wouldn’t let me stay behind in the old cottage and starve. Now, I’m off to the wood to lay hold of a fine fat head of game, and then you must go up to the king’s palace that you see yonder, and say you are come with a little present for the king; and when he asks who sends it, you must say, ‘Why, who should it be from but Lord Peter.’”

「さあ、よい目を見せてあげましょう。あなたが古い小屋にわたしを置き去りにして飢えさせなかったからです。わたしはこれから森へ行って、立派に肥えた獲物を捕まえてきます。そうしたらあなたはあちらに見える王の宮殿へ行って、王さまへのささやかな贈り物を持ってまいりましたと言うのです。そして誰が贈ったのかと訊かれたら、『ペーテル卿のほか誰がありましょう』と言うのです。」

Well! Peter hadn’t waited long before back came the cat with a reindeer from the wood; she had jumped up on the reindeer’s head, between his horns, and said, “If you don’t go straight to the king’s palace I’ll claw your eyes out.”

さて! ペーテルが長く待たぬうちに、猫が森から馴鹿を連れて戻ってきた。猫は馴鹿の頭の角のあいだに跳び乗って、「まっすぐ王の宮殿へ行かなければ目玉を掻き出してやる」と言ったのである。

So the reindeer had to go whether he liked it or no.

そこで馴鹿は好むと好まざるとにかかわらず行くほかなかった。

And when Peter got to the palace he went into the kitchen with the deer, and said: “Here I’m come with a little present for the king, if he won’t despise it.”

そしてペーテルは宮殿に着くと鹿を連れて台所に入り、こう言った。「王さまへのささやかな贈り物を持ってまいりました。お蔑みにならなければですが。」

Then the King went out into the kitchen, and when he saw the fine plump reindeer, he was very glad.

すると王が台所へ出てきて、その立派に肥えた馴鹿を見てたいそう喜んだ。

“But, my dear friend”, he said, “who in the world is it that sends me such a fine gift?”

「だがのう、そなた」と王は言った。「こんな立派な贈り物を寄越すのはいったい何者だ。」

“Oh!” said Peter, “who should send it but Lord Peter.”

「ああ!」とペーテルは言った。「ペーテル卿のほか誰がありましょう。」

“Lord Peter! Lord Peter!” said the King. “Pray tell me where he lives”; for he thought it a shame not to know so great a man. But that was just what the lad wouldn’t tell him; he daren’t do it, he said, because his master had forbidden him.

「ペーテル卿! ペーテル卿!」と王は言った。「どうかどこに住んでいるか教えてくれ。」。それほどの大物を知らないのは恥だと思ったのである。だが若者はそれだけは言おうとしなかった。主人に禁じられているので言う勇気がないと言うのである。

So the King gave him a good bit of money to drink his health, and bade him be sure and say all kind of pretty things, and many thanks for the present to his master when he got home.

そこで王は健康を祝して飲むための金をたっぷり与え、家へ帰ったら主人によくよくお礼を言って、贈り物への厚い感謝を伝えてくれと言いつけた。

Next day the Cat went again into the wood, and jumped up on a red deer’s head, and sat between his horns, and forced him to go to the palace. Then Peter went again into the kitchen, and said he was come with a little present for the King, if he would be pleased to take it. And the King was still more glad to get the red deer than he had been to get the reindeer, and asked again who it was that sent so fine a present.

翌日、猫はまた森へ行って赤鹿の頭の角のあいだに跳び乗って坐り、宮殿へ行かせた。そこでペーテルはまた台所へ入って、王さまへのささやかな贈り物を持ってまいりました、お受けくださるならと言った。すると王は馴鹿のときよりさらに喜んで、また誰がこんな立派な贈り物を寄越すのかと尋ねた。

“Why, it’s Lord Peter, of course”, said the lad; but when the King wanted to know where Lord Peter lived, he got the same answer as the day before; and this day, too, he gave Peter a good lump of money to drink his health with.

「なに、ペーテル卿に決まっております」と若者は言った。だが王がペーテル卿はどこに住んでいるのかと知りたがると、前の日と同じ答えを得た。そしてこの日も王は健康を祝して飲むための金をたっぷり与えた。

The third day the Cat came with an elk. And so when Peter got into the palace kitchen, and said he had a little present for the King, if he’d be pleased to take it, the King came out at once into the kitchen; and when he saw the grand big elk, he was so glad he scarce knew which leg to stand on; and this day, too, he gave Peter many many more dollars—at least a hundred. He wished now, once for all, to know where this Lord Peter lived, and asked and asked about this thing and that, but the lad said he daren’t say, for his master’s sake, who had strictly forbidden him to tell.

三日めに猫は箆鹿を連れてきた。そこでペーテルが宮殿の台所に入って、王さまへのささやかな贈り物を持ってまいりました、お受けくださるならと言うと、王はすぐさま台所へ出てきた。そしてその立派な大きな箆鹿を見ると、どちらの脚で立てばよいかもわからぬほど喜んだ。そしてこの日も、ペーテルにさらにずっと多くのドルを——少なくとも百ドルは与えた。王はいまこそどうしてもこのペーテル卿がどこに住んでいるかを知りたくなり、あれこれ尋ねに尋ねた。だが若者は、固く禁じている主人のために言う勇気がないと言った。

“Well, then”, said the King, “beg Lord Peter to come and see me.”

「では」と王は言った。「ペーテル卿に、来てわしに会ってくれと頼んでくれ。」

Yes, the lad would take that message; but when Peter got out into the yard again, and met the Cat, he said,

はい、若者はその言伝を伝えましょうと言った。だがペーテルは庭へ出て猫に会うとこう言った。

“A pretty scrape you’ve got me into now, for here’s the King, who wants me to come and see him, and you know I’ve nothing to go in but these rags I stand and walk in.”

「厄介なことになったぞ。王さまがわたしに会いたいとおっしゃる。だが知ってのとおり、着ていくものといえばこの立って歩いているぼろしかない。」

“Oh, don’t be afraid about that”, said the Cat; “in three days you shall have coach and horses, and fine clothes, so fine that the gold falls from them, and then you may go and see the king very well. But mind, whatever you see in the king’s palace, you must say you have far finer and grander things of your own. Don’t forget that.”

「ああ、それについては案ずることはありません」と猫は言った。「三日のうちに馬車と馬と、黄金がこぼれ落ちるほど立派な衣裳が手に入ります。そうすれば王さまに会いに行けますとも。ですがいいですか、王さまの宮殿で何を見ても、自分の家にはもっと立派で見事なものがあると言うのです。それを忘れないでください。」

No, no, Peter would bear that in mind, never fear.

いやいや、ペーテルはそれを心に留めておく、案ずるな、と言った。

So when three days were over, the Cat came with a coach and horses, and clothes, and all that Peter wanted, and altogether it was as grand as anything you ever set eyes on; so off he set, and the Cat ran alongside the coach. The King met him well and graciously; but whatever the King offered him, and whatever he showed him, Peter said, ’twas all very well, but he had far finer and better things in his own house. The King seemed not quite to believe this, but Peter stuck to what he said, and at last the King got so angry, he couldn’t bear it any longer.

そこで三日が過ぎると、猫は馬車と馬と衣裳と、ペーテルの要るものをすっかり持ってきた。そして何もかも、これまで目にしたことがないほど立派だった。そこで彼は出発し、猫は馬車のかたわらを走った。王は彼を手厚く優雅に迎えた。だが王が何を差し出しても、何を見せても、ペーテルは、結構ですが自分の家にはもっと立派でよいものがありますと言った。王はこれをあまり信じていないようだったが、ペーテルは言い張った。そしてとうとう王は腹を立てて、堪えきれなくなった。

“Now I’ll go home with you”, he said, “and see if it be true what you’ve been telling me, that you have far finer and better things of your own. But if you’ve been telling a pack of lies, Heaven help you, that’s all I say.”

「ではわしがおまえの家へいっしょに行こう」と王は言った。「そして自分の家にもっと立派でよいものがあるという話が本当かどうか見てやろう。だが嘘八百を並べていたのなら、天が助けたまえ、それだけだ。」

“Now, you’ve got me into a fine scrape”, said Peter to the Cat, “for here’s the King coming home with me; but my home, that’s not so easy to find, I think.”

「さあ、厄介なことになったぞ」とペーテルは猫に言った。「王さまがわたしといっしょに家へ来られる。だがわたしの家など、そう簡単には見つかるまい。」

“Oh! never mind”, said the Cat; “only do you drive after me as I run before.”

「ああ! 案ずることはありません」と猫は言った。「わたしが先を走りますから、そのあとを馬車で来てください。」

So off they set; first Peter, who drove after his Cat, and then the King and all his court.

そこで一同は出発した。まずペーテルが猫のあとを駆り、それから王とその宮廷の者たちが続いた。

But when they had driven a good bit, they came to a great flock of fine sheep, that had wool so long it almost touched the ground.

ところがだいぶ行くと、毛が長すぎて地に届かんばかりの見事な羊の大群に行き当たった。

“If you’ll only say”, said the Cat to the Shepherd, “this flock of sheep belongs to Lord Peter, when the King asks you, I’ll give you this silver spoon”, which she had taken with her from the King’s palace.

「王さまに訊かれたら、この羊の群れはペーテル卿のものだと言いさえすれば」と猫は羊飼いに言った。「この銀の匙をあげましょう。」。それは王の宮殿から持ってきたものだった。

Yes! he was willing enough to do that. So when the king came up, he said to the lad who watched the sheep,

はい! 羊飼いは喜んでそうする気になった。そこで王が近づいてくると、羊の番をしている若者にこう言った。

“Well, I never saw so large and fine a flock of sheep in my life! Whose is it? my little lad.”

「これほど大きく立派な羊の群れは生まれてこのかた見たことがない! 誰のものだ、若いの。」

“Why”, said the lad, “whose should it be but Lord Peter’s.”

「なに」と若者は言った。「ペーテル卿のもののほか誰のものでしょう。」

A little while after they came to a great, great herd of fine brindled kine, who were all so sleek the sun shone from them.

しばらくして一同は、まだら模様の立派な牛の大群に行き当たった。どの牛も艶やかで、日の光が照り返すほどだった。

“If you’ll only say”, said the Cat to the neat-herd, “this herd is Lord Peter’s, when the King asks you, I’ll give you this silver ladle”; and the ladle too she had taken from the King’s palace.

「王さまに訊かれたら、この群れはペーテル卿のものだと言いさえすれば」と猫は牛飼いに言った。「この銀の柄杓をあげましょう。」。その柄杓も王の宮殿から持ってきたものだった。

“Yes! with all my heart”, said the neat-herd.

「はい! 喜んで」と牛飼いは言った。

So when the King came up, he was quite amazed at the fine fat herd, for such a herd he had never seen before, and so he asked the neat-herd who owned those brindled kine.

そこで王が近づいてくると、その立派に肥えた群れにすっかり驚いた。こんな群れは見たことがなかったのである。そこで牛飼いに、あのまだら牛は誰のものかと尋ねた。

“Why! who should own them but Lord Peter”, said the neat-herd.

「なに! ペーテル卿のもののほか誰のものでしょう」と牛飼いは言った。

So they went on a little further, and came to a great, great drove of horses, the finest you ever saw, six of each colour, bay, and black, and brown, and chesnut.

そうしてもう少し行くと、これまで見たこともないほど立派な馬の大群に行き当たった。鹿毛も黒も茶も栗毛も、それぞれ六頭ずついた。

“If you’ll only say this drove of horses is Lord Peter’s when the King asks you”, said the Cat, “I’ll give you this silver stoop”; and the stoop too she had taken from the palace.

「王さまに訊かれたら、この馬の群れはペーテル卿のものだと言いさえすれば」と猫は言った。「この銀の杯をあげましょう。」。その杯も宮殿から持ってきたものだった。

Yes! the lad was willing enough; and so when the King came up, he was quite amazed at the grand drove of horses, for the matches of such horses he had never yet set eyes on, he said.

はい! 若者は喜んで承知した。そこで王が近づいてくると、その立派な馬の群れにすっかり驚いた。こんな馬に並ぶものはまだ見たことがないと言った。

So he asked the lad who watched them, whose all these blacks, and bays, and browns, and chesnuts were?

そこで番をしている若者に、この黒も鹿毛も茶も栗毛もみな誰のものかと尋ねた。

“Whose should they be”, said the lad, “but Lord Peter’s.”

「誰のものでしょう」と若者は言った。「ペーテル卿のもののほかに。」

So when they had gone a good bit farther, they came to a castle; first there was a gate of tin, and next there was a gate of silver, and next a gate of gold. The castle itself was of silver, and so dazzling white, that it quite hurt one’s eyes to look at in the sunbeams which fell on it just as they reached it.

そうしてだいぶ行くと、一つの城に着いた。まず錫の門があり、次に銀の門があり、次に黄金の門があった。城そのものは銀でできていて、あまりに眩しく白いので、着いたときにちょうど差していた日の光のなかでは目が痛むほどだった。

So they went into it, and the Cat told Peter to say this was his house. As for the castle inside, it was far finer than it looked outside, for everything was pure gold—chairs, and tables, and benches, and all. And when the King had gone all over it, and seen everything high and low, he got quite shameful and downcast.

そこで一同はなかへ入り、猫はペーテルに、これは自分の家だと言えと教えた。城のなかはといえば、外から見るよりはるかに立派だった。何もかもが純金だったのである——椅子も卓も腰掛けも何もかも。そして王が上も下もすっかり見て回ると、すっかり恥じ入って気を落とした。

“Yes”, he said at last; “Lord Peter has everything far finer than I have, there’s no gainsaying that”, and so he wanted to be off home again.

「そうだ」ととうとう王は言った。「ペーテル卿はわしよりはるかに立派なものをすっかり持っている。それは否みようがない。」。そして家へ帰りたがった。

But Peter begged him to stay to supper, and the King stayed, but he was sour, and surly the whole time.

だがペーテルは夕餉まで留まってくださいと頼み、王は留まったが、そのあいだずっと不機嫌で気難しかった。

So as they sat at supper, back came the Troll who owned the castle, and gave such a great knock at the door.

そこで一同が夕餉についていると、その城の持ち主のトロルが帰ってきて、戸を大きく叩いた。

“WHO’S THIS EATING MY MEAT AND DRINKING MY MEAD LIKE SWINE IN HERE”, roared out the Troll.

「ここでわしの肉を食い、わしの蜂蜜酒を豚のように飲んでいるのは誰だ」とトロルは吠えた。

As soon as the Cat heard that, she ran down to the gate.

猫はそれを聞くやいなや門へ駆け下りた。

“Stop a bit”, she said, “and I’ll tell you how the farmer sets to work to get in his winter rye.”

「ちょっとお待ち」と猫は言った。「百姓が冬のライ麦をどうやって取り入れるか教えてあげましょう。」

And so she told him such a long story about the winter rye.

そう言って冬のライ麦についてそれは長い話をした。

“First of all, you see, he ploughs his field, and then he dungs it, and then he ploughs it again, and then he harrows it”; and so she went on till the sun rose.

「まず何より、ごらんなさい、畑を鋤いて、それから糞をやって、それからまた鋤いて、それから馬鍬をかけて」。そうして日が昇るまで話しつづけた。

“Oh, do look behind you, and there you’ll see such a lovely lady”, said the Cat to the Troll.

「まあ、うしろをごらんなさい。それは美しい婦人がおりますよ」と猫はトロルに言った。

So the Troll turned round, and, of course, as soon as he saw the sun he burst.

そこでトロルが振り返ると、もちろん日を見たとたんに破裂してしまった。

“Now all this is yours”, said the Cat to Lord Peter. “Now, you must cut off my head; that’s all I ask for what I have done for you.”

「さあ、これはみなあなたのものです」と猫はペーテル卿に言った。「さあ、わたしの首を刎ねてください。あなたのためにしたことへの報いとして、それだけをお願いします。」

“Nay, nay”, said Lord Peter, “I’ll never do any such thing, that’s flat.”

「いやいや」とペーテル卿は言った。「そんなことは決してしない、それは決まっている。」

“If you don’t”, said the Cat,” see if I don’t claw your eyes out.”

「しないなら」と猫は言った。「目玉を掻き出してやりますよ。」

Well! so Lord Peter had to do it, though it was sore against his will. He cut off the Cat’s head, but there and then she became the loveliest Princess you ever set eyes on, and Lord Peter fell in love with her at once.

さて! そこでペーテル卿はそうせねばならなくなった。ひどく意に反することだったが。彼は猫の首を刎ねた。するとその場で猫は、これまで目にしたこともないほど美しい姫になり、ペーテル卿はたちまち恋に落ちた。

“Yes! all this greatness was mine first”, said the Princess, “but a Troll bewitched me to be a Cat in your father’s and mother’s cottage. Now you may do as you please, whether you take me as your queen or not, for you are now king over all this realm.”

「そうです、この栄えはもともとわたしのものでした」と姫は言った。「けれどトロルが魔法をかけて、あなたの父上と母上の小屋の猫にしてしまったのです。さあ、あなたはお好きになさってよいのです。わたしを妃にするかどうかも。あなたはいまやこの国すべての王なのですから。」

Well, well; there was little doubt Lord Peter would be willing enough to have her as his queen, and so there was a wedding that lasted eight whole days, and a feast besides; and after it was over, I stayed no longer with Lord Peter and his lovely queen, and so I can’t say anything more about them.

さて、ペーテル卿が喜んで姫を妃に迎える気だったことはまず疑いない。そこで婚礼はまる八日続き、そのうえ宴もあった。そしてそれが終わると、わたしはもうペーテル卿と美しい妃のもとに留まらなかった。だからこれ以上二人のことは何も言えない。