Jack and His Golden Snuff-box

Once upon a time, and a very good time it was, though it was neither in my time nor in your time nor in any one else's time, there was an old man and an old woman, and they had one son, and they lived in a great forest. And their son never saw any other people in his life, but he knew that there was some more in the world besides his own father and mother, because he had lots of books, and he used to read every day about them. And when he read about some pretty young women, he used to go mad to see some of them; till one day, when his father was out cutting wood, he told his mother that he wished to go away to look for his living in some other country, and to see some other people besides them two. And he said, “I see nothing at all here but great trees around me; and if I stay here, maybe I shall go mad before I see anything.” The young man's father was out all this time, when this talk was going on between him and his poor old mother.

むかしむかし、それはとてもいい時代だった。わたしの時代でも、あなたの時代でも、ほかの誰の時代でもなかったけれど。おじいさんとおばあさんがいて、息子が一人いて、大きな森に住んでいた。息子は生まれてから一度もほかの人間を見たことがなかったが、世の中には自分の父さんと母さんのほかにも人がいることは知っていた。本をたくさん持っていて、毎日それについて読んでいたからである。そして息子はきれいな若い娘のことを読むと、そういう娘を見たくてたまらなくなった。とうとうある日、父さんが木を切りに出かけているとき、息子は母さんに、よその国へ暮らしを探しに行って、二人のほかの人たちを見てみたいと言った。そして息子は言った。「ここではまわりに大きな木しか見えない。ここにいたら、何かを見る前に気が変になってしまうかもしれない。」息子と、かわいそうな年とった母さんとのあいだでこの話が交わされているあいだ、若者の父さんはずっと出かけていた。

The old woman begins by saying to her son before leaving, “Well, well, my poor boy, if you want to go, it's better for you to go, and God be with you.”--(The old woman thought for the best when she said that.)--“But stop a bit before you go. Which would you like best for me to make you, a little cake and bless you, or a big cake and curse you?” “Dear, dear!” said he, “make me a big cake. Maybe I shall be hungry on the road.” The old woman made the big cake, and she went on top of the house, and she cursed him as far as she could see him.

おばあさんは、息子が出かける前に息子にこう言いだした。「そうかい、そうかい、かわいそうな坊や、行きたいなら行ったほうがいいよ。神さまがおまえと一緒にいてくださいますように。」——(おばあさんはよかれと思ってそう言ったのである。)——「でも、行く前にちょっとお待ち。小さなお菓子を焼いて祝福してあげるのと、大きなお菓子を焼いてのろってあげるのと、どっちがいいかい。」「ええと、ええと!」と息子は言った。「大きなお菓子をこしらえてよ。道でおなかがすくかもしれないから。」おばあさんは大きなお菓子をこしらえて、家の屋根の上に上がり、見えなくなるまで息子をのろった。

He presently meets with his father, and the old man says to him: “Where are you going, my poor boy?” when the son told the father the same tale as he told his mother. “Well,” says his father, “I'm sorry to see you going away, but if you've made your mind to go, it's better for you to go.”

まもなく息子は父さんに出会った。おじいさんは息子に言った。「どこへ行くんだい、かわいそうな坊や。」そこで息子は母さんに話したのと同じ話を父さんにした。「そうか」と父さんは言った。「おまえが出ていくのは悲しいが、行くと心を決めたのなら、行ったほうがいい。」

The poor lad had not gone far, when his father called him back; then the old man drew out of his pocket a golden snuff-box, and said to him: “Here, take this little box, and put it in your pocket, and be sure not to open it till you are near your death.” And away went poor Jack upon his road, and walked till he was tired and hungry, for he had eaten all his cake upon the road; and by this time night was upon him, so he could hardly see his way before him. He could see some light a long way before him, and he made up to it, and found the back door and knocked at it, till one of the maid-servants came and asked him what he wanted. He said that night was on him, and he wanted to get some place to sleep. The maid-servant called him in to the fire, and gave him plenty to eat, good meat and bread and beer; and as he was eating his food by the fire, there came the young lady to look at him, and she loved him well and he loved her. And the young lady ran to tell her father, and said there was a pretty young man in the back kitchen; and immediately the gentleman came to him, and questioned him, and asked what work he could do. Jack said, the silly fellow, that he could do anything. (He meant that he could do any foolish bit of work, that would be wanted about the house.)

かわいそうな若者がたいして行かないうちに、父さんが呼び戻した。そしておじいさんはポケットから金のかぎたばこ入れを取り出して、息子に言った。「ほら、この小さな箱を持っていって、ポケットに入れておきなさい。死にそうになるまで、けっして開けてはいけないよ。」そしてかわいそうなジャックは道を歩いていき、疲れておなかがすくまで歩いた。お菓子は道々みんな食べてしまっていたのである。そしてこのころにはもう夜になっていて、ほとんど前の道も見えなかった。ずっと先のほうに明かりが見えたので、ジャックはそちらへ向かっていき、裏口を見つけて戸を叩いた。やがて女中の一人が出てきて、何の用かと尋ねた。ジャックは、夜になってしまったので、どこか寝る場所がほしいのだと言った。女中はジャックを火のそばに呼び入れて、上等な肉とパンとビールをたっぷり食べさせてくれた。そしてジャックが火のそばで食べていると、若いお嬢さんがジャックを見に来た。お嬢さんはジャックがすっかり好きになり、ジャックもお嬢さんが好きになった。そしてお嬢さんは父親のところへ駆けていって、奥の台所にすてきな若者がいると言った。するとすぐに紳士がジャックのところへやって来て、いろいろ尋ね、どんな仕事ができるのかと聞いた。ジャックは、ばかなやつで、何でもできますと言った。(家のまわりで入り用になるような、ちょっとしたつまらない仕事なら何でもできる、という意味だったのである。)

“Well,” says the gentleman to him, “if you can do anything, at eight o'clock in the morning I must have a great lake and some of-the largest man-of-war vessels sailing before my mansion, and one of the largest vessels must fire a royal salute, and the last round must break the leg of the bed where my young daughter is sleeping. And if you don't do that, you will have to forfeit your life.”

「よし」と紳士はジャックに言った。「何でもできるのなら、朝の八時までに、わしの屋敷の前に大きな湖をこしらえて、いちばん大きな軍艦を何隻か浮かべろ。そしていちばん大きな船の一隻に礼砲を撃たせて、最後の一発で、わしの若い娘の寝ている寝台の脚を折れ。それができなければ、おまえの命をもらうぞ。」

“All right,” said Jack; and away he went to his bed, and said his prayers quietly, and slept till it was near eight o'clock, and he had hardly any time to think what he was to do, till all of a sudden he remembered about the little golden box that his father gave him. And he said to himself: “Well, well, I never was so near my death as I am now;” and then he felt in his pocket, and drew the little box out. And when he opened it, out there hopped three little red men, and asked Jack: “What is your will with us?” “Well,” said Jack, “I want a great lake and some of the largest man-of-war vessels in the world before this mansion, and one of the largest vessels to fire a royal salute, and the last round to break one of the legs of the bed where this young lady is sleeping.” “All right,” said the little men; “go to sleep.”

「わかりました」とジャックは言った。そしてジャックは寝床に入って、静かにお祈りを唱えて、八時近くまで眠った。そしてどうしようかと考える暇もほとんどないうちに、突然、父さんがくれた小さな金の箱のことを思い出した。そしてジャックはひとりごとを言った。「そうだ、今ほど死にそうになったことはない。」そこでジャックはポケットを探って、小さな箱を取り出した。そして箱を開けると、小さな赤い男が三人ぴょんと跳び出してきて、ジャックに尋ねた。「わたしたちに何をお望みですか。」「うん」とジャックは言った。「この屋敷の前に大きな湖と、世界でいちばん大きな軍艦を何隻かほしい。そしていちばん大きな船の一隻に礼砲を撃たせて、最後の一発で、ここのお嬢さんの寝ている寝台の脚を一本折ってほしい。」「わかりました」と小さな男たちは言った。「お眠りなさい。」

Jack had hardly time to bring the words out of his mouth, to tell the little men what to do, but what it struck eight o'clock, when Bang, bang went one of the largest man-of-war vessels; and it made Jack jump out of bed to look through the window; and I can assure you it was a wonderful sight for him to see, after being so long with his father and mother living in a wood.

ジャックが小さな男たちに何をすればいいか言い終わるか終わらないうちに、八時の鐘が鳴った。するといちばん大きな軍艦の一隻が、どかん、どかんと撃った。それでジャックは寝床から跳び起きて、窓からのぞいた。そしてほんとうに、長いあいだ森で父さんと母さんと暮らしてきたジャックにとって、それはすばらしい眺めだった。

By this time Jack dressed himself, and said his prayers, and came down laughing; for he was proud, he was, because the thing was done so well. The gentleman comes to him, and says to him: “Well, my young man, I must say that you are very clever indeed. Come and have some breakfast.” And the gentleman tells him, “Now there are two more things you have to do, and then you shall have my daughter in marriage.” Jack gets his breakfast, and has a good squint at the young lady, and also she at him.

そのころまでにジャックは服を着て、お祈りを唱えて、笑いながら下りてきた。仕事があんまりうまくできたので、ジャックは得意だったのである。紳士がジャックのところへ来て言った。「さて、若いの、おまえはほんとうに賢いと言わねばならんな。朝飯を食べにおいで。」そして紳士はジャックに言った。「さて、あと二つやってもらうことがある。そうしたらわしの娘と結婚させてやろう。」ジャックは朝ごはんを食べながら、若いお嬢さんをたっぷり横目で眺め、お嬢さんもジャックを眺めた。

The other thing that the gentleman told him to do was to fell all the great trees for miles around by eight o'clock in the morning; and, to make my long story short, it was done, and it pleased the gentleman well The gentleman said to him: “The other thing you have to do”--(and it was the last thing)--“you must get me a great castle standing on twelve golden pillars; and there must come regiments of soldiers and go through their drill. At eight o'clock the commanding officer must say, 'Shoulder up.'” “All right,” said Jack; when the third and last morning came the third great feat was finished, and he had the young daughter in marriage. But, oh dear! there is worse to come yet.

紳士がジャックにやれと言った二つ目のことは、朝の八時までに、何マイルもまわりの大きな木を一本残らず切り倒すことだった。そして、長い話を短くすると、それもできあがって、紳士はたいそう満足した。紳士はジャックに言った。「もうひとつおまえがやらなければならないのは」——(それが最後のことだった)——「十二本の金の柱の上に立つ大きな城をこしらえることだ。そして兵隊の連隊がやって来て、教練をしなければならない。八時に指揮官が『肩へ、銃!』と号令をかけるのだ。」「わかりました」とジャックは言った。そして三日目の、最後の朝が来ると、三つ目の大仕事ができあがって、ジャックは若い娘と結婚した。けれども、ああ、たいへん! もっと悪いことがまだこれから起こるのである。

The gentleman now makes a large hunting party, and invites all the gentlemen around the country to it, and to see the castle as well. And by this time Jack has a beautiful horse and a scarlet dress to go with them. On that morning his valet, when putting Jack's clothes by, after changing them to go a hunting, put his hand in one of Jack's waistcoat-pockets, and pulled out the little golden snuffbox, as poor Jack left behind in a mistake. And that man opened the little box, and there hopped the three little red men out, and asked him what he wanted with them. “Well,” said the valet to them, “I want this castle to be moved from this place far and far across the sea.” “All right,” said the little red men to him; “do you wish to go with it?” “Yes,” said he. “Well, get up,” said they to him; and away they went far and far over the great sea.

紳士はそこで大きな狩りの会を開いて、まわりの国じゅうの紳士たちを招き、城も見てもらうことにした。そしてこのころにはジャックも、一緒に出かけるための美しい馬と緋色の服を持っていた。その朝、ジャックの従者が、狩りに行くために着替えたジャックの服を片づけていて、ジャックのチョッキのポケットのひとつに手を入れると、かわいそうなジャックがうっかり置き忘れた小さな金のかぎたばこ入れが出てきた。そしてその男が小さな箱を開けると、三人の小さな赤い男たちがぴょんと跳び出してきて、何の用かと尋ねた。「そうだな」と従者は言った。「この城を、ここから海のずっとずっと向こうへ移してほしい。」「わかりました」と小さな赤い男たちは言った。「あなたも一緒に行きたいですか。」「ああ」と従者は言った。「それでは乗りなさい」と男たちは言った。そして一同は大きな海のずっとずっと向こうへ行ってしまった。

Now the grand hunting party comes back, and the castle upon the twelve golden pillars had disappeared, to the great disappointment of those gentlemen as did not see it before. That poor silly Jack is threatened by taking his beautiful young wife from him, for taking them in in the way he did. But the gentleman at last made an agreement with him, and he is to have a twelvemonths and a day to look for it; and off he goes with a good horse and money in his pocket.

さて、盛大な狩りの一行が戻ってくると、十二本の金の柱の上に立つ城は消えてしまっていて、前に城を見ていなかった紳士たちはたいそうがっかりした。かわいそうなまぬけのジャックは、みんなをあんなふうにだましたというので、美しい若い妻を取り上げると脅された。けれども紳士はとうとうジャックと取り決めをして、城を探すのに一年と一日与えることにした。そしてジャックはいい馬と、ポケットにお金を入れて出かけていった。

Now poor Jack goes in search of his missing castle, over hills, dales, valleys, and mountains, through woolly woods and sheepwalks, further than I can tell you or ever intend to tell you. Until at last he comes up to the place where lives the King of all the little mice in the world. There was one of the little mice on sentry at the front gate going up to the palace, and did try to stop Jack from going in. He asked the little mouse: “Where does the King live? I should like to see him.” This one sent another with him to show him the place; and when the King saw him, he called him in. And the King questioned him, and asked him where he was going that way. Well, Jack told him all the truth, that he had lost the great castle, and was going to look for it, and he had a whole twelvemonths and a day to find it out. And Jack asked him whether he knew anything about it; and the King said: “No, but I am the King of all the little mice in the world, and I will call them all up in the morning, and maybe they have seen something of it.”

さて、かわいそうなジャックは、なくなった城を探しに、丘や谷や谷間や山を越え、毛深い森や羊の牧場を抜けて、わたしが話せるより、話すつもりがあるより遠くまで行った。とうとうジャックは、世界じゅうの小さなねずみたちの王さまが住んでいるところに来た。宮殿へ上がる表門には小さなねずみが一匹見張りに立っていて、ジャックを入れまいとした。ジャックは小さなねずみに尋ねた。「王さまはどこに住んでいるんだい。お会いしたいんだけど。」このねずみは別のねずみをジャックと一緒によこして、場所を案内させた。そして王さまはジャックを見ると、中に呼び入れた。そして王さまはジャックにいろいろ尋ね、どこへ行くのかと聞いた。そこでジャックは、大きな城をなくして探しに行くところで、見つけるのにまる一年と一日あるのだと、ほんとうのことをすっかり話した。そしてジャックは、そのことについて何か知らないかと王さまに尋ねた。すると王さまは言った。「知らんな。だがわしは世界じゅうの小さなねずみたちの王だから、朝になったらみんなを呼び集めよう。たぶん誰かが何か見ているだろう。」

Then Jack got a good meal and bed, and in the morning he and the King went on to the fields; and the King called all the mice together, and asked them whether they had seen the great beautiful castle standing on golden pillars. And all the little mice said, No, there was none of them had seen it. The old King said to him that he had two other brothers: “One is the King of all the frogs; and my other brother, who is the oldest, he is the King of all the birds in the world. And if you go there, may be they know something about the missing castle.” The King said to him: “Leave your horse here with me till you come back, and take one of my best horses under you, and give this cake to my brother; he will know then who you got it from. Mind and tell him I am well, and should like dearly to see him.” And then the King and Jack shook hands together.

それからジャックはたっぷりごちそうになって寝床をもらい、朝になると王さまと一緒に野原へ出かけた。そして王さまはねずみたちをみんな呼び集めて、金の柱の上に立つ大きな美しい城を見なかったかと尋ねた。すると小さなねずみたちはみんな、いいえ、誰も見ていませんと言った。年とった王さまはジャックに、自分にはほかに兄が二人いると言った。「一人は世界じゅうの蛙たちの王で、もう一人の、いちばん上の兄は、世界じゅうの鳥たちの王だ。そこへ行けば、たぶん兄たちがなくなった城について何か知っているだろう。」王さまはジャックに言った。「戻ってくるまで、おまえの馬はここのわしのところに置いていきなさい。そしてわしのいちばんいい馬に乗って、このお菓子を兄に渡しておくれ。そうすれば兄は、おまえが誰からそれをもらったかわかるだろう。わしは元気で、とても会いたがっていると、忘れずに伝えておくれ。」それから王さまとジャックは握手をした。

And when Jack was going through the gates, the little mouse asked him, should he go with him; and Jack said to him: “No, I shall get myself into trouble with the King.” And the little thing told him: “It will be better for you to let me go with you; maybe I shall do some good to you some time without you knowing it.” “Jump up, then.” And the little mouse ran up the horse's leg, and made it dance; and Jack put the mouse in his pocket.

そしてジャックが門を通っていくとき、小さなねずみが、一緒に行ってもいいかと尋ねた。ジャックはねずみに言った。「だめだよ、王さまに叱られちゃう。」けれどもその小さな生き物は言った。「わたしを一緒に連れていったほうがいいですよ。いつか、あなたの知らないうちに、何かお役に立つかもしれませんから。」「じゃあ、跳び乗りな。」そこで小さなねずみは馬の脚を駆け上がったので、馬は跳ねまわった。そしてジャックはねずみをポケットに入れた。

Now Jack, after wishing good morning to the King and pocketing the little mouse which was on sentry, trudged on his way; and such a long way he had to go and this was his first day. At last he found the place; and there was one of the frogs on sentry, and gun upon his shoulder, and did try to hinder Jack from going in; but when Jack said to him that he wanted to see the King, he allowed him to pass; and Jack made up to the door. The King came out, and asked him his business; and Jack told him all from beginning to end. “Well, well, come in.” He gets good entertainment that night; and in the morning the King made such a funny sound, and collected all the frogs in the world. And he asked them, did they know or see anything of a castle that stood upon twelve golden pillars; and they all made a curious sound, Kro-kro, kro-kro, and said, No.

さて、ジャックは王さまにおはようございますと挨拶して、見張りをしていた小さなねずみをポケットに入れると、てくてく道を進んでいった。ずいぶん長い道のりを行かなければならなかったが、これがその一日目だった。とうとうジャックはその場所を見つけた。そこには蛙が一匹、肩に鉄砲を担いで見張りに立っていて、ジャックを入れまいとした。けれどもジャックが王さまにお会いしたいのだと言うと、蛙は通してくれたので、ジャックは戸口まで行った。王さまが出てきてジャックに用向きを尋ねたので、ジャックははじめから終わりまですっかり話した。「そうか、そうか、入りなさい。」ジャックはその夜たっぷりもてなしを受けた。そして朝になると、王さまはとてもおかしな音を出して、世界じゅうの蛙たちを呼び集めた。そして王さまは、十二本の金の柱の上に立つ城について、何か知らないか、見なかったかと蛙たちに尋ねた。すると蛙たちはみんな、クロクロ、クロクロと妙な音を出して、いいえと言った。

Jack had to take another horse, and a cake to this King's brother, who is the King of all the fowls of the air; and as Jack was going through the gates, the little frog that was on sentry asked John should he go with him. Jack refused him for a bit; but at last he told him to jump up, and Jack put him in his other waistcoat pocket. And away he went again on his great long journey; it was three times as long this time as it was the first day; however, he found the place, and there was a fine bird on sentry. And Jack passed him, and he never said a word to him; and he talked with the King, and told him everything, all about the castle. “Well,” said the King to him, “you shall know in the morning from my birds, whether they know anything or not.” Jack put up his horse in the stable, and then went to bed, after having something to eat. And when he got up in the morning the King and he went on to some field, and there the King made some funny noise, and there came all the fowls that were in all the world. And the King asked them; “Did they see the fine castle?” and all the birds answered, No. “Well,” said the King, “where is the great bird?” They had to wait then for a long time for the eagle to make his appearance, when at last he came all in a perspiration, after sending two little birds high up in the sky to whistle on him to make all the haste he possibly could. The King asked the great bird, Did he see the great castle? and the bird said: “Yes, I came from there where it now is.” “Well,” says the King to him; “this young gentleman has lost it, and you must go with him back to it; but stop till you get a bit of something to eat first.”

ジャックはまた別の馬に乗って、この王さまの兄、空の鳥たちみんなの王さまへのお菓子を持っていかなければならなかった。そしてジャックが門を通っていくとき、見張りをしていた小さな蛙が、一緒に行ってもいいかとジョンに尋ねた。ジャックはしばらく断っていたが、とうとう跳び乗れと言って、ジャックは蛙をもう一方のチョッキのポケットに入れた。そしてジャックはまたはるかな長旅に出た。今度は一日目の三倍も長い道のりだった。それでもジャックはその場所を見つけた。そこにはりっぱな鳥が一羽見張りに立っていた。ジャックはそのそばを通り過ぎたが、鳥はひと言も言わなかった。そしてジャックは王さまと話をして、城のことをすっかり話した。「よし」と王さまはジャックに言った。「朝になったら、わしの鳥たちが何か知っているかどうかわかるだろう。」ジャックは馬を馬小屋に入れて、何か食べてから寝床に入った。そして朝起きると、王さまと一緒にどこかの野原へ行った。そこで王さまが何やらおかしな音を出すと、世界じゅうにいる鳥がみんなやって来た。そして王さまは鳥たちに「りっぱな城を見なかったか」と尋ねた。すると鳥たちはみんな、いいえと答えた。「それでは」と王さまは言った。「大鳥はどこにいる。」それから一同は、鷲が姿を見せるまで長いこと待たなければならなかった。小さな鳥を二羽、空高く送って、できるかぎり急ぐよう鷲にぴいぴい知らせたあと、とうとう鷲が汗びっしょりになってやって来た。王さまは大鳥に、大きな城を見なかったかと尋ねた。すると鳥は言った。「ええ、今それがあるところから来たのです。」「そうか」と王さまは鳥に言った。「この若い紳士がそれをなくしたのだ。おまえはこの若者と一緒にそこへ戻らなければならない。だが、まず何か少し食べるまで待て。」

They killed a thief, and sent the best part of it to feed the eagle on his journey over the seas, and had to carry Jack on his back. Now when they came in sight of the castle, they did not know what to do to get the little golden box. Well, the little mouse said to them: “Leave me down, and I will get the little box for you.” So the mouse stole into the castle, and got hold of the box; and when he was coming down the stairs, it fell down, and he was very near being caught. He came running out with it, laughing his best. “Have you got it?” Jack said to him; he said: “Yes;” and off they went back again, and left the castle behind.

一同は泥棒を一人殺して、そのいちばんいいところを、海を越える旅の途中で鷲に食べさせるために持たせた。鷲はジャックを背中に乗せて運ばなければならなかったのである。さて、城が見えるところまで来たが、どうやって小さな金の箱を手に入れたらいいか、一同にはわからなかった。すると小さなねずみがみんなに言った。「わたしを下ろしてください。わたしが小さな箱を取ってきます。」そこでねずみは城に忍び込んで、箱をつかんだ。ところが階段を下りてくるとき箱を落としてしまって、あやうくつかまるところだった。ねずみは箱を持って駆け出してきて、思いきり笑っていた。「取ってきたかい」とジャックが言うと、ねずみは「ええ」と言った。そして一同はまた引き返して、城をあとに残した。

As they were all of them (Jack, mouse, frog, and eagle) passing over the great sea, they fell to quarrelling about which it was that got the little box, till down it slipped into the water. (It was by them looking at it and handing it from one hand to the other that they dropped the little box to the bottom of the sea.) “Well, well,” said the frog, “I knew that I would have to do something, so you had better let me go down in the water.” And they let him go, and he was down for three days and three nights; and up he comes, and shows his nose and little mouth out of the water; and all of them asked him, Did he get it? and he told them, No. “Well, what are you doing there, then?” “Nothing at all,” he said, “only I want my full breath;” and the poor little frog went down the second time, and he was down for a day and a night, and up he brings it.

一同(ジャックとねずみと蛙と鷲)が大きな海の上を渡っていると、小さな箱を取ってきたのは誰かということで言い争いになり、とうとう箱がするりと水のなかへ落ちてしまった。(みんなが箱を眺めて手から手へ渡しているうちに、小さな箱を海の底へ落としてしまったのである。)「やれやれ」と蛙は言った。「どうせ自分が何かしなければならなくなると思っていましたよ。わたしを水のなかへ下ろしてください。」そこでみんなは蛙を下ろしてやった。蛙は三日三晩もぐっていて、それから上がってきて、水から鼻と小さな口を出した。みんなが取ってきたかと尋ねると、蛙は、いいえと言った。「じゃあ、そこで何をしているんだい。」「何も」と蛙は言った。「ただ息をたっぷり吸いたいだけです。」そしてかわいそうな小さな蛙は二度目にもぐって、ひと晩と一日もぐっていて、箱を持って上がってきた。

And away they did go, after being there four days and nights; and after a long tug over seas and mountains, arrive at the palace of the old King, who is the master of all the birds in the world. And the King is very proud to see them, and has a hearty welcome and a long conversation. Jack opens the little box, and told the little men to go back and to bring the castle here to them; “and all of you make as much haste back again as you possibly can.”

そして一同はそこで四日四晩過ごしたあと、また出発した。そして海や山を越える長い苦労の旅のあと、世界じゅうの鳥たちのあるじである年とった王さまの宮殿に着いた。王さまは一同を見てたいそう誇らしく思い、心からもてなして、長いこと話をした。ジャックは小さな箱を開けて、小さな男たちに、戻って城をここへ持ってくるよう言いつけた。「そしてみんな、できるだけ急いで戻ってきておくれ。」

The three little men went off; and when they came near the castle they were afraid to go to it till the gentleman and lady and all the servants were gone out to some dance. And there was no one left behind there only the cook and another maid with her; and the little red men asked them which would they rather--go, or stop behind? and they both said: “I will go with you;” and the little men told them to run upstairs quick. They were no sooner up and in one of the drawing-rooms than here comes just in sight the gentleman and lady and all the servants; but it was too late. Off the castle went at full speed, with the women laughing at them through the window, while they made motions for them to stop, but all to no purpose.

三人の小さな男たちは出かけていった。そして城の近くまで来ると、紳士と奥方と召し使いたちがみんなどこかの舞踏会に出かけてしまうまで、怖くて城に近寄れなかった。そしてあとに残っているのは料理番と、その下の女中がもう一人だけになった。そこで小さな赤い男たちは、二人に、行きたいか、あとに残りたいかと尋ねた。すると二人とも「一緒に行きます」と言ったので、小さな男たちは二人に早く二階へ駆け上がれと言った。二人が上がって客間のひとつに入るやいなや、ちょうど紳士と奥方と召し使いたちがみんな姿を見せた。けれどももう遅かった。城は全速力で飛んでいき、女たちは窓から紳士たちを笑っていた。紳士たちは止まれと身ぶりをしたが、まったくむだだった。

They were nine days on their journey, in which they did try to keep the Sunday holy, when one of the little men turned to be the priest, the other the clerk, and third presided at the organ, and the women were the singers, for they had a grand chapel in the castle already. Very remarkable, there was a discord made in the music, and one of the little men ran up one of the organ-pipes to see where the bad sound came from, when he found out it only happened to be that the two women were laughing at the little red man stretching his little legs full length on the bass pipes, also his two arms the same time, with his little red night-cap, which he never forgot to wear, and what they never witnessed before, could not help calling forth some good merriment while on the face of the deep. And poor thing! through them not going on with what they begun with, they very near came to danger, as the castle was once very near sinking in the middle of the sea.

一同は九日間旅をした。そのあいだ一同は日曜日を聖く守ろうとした。小さな男たちの一人が牧師に、もう一人が書記になり、三人目がオルガンを弾き、女たちが歌い手になった。城にはもともとりっぱな礼拝堂があったのである。とても妙なことに、音楽に不協和音が混じったので、小さな男たちの一人が、どこから悪い音が出ているのか見ようとオルガンのパイプのひとつを駆け上がった。すると、それはただ、二人の女が、小さな赤い男が小さな脚をいっぱいに低音のパイプの上に伸ばし、同時に両腕も伸ばして、いつも忘れずにかぶっている小さな赤いナイトキャップをかぶっているのを笑っていたせいだとわかった。女たちはそんなものは見たことがなかったので、深い海の上にいながら、大笑いせずにいられなかったのである。そしてかわいそうに! 二人が始めたことを続けなかったせいで、一同はあやうく危険な目にあうところだった。城が一度、海のまんなかで沈みかけたのである。

At length, after a merry journey, they come again to Jack and the King. The King was quite struck with the sight of the castle; and going up the golden stairs, went to see the inside.

とうとう楽しい旅のあと、一同はまたジャックと王さまのところへ来た。王さまは城を見てすっかり感心し、金の階段を上って中を見に行った。

The King was very much pleased with the castle, but poor Jack's time of a twelvemonths and a day was drawing to a close; and he, wishing to go home to his young wife, gives orders to the three little men to get ready by the next morning at eight o'clock to be off to the next brother, and to stop there for one night; also to proceed from there to the last or the youngest brother, the master of all the mice in the world, in such place where the castle shall be left under his care until it's sent for. Jack takes a farewell of the King, and thanks him very much for his hospitality.

王さまは城がたいそう気に入った。けれどもかわいそうなジャックの一年と一日の期限は終わりに近づいていた。ジャックは若い妻のいる家に帰りたかったので、三人の小さな男たちに、次の朝八時までに支度をして次の弟のところへ出発し、そこでひと晩泊まるよう命じた。そしてそこから最後の、いちばん下の弟、世界じゅうのねずみたちのあるじのところへ進み、城を取りに使いをやるまで、城をその弟に預けておくことにした。ジャックは王さまに別れを告げて、もてなしにたいそう礼を言った。

Away went Jack and his castle again, and stopped one night in that place; and away they went again to the third place, and there left the castle under his care. As Jack had to leave the castle behind, he had to take to his own horse, which he left there when he first started.

ジャックと城はまた出発して、その場所でひと晩泊まった。そしてまた三つ目の場所へ出発して、そこで城を王さまに預けた。ジャックは城をあとに残していかなければならなかったので、はじめに出発したときにそこに置いていった自分の馬に乗らなければならなかった。

Now poor Jack leaves his castle behind and faces towards home; and after having so much merriment with the three brothers every night, Jack became sleepy on horseback, and would have lost the road if it was not for the little men a-guiding him. At last he arrived weary and tired, and they did not seem to receive him with any kindness whatever, because he had not found the stolen castle; and to make it worse, he was disappointed in not seeing his young and beautiful wife to come and meet him, through being hindered by her parents. But that did not stop long. Jack put full power on and despatched the little men off to bring the castle from there, and they soon got there.

さて、かわいそうなジャックは城をあとに残して、家のほうへ向かった。毎晩三人の兄弟とさんざん楽しく過ごしたあとだったので、ジャックは馬の上で眠くなってしまい、小さな男たちが道案内をしてくれなかったら、道に迷っていただろう。とうとうジャックはくたくたに疲れて着いたが、盗まれた城を見つけてこなかったので、みんなは少しも親切に迎えてくれないようだった。そのうえもっと悪いことに、若い美しい妻が迎えに出てこなかったので、ジャックはがっかりした。妻の両親がじゃましていたのである。けれどもそれは長く続かなかった。ジャックは全力を出して、小さな男たちを急いで送り出し、城をそこから持ってこさせた。小さな男たちはすぐにそこに着いた。

Jack shook hands with the King, and returned many thanks for his kingly kindness in minding the castle for him; and then Jack instructed the little men to spur up and put speed on. And off they went, and were not long before they reached their journey's end, when out comes the young wife to meet him with a fine lump of a young SON, and they all lived happy ever afterwards.

ジャックは王さまと握手をして、城を預かってくれた王さまらしい親切にくり返し礼を言った。それからジャックは小さな男たちに、拍車をかけて速度を上げるよう指図した。そして一同は出発し、まもなく旅の終わりに着いた。すると若い妻が、まるまるとしたりっぱな赤ちゃんの息子を連れて、ジャックを迎えに出てきた。そしてみんなはそれからずっと幸せに暮らした。