Mother's Darling Jack

Once upon a time something happened. If it had not happened it would not be told.

むかしむかし、あることが起こった。それが起こらなかったなら、こうして語られることもなかっただろう。

There was once a man who had a child. This child was the youngest of seven which the Lord had given him, so it was destined from its birth to be lucky. It was christened John, because all dunces and upstarts are named John. The father loved little Jack like the very apple of his eye. It could not have been otherwise, since the boy was the youngest of seven children and the smallest, chubbiest, and fattest of them all. But the father doesn't count for every thing. He comes and goes, appears and vanishes, the house is only a sleeping-place for him. The mother is the real soul of the household; she bathes one, feeds another, and scrubs for a third. Jack was his mother's boy, his mother's pet, his mother's darling, his mother's handsomest and brightest child.

むかし、子どもを持つ男がいた。この子は主が授けてくださった七人のうちのいちばん下だったので、生まれたときから幸運に恵まれる定めだった。子はヨハネと名づけられた。まぬけ者と成り上がり者はみなヨハネという名だからである。父は小さなジャックを目に入れても痛くないほどかわいがった。そうならないはずがなかった。この子は七人の子のいちばん下で、そのなかでいちばん小さく、ふっくらして、まるまるしていたのだから。けれども父がすべてというわけではない。父は行っては帰り、現れては消え、家は父にとってはただ眠る場所にすぎない。母こそが家の真の魂である。一人を湯浴みさせ、一人に食べさせ、もう一人のために床を磨く。ジャックは母の子、母の秘蔵っ子、母のいとし子、母のいちばん美しくいちばん利口な子どもだった。

They say it is not well for one person to be every thing, the lowest to be highest, and the child to govern the house. Jack grew larger every day, and the larger he grew the more quarrelsome, obstinate, and consequently self-willed he became. So there was often, nay, to tell the whole truth, very often, anger in the house on the boy's account. Jack daily heard some harsh word; but as it proved that words made no impression, punishment frequently followed. Ah! but Jack was the youngest of seven. The one who punished suffered, not the one who was chastised. If the father whipped Jack, the mother wiped away his tears; if the mother slapped him, she took care not to let her husband know it. It is a bad example, when a child breaks a pot, for the mother to set to work to pick up the pieces; things are then in a bad way, and it is well not to waste another word about them.

一人の者が何もかもになり、いちばん低い者がいちばん高くなり、子どもが家を治めるのはよくないという。ジャックは日ごとに大きくなり、大きくなればなるほど喧嘩好きで強情になり、したがってわがままになった。そのため、家ではしばしば、いや、本当のことを言えばたいそうしばしば、この子のことで怒りが起こった。ジャックは毎日きつい言葉を聞いたが、言葉では効き目がないとわかると、しばしば罰が続いた。ああ! けれどもジャックは七人のいちばん下だった。苦しむのは罰する側で、罰される側ではなかった。父がジャックを鞭打てば母がその涙をぬぐい、母がぶてば夫に知られないように気をつけた。子どもが壺を割ったときに、母がかけらを拾い集めにかかるのは悪い手本である。そうなると事は悪い方へ向かうので、それ以上言葉を費やさないほうがよい。

So it ended. Jack became a very disobedient child, and disobedience avenges itself on the disobedient. If his father wanted to teach him anything, and said: "My dear Jack, look, do it so, this is right; this is the way oxen are harnessed in front of carts, this is the way the nail is driven into the wheel, this is the way sacks are carried," and other useful lessons, Jack's mind was fixed on other things, and he replied, "Oh! let me alone." And so from one "Oh! let me alone," to another "Oh! let me alone," Jack grew into a big boy without having even learned so much as that a plow has handles, a mill is not a mortar, and a cow is not an ox. And he couldn't do much in this way.

こうして事は落ち着いた。ジャックはたいそう言うことを聞かない子になり、不従順は不従順な者自身に報いを返す。父が何か教えようとして「いいかい、ジャック、ほら、こうするのだ、これが正しい。牛はこうやって荷車の前につなぐ、釘はこうやって車輪に打ち込む、袋はこうやって担ぐ」などと、ためになる教えを言っても、ジャックの心はほかのことに向いていて、「ああ、放っておいてよ」と答えるのだった。そしてひとつの「ああ、放っておいてよ」からまた別の「ああ、放っておいてよ」へと重ねるうちに、ジャックは、鋤には柄があること、粉ひき臼と搗き臼はちがうこと、雌牛と雄牛はちがうことさえ知らないまま、大きな子どもになってしまった。そしてこの調子では、たいしたことはできない。

One day his father was preparing to go to the fair. Every thing was ready except one pin, which had not yet been put through the yoke.

ある日、父は市へ行く支度をしていた。軛にまだ通していない留め釘ひとつのほかは、何もかも整っていた。

"Father," said Jack, "I'm coming with you."

「父さん」とジャックは言った。「ぼくも一緒に行く。」

"It will be better for you to stay at home, that you may not be lost in the market," replied his father.

「市で迷子にならないように、家にいたほうがいい」と父は答えた。

"I want to go--"

「行きたいんだよ——」

"I won't take you."

「連れていかないよ。」

"I will go."

「行くんだ。」

"I won't take you."

「連れていかないよ。」

Every body knows what forward children are. The instant they are told that a thing can't be had, they want to seize it by force. His father could not help himself, so he set Jack in the wagon and drove off with him to the fair.

生意気な子どもがどういうものかは誰でも知っている。手に入らないと言われたとたん、力ずくでも手に入れたくなるのである。父はどうしようもなくなって、ジャックを荷車に乗せて市へ連れていった。

"Mind," he said, "you must keep close to me." "Yes, father," said Jack, obediently, for the first time in the memory of the family. And until they reached the end of the village, Jack sat as if he were nailed to the back of the cart. At the end of the village he put out one foot, then he raised his head and began to look around him. Finally he stood up, leaned on the side of the cart, and began to watch the wheels. He could not understand how one wheel moved of its own accord, how one spoke hurried after another, constantly going forward without stirring from the spot, nay, without moving from under his own nose.

「いいか」と父は言った。「わたしのそばを離れるんじゃないぞ。」「うん、父さん」とジャックは素直に言った。家じゅうの記憶のなかで、これが初めてのことだった。そして村のはずれに着くまで、ジャックは荷車のうしろに釘づけにされたように座っていた。村のはずれで、ジャックは片足を出し、それから頭を上げてあたりを見まわしはじめた。とうとう立ち上がって荷車のへりにもたれ、車輪を眺めはじめた。どうして車輪がひとりでにまわるのか、どうして輻が次から次へと追いかけて、たえず前へ進んでいるのにその場から動かず、いや、自分の鼻の下から動かないのか、ジャックには理解できなかった。

They reached the woods. Jack perked up his nose and stared with his mouth wide open. The trees on the right and left set out and ran with all their might, one after another. There must be witchcraft in it. Jack jumped out of the cart and again felt the solid ground under his feet. But he once more stood with his mouth wide open. The trees now stood still, but the cart moved on further and further. "Stop, father, stop, so I can see how the wheels turn," the boy called after a while.

一行は森に着いた。ジャックは鼻をつんと上げて、口をぽかんと開けて見つめた。右の木も左の木も、いっせいに力いっぱい次々と走りだしたのである。これには魔法があるにちがいない。ジャックは荷車から跳び下りて、また足の下に固い地面を感じた。けれどももう一度、口をぽかんと開けて立ちつくした。木は今度は止まっているのに、荷車はどんどん先へ進んでいくのである。「止まってよ、父さん、止まって、車輪がどうまわるか見られるように」としばらくして子は父を追って叫んだ。

But now his hair fairly bristled with fear. He heard his shout repeated from ten different directions, while his father drove on without noticing his cry. "Father!" he called again, and again he heard the word ten times. Jack was terribly frightened, and seeing that no place was as pleasant as home, began to run back there. Nothing but a cloud of dust could be seen behind him. He ran on and on toward home till he turned into the wrong road.

ところが今度は、恐ろしさに髪が逆立った。自分の叫びが十の方角から繰り返されるのが聞こえたのに、父はその声に気づかずに荷車を進めていったのである。「父さん!」とジャックはまた呼んだが、また同じ言葉が十度聞こえた。ジャックはひどくおびえ、家ほどよい場所はないと思って、そこへ走って帰りはじめた。うしろには土ぼこりの雲しか見えなかった。ジャックは家のほうへどんどん走っていったが、まちがった道に入ってしまった。

Now you can see how unfortunate it is for inexperienced people not to listen to the advice of wiser ones! Jack had done wrong in trying to run home when he did not know the way through the forest. He ran for a long time, then gradually slackened his pace and at last began to walk, but kept on through forest after forest, across a meadow, and through the woods again, then across another meadow, till he was completely tired out, and weary of his life.

さて、経験のない者が賢い者の忠告を聞かないのがどんなに不幸なことか、おわかりだろう! ジャックは、森を抜ける道も知らないのに家へ走って帰ろうとしたのがまちがいだった。ジャックは長いこと走り、それからしだいに歩みをゆるめて、とうとう歩きはじめたが、森また森を抜け、牧草地を横切り、また森を抜け、それからまた別の牧草地を横切って、とうとうくたくたに疲れ果て、生きているのがいやになった。

"Lord, have mercy on me, I will always be obedient in future," he cried, at last--and his heart must have been very heavy when he uttered such words.

「主よ、憐れんでください。これからはいつでも言うことを聞きます」ととうとうジャックは叫んだ——そんな言葉を口にしたのだから、その胸はよほど重かったにちがいない。

After that he did not walk much further. A short distance off, on the edge of the woods, stood a village. Jack jumped for joy when he saw it, and did not stop till he was in the middle of it. Then he went from house to house, and the further he went the more he wondered that he found all kinds of houses except his own home. He did not know what to do, and began to cry.

そのあと、ジャックはたいして遠くまでは歩かなかった。少し行った森のはずれに村があった。ジャックはそれを見て跳び上がって喜び、村のまんなかに着くまで止まらなかった。それから家から家へと歩いていったが、行けば行くほど、自分の家以外のありとあらゆる家があるのを不思議に思った。ジャックはどうしていいかわからず、泣きはじめた。

"What are you crying about, my son?" asked a man who was coming back from the fields in front of a cart drawn by four oxen.

「何を泣いているのだね、坊や」と、四頭の牛に引かせた荷車の前を歩いて畑から帰ってきた男が尋ねた。

Jack told his story, and the man pitied him. "What is your name?" asked the kind-hearted peasant. "Jack," replied the boy.

ジャックが身の上を話すと、男は気の毒に思った。「おまえの名は何というのだ」と心のやさしい百姓は尋ねた。「ジャック」と子は答えた。

"But your father, what is his name?"

「では父さんは、何という名だ。」

"His name is father," the lad answered.

「父さんっていう名だよ」と子は答えた。

"What is the village where you belong called?"

「おまえの村は何という名だ。」

"Village!" he said.

「村だよ!」と子は言った。

So Jack could answer no questions, and the man could do nothing to help him. He therefore took him into his service as plow-boy, for he needed just such a lad to guide the oxen while he held the handles of the plow. Thus Jack became the servant of a worthy man in the village on the edge of the forest. But he was of little use, because he had not paid attention when good instruction was given him. And whoever does not know how to do any thing well, must expect a great deal of scolding.

こうしてジャックは何ひとつ答えられず、男も助けようがなかった。そこで男はジャックを鋤引きの少年として雇い入れた。自分が鋤の柄を持つあいだ牛を導く、ちょうどそういう子が必要だったからである。こうしてジャックは、森のはずれの村の立派な男の召し使いになった。けれどもジャックはたいして役に立たなかった。よい教えを与えられたときに耳を傾けなかったからである。そして何ひとつうまくできない者は、たくさん叱られるのを覚悟しなければならない。

One day Jack's master was preparing to go to market. "Listen, Jack," he said, "grease the cart thoroughly, for we're going to market to-morrow."

ある日、ジャックの主人は市へ行く支度をしていた。「いいか、ジャック」と主人は言った。「明日市へ行くから、荷車にしっかり油を差しておけ。」

Jack said "Yes," took the grease, and began to scratch his head. He did not know how to grease a cart. He had never listened when he had been told, nor looked when he might have seen it; so now he did not know what to do. Finally, from what he had hitherto learned, he recollected that the beginning of a cart is at the yoke, that is, the pole. So he thought he must commence there if he wanted to do the business thoroughly. He greased the thills, the pole, even the rack of the cart. Here he stopped, for there was no grease left. So he went to ask for some.

ジャックは「はい」と言って油を取ったが、頭をかきはじめた。荷車にどう油を差せばいいのかわからなかったのである。教えられたときに耳を傾けず、見られたはずのときに見もしなかったので、今どうしていいかわからなかった。とうとうジャックは、これまで覚えたことから、荷車の始まりは軛、つまり轅だと思い出した。そこで、きちんと仕事をするなら、そこから始めなければならないと考えた。ジャックは轅にも、棒にも、荷車の枠にまで油を塗った。そこで手が止まった。油が残っていなかったからである。そこで油をもらいに行った。

"Master," he said, after entering the room, "give me some more grease."

「旦那さま」と部屋に入ってジャックは言った。「もっと油をください。」

"Why in the world do you want more grease?" replied his master angrily, "I gave you enough to grease the cart three times over."

「いったいどうしてもっと油が要るのだ」と主人は腹を立てて答えた。「荷車を三度も塗れるだけやったじゃないか。」

Jack said that there had only been enough for the thills, pole, and rack. When his master heard such words, he took Jack by the ear, led him out, and gave him such a beating that never again in his whole life did he forget that only the axles of a cart are to be greased. Well, what was the mother's darling to do--he was obliged to bear it, and then pay attention, that he might learn how to grease a cart.

ジャックは、轅と棒と枠の分しかなかったと言った。主人はこの言葉を聞くと、ジャックの耳をつかんで外へ引き出し、生涯二度と、荷車は車軸だけに油を差すものだということを忘れないほど打ちすえた。さて、母さんのかわいい子はどうすればよかったのだろう——耐えるほかなく、それから荷車への油の差し方を覚えようと気をつけるほかなかった。

After the cart was ready, the oxen were put in and the master took his seat in front, but Jack crouched in the back of the cart like a little heap of misery, sobbing now and then from having wept so much. "Silence," said his master sternly, "don't let me hear another word from you!" This was the last thing before they drove off.

荷車の支度ができると、牛がつながれ、主人は前の席に着いたが、ジャックは荷車のうしろでみじめさの小山のようにうずくまり、さんざん泣いたせいでときどきしゃくり上げていた。「黙れ」と主人は厳しく言った。「もうひと言も聞かせるな!」これが出発前の最後の言葉だった。

Jack sat as still as a mouse; he was almost afraid to breathe. At last, this grew tiresome. So he began to watch the wheels again. But he was wiser now, and did not wonder at the wheels or the trees. Yet he saw something he could not understand. Often as he had seen a wheel go round, he had never noticed the pin spring from it. The cart passed over a big stone, and, "klirr," the pin bounced out of the axle and fell on the ground. It was pretty to look at, but the lad didn't understand it. He would have liked to ask his master, but the farmer had ordered him to be silent. After some time the nut loosened. Jack thought he understood why. Directly after--bump dropped the nut, too, and was left behind the cart. Jack started and was going to say something, but looked at his master and remembered that he had been ordered to keep still. But one thing he did understand--if the nut had dropped on account of the nail, the wheel would come off for want of the nut. He had scarcely comprehended this, when crack! the wheel fell into the dust and was left behind the cart.

ジャックはねずみのようにじっとしていた。息をするのさえ怖いほどだった。とうとうそれが退屈になってきた。そこでジャックはまた車輪を眺めはじめた。けれども今度は少し賢くなっていて、車輪にも木にも驚かなかった。それでもひとつ、わからないものを見た。車輪がまわるのは何度も見たことがあったが、そこから留め釘が跳び出すのは見たことがなかったのである。荷車が大きな石を越えると、「かちん」と留め釘が車軸から跳び出して地面に落ちた。見ていて面白かったが、子にはそれが何なのかわからなかった。主人に尋ねたかったが、主人は黙っていろと命じていた。しばらくすると、留め金がゆるんだ。ジャックはその理由がわかったと思った。そのすぐあと——ごとん、と留め金も落ちて、荷車のうしろに残された。ジャックは驚いて何か言おうとしたが、主人を見て、黙っていろと命じられたことを思い出した。けれどもひとつ、わかったことがあった。留め釘のせいで留め金が落ちたのなら、留め金がないせいで車輪が外れるだろう、ということである。それがわかるかわからないかのうちに、がらがら! 車輪が土ぼこりのなかに落ちて、荷車のうしろに残された。

The cart moved on awhile upon three wheels, then it upset, breaking the pole in two. Now they were in a bad fix.

荷車は三つの車輪でしばらく進んだが、それからひっくり返って、轅が二つに折れてしまった。さあ、ひどい羽目になった。

"There it is," cried Jack in terror, "didn't I say that would happen?"

「それみろ」とジャックは恐ろしさに叫んだ。「そうなるって言わなかった?」

We will waste no more words on this subject! The farmer was in such a rage! To be in the middle of the road with a broken pole is no joke. The farmer seized Jack, gave him another sound thrashing, and then told him to be off that he might cause him no more trouble. He was really in the wrong, for he had himself forbidden Jack to speak. But Jack was to blame, too--if he had always obeyed, he would have learned long before just how far such an order went. He had been too obedient, obstinately obedient. And that isn't well either.

このことについてはこれ以上言葉を費やすまい! 百姓はそれはもう怒り狂った! 轅が折れて道のまんなかに立ち往生するのは冗談ではない。百姓はジャックをつかんでもう一度したたかに打ちすえ、それから、これ以上面倒をかけられないように出ていけと言った。実のところ百姓が悪かった。黙っていろとジャックに命じたのは自分なのだから。けれどもジャックにも罪はあった——いつも言うことを聞いていたなら、そういう命令がどこまで及ぶのかをとうに学んでいただろう。ジャックは従順すぎた。強情に従順だったのである。そしてそれもまたよくない。

The farmer continued his journey as best he could, but Jack was left on foot in the middle of the road. Alas! Woe betide him, I really don't know what he is to do. He turned into a path he did not know, and hoped to reach home. Again he walked over meadows and through forests, walked for a long, long time, till his feet would scarcely carry him. This time he found a village in a beautiful meadow, and outside the village was a man watching a flock of sheep grazing.

百姓はなんとか旅を続けたが、ジャックは道のまんなかに歩いて取り残された。ああ! 気の毒に、いったいどうすればいいのか、わたしにもわからない。ジャックは知らない小道に入って、家にたどり着けることを願った。ジャックはまた牧草地を渡り森を抜けて、長い長いあいだ歩いて、とうとう足がほとんど動かなくなった。今度は美しい牧草地のなかに村を見つけ、村のはずれでは一人の男が羊の群れが草を食べるのを見張っていた。

"How do you do, good sir!"

「こんにちは、おじさん!」

"Thank you kindly, may you grow tall, my son."

「こちらこそ、大きくおなり、坊や。」

One word led to another, and Jack briefly told the man his whole story, from beginning to end, and the peasant was pleased, because, just at that time, he needed a shepherd-boy to drive the little flock to pasture, lead them to water, and watch them that they might not mingle with others. They were a particular breed of sheep, and he would not have had them injured on any account. Such sheep, it was reported, were owned only by one emperor, from whom the peasant had obtained the single lamb. So they were sheep, well--we can imagine how beautiful they were, since they had descended from a lamb that belonged to an emperor!

ひと言がひと言を呼んで、ジャックは自分の身の上を初めから終わりまで手短に話した。百姓は喜んだ。ちょうどそのとき、群れを牧草地へ追い、水を飲ませに連れていき、ほかの群れと混じらないよう見張る羊飼いの少年が必要だったからである。それは特別な品種の羊で、どんなことがあっても傷つけられたくなかった。そういう羊は、聞くところでは皇帝が一人だけ持っていて、百姓はそこから子羊を一頭手に入れたのだという。だからこの羊は、まあ——皇帝の持つ子羊の子孫なのだから、どれほど美しかったかは想像がつく!

Jack was glad, too, because he found himself in luck again. So they made a bargain, and Jack became a shepherd boy.

ジャックも喜んだ。また運がめぐってきたからである。そこで二人は取り決めを結び、ジャックは羊飼いの少年になった。

"You must watch the sheep the whole livelong day, drive them down into the valley to drink, and when it grows dark bring them back to the fold. If it seems cold, make a fire at the entrance of the pen, and that the sheep may not freeze, drive them into the fold." These were the peasant's orders, and Jack said he would do exactly as he was told.

「一日じゅう羊を見張って、谷へ連れ下りて水を飲ませ、暗くなったら囲いへ連れ帰るんだ。寒そうだったら囲いの入口で火をおこして、羊が凍えないように囲いのなかへ追い込め。」これが百姓の言いつけで、ジャックは言われたとおりにしますと言った。

During the day Jack watched the sheep; when he was thirsty he led them down to drink, and as it grew dark drove them to the fold. This fold was a strange contrivance. Jack had never seen one before. It was inclosed by a fence of woven willow branches, roofed with rushes that the rain might not injure it, but in one place an opening had been left, over which was a roof made of reeds, supported by posts. "That's the entrance to the fold," said Jack to himself, delighted with his penetration.

昼のあいだジャックは羊を見張り、のどが渇くと水を飲ませに連れていき、暗くなると囲いへ追っていった。この囲いは変わったこしらえだった。ジャックはそれまでそんなものを見たことがなかった。柳の枝を編んだ柵で囲まれ、雨で傷まないように葦で屋根が葺かれていたが、一か所だけ開いたところがあって、その上に柱で支えた葦の屋根がかかっていた。「あれが囲いの入口だな」とジャックは、自分の洞察力に満足してひとりごとを言った。

As he was cold he made a fire in the opening, just under the reed-roof. A fire is a fine thing, and Jack warmed himself by it. Then he remembered that his master had told him he must drive the sheep into the fold, to keep them from freezing. True, he did not understand why they should be any warmer inside the fold than outside, but he did as he was ordered. Seizing the finest ram, the one which wore the big bell round its neck, he pushed it through the opening into the fold. But lo and behold! The fire was burning in the gap, and the ram was so scorched that not a thread of wool was left on its body.

寒かったので、ジャックはその開いたところ、ちょうど葦の屋根の下で火をおこした。火はよいもので、ジャックはそれで暖まった。それから、羊が凍えないように囲いへ追い込めと主人が言っていたのを思い出した。たしかに、どうして囲いのなかのほうが外より暖かいのかはわからなかったが、言われたとおりにした。いちばん立派な雄羊、首に大きな鈴をつけたやつをつかまえて、開いたところから囲いのなかへ押し込んだ。ところが、なんと! 火はその隙間で燃えていたので、雄羊は体に毛が一本も残らないほど焼けてしまった。

"Oho, now I understand it," cried Jack, still more pleased. "The sheep must go through the fire to keep them from freezing."

「おお、わかったぞ」とジャックはますます満足して叫んだ。「羊は凍えないように火のなかを通らせるんだ。」

And, as he felt that he was doing right, he thrust all the sheep into the fold one after the other.

そして正しいことをしていると思ったので、羊をみな次々に囲いのなかへ押し込んだ。

Suddenly he noticed that the fence, the thatching, and the roof above the opening had all taken fire and were blazing merrily. Jack stood perfectly still. He had never seen any thing of the sort and rejoiced over carrying out his orders so well, for he perceived that the sheep could not possibly be cold in the midst of the fire. So he contentedly watched the work he had accomplished. One thing he did wish--that his master was there, so that he might have said, "See how well I understand tending sheep."

突然、ジャックは、柵も屋根葺きも入口の上の屋根も、みな火がついて勢いよく燃えているのに気づいた。ジャックはじっと立っていた。そんなものは見たことがなかったし、言いつけをこんなにうまく果たせたことを喜んだ。火のまんなかでは羊が寒いはずがないとわかったからである。そこでジャックは、自分の成し遂げた仕事を満足して眺めていた。ひとつだけ願ったのは——主人がここにいてくれたら、「ごらん、ぼくは羊の世話のしかたをちゃんとわかってる」と言えるのに、ということだった。

And the wish was fulfilled. His master was just sitting at the table eating bread and onions, because it was a fast day. He looked out of the window and saw a great fire on the mountains, and gazing more attentively at it, noticed that it was in the direction of his fold. This seemed queer. With his mouth full he left the house, walked faster and faster, broke into a run, and went higher and higher up the hill-side till at last, panting for breath, he reached his fold.

そしてその願いはかなった。主人はちょうど食卓に着いて、断食の日だったのでパンと玉ねぎを食べていた。窓の外を見ると山に大きな火が見え、もっとよく見ると、それが自分の囲いのある方角だと気づいた。これは妙だった。口をいっぱいにしたまま主人は家を出て、ますます足を速め、駆けだして、丘の斜面をどんどん登っていき、とうとう息を切らして囲いにたどり着いた。

Alas! Alas! What a sight! The fold burned down, the sheep of the imperial breed one and all roasted, so that one might have supposed they were nothing but overripe melons. That was a bad job, really a very bad job! Jack had done a great deal of mischief, and might be thankful to escape with a flogging. And so it happened. The farmer, enraged, nay, fairly furious, seized the cunning shepherd and beat him, beat him so that he would have nearly killed him had not Jack luckily escaped from his hands. But after he got away Jack took to his heels and ran with all his might, so that he did not look round until he was in the woods.

ああ! ああ! なんという光景! 囲いは焼け落ち、皇帝の血を引く羊は一頭残らず焼けて、熟れすぎた瓜としか思えないほどだった。これはひどい仕事、まったくひどい仕事だった! ジャックはずいぶんな悪さをしたのだから、鞭打ちだけで逃れられたら感謝すべきだった。そしてそのとおりになった。百姓は怒って、いや怒り狂って、この賢い羊飼いをつかまえて打ちすえた。あまりに打ちすえたので、ジャックが運よく手を逃れなかったら、死ぬほど打たれていただろう。けれども逃げおおせると、ジャックは一目散に力のかぎり走り、森に入るまで振り返らなかった。

What was to be done then? That's the way a person fares when he has no sense! If he had behaved himself, he would have been sitting quietly in the house eating barley-sugar and milk.

さて、どうすればいい? 分別のない者はこういう目にあうのだ! もし行儀よくしていたなら、家で静かに座って大麦の砂糖菓子とミルクを食べていられただろうに。

Jack walked on and on through the forest, turning to the right and left, forward and backward, hither and thither, on and on he went, poor boy, trying to find some path that led home. He was so hungry and thirsty that he sucked the dew from the leaves and ate the oak-apples and acorns he found on the ground; then he grew tired and cross and frightened. Woe betide any one who loses the way in a forest!

ジャックは森をどんどん歩いていき、右へ左へ、前へうしろへ、あちらへこちらへと、かわいそうに、どこまでも歩いて、家へ通じる小道を見つけようとした。あまりに腹がすいてのどが渇いたので、葉の露を吸い、地面に落ちている虫こぶやどんぐりを食べた。それから疲れて、腹立たしくなって、怖くなった。森で道を見失った者は災いである!

Night came on, and darkness surprised him in the terrible woods. His hair stood on end and he was so terrified that a chill ran through every vein when he heard the wolves, bears, and all sorts of wild beasts howling and panting in the forest. There was no escape now. Then he saw a large tree with a hole in its trunk big enough to shelter him. Nearing it he noticed that this hole had been hollowed out. That was all right. He would hide in it to keep from being devoured by the wild beasts, and was so delighted to find himself safe that he no longer felt sorrowful or hungry. When we have escaped a great danger, we no longer think of small annoyances. Jack fell asleep from fatigue, and was just dreaming that he was at home eating millet and milk, when suddenly, piff, paff, puff, he heard a shot and started up in terror.

夜が来て、恐ろしい森のなかで暗闇が襲ってきた。髪が逆立ち、狼や熊やありとあらゆる野の獣が森でほえ、はあはあ息をするのを聞くと、恐ろしさに血管という血管に寒気が走った。もう逃げ場はなかった。そのとき、身を隠せるほど大きな穴のあいた幹の大きな木が目に入った。近づいてみると、この穴はくり抜かれたものだとわかった。それは好都合だった。ジャックは野の獣に食われないようにそこへ隠れることにし、無事だとわかってうれしくて、もう悲しさも空腹も感じなかった。大きな危険を逃れると、人は小さな煩わしさを気にしなくなるものである。ジャックは疲れて眠り込み、家できび粥とミルクを食べている夢を見ていると、突然、ぱん、ぱん、ぱんと銃声が聞こえて、恐ろしさに跳び起きた。

What had happened? Only a few paces from him twelve big, horrible robbers, foot-pads, had assembled with their captain, made a fire, roasted an ox, and were just tapping a cask of good wine; they were going to have a carouse. When Jack saw the ox on the spit he began to feel almost famished. Dear me! he was so hungry that he would gladly have turned into a wood-worm and gnawed the tree. The poor lad, in his inexperience, did not know what terrible people robbers are, so he came out of the hole and approached them. This was not wise. Robbers are not to be trifled with.

何が起こったのだろう。ほんの数歩のところに、十二人の大きな恐ろしい盗賊、追いはぎが頭と一緒に集まっていて、火をおこし、牛を丸焼きにして、ちょうどよいぶどう酒の樽に栓を抜くところだった。一同はどんちゃん騒ぎをしようとしていたのである。ジャックは串に刺した牛を見ると、腹がすいて死にそうになった。なんとまあ! 腹がすきすぎて、木食い虫になって木をかじりたいくらいだった。かわいそうな子は、世間知らずだったので、盗賊がどれほど恐ろしい連中か知らず、穴から出て近づいていった。これは賢いことではなかった。盗賊は軽々しく相手にしていいものではない。

Jack said he would like something to eat too. The robbers all stared at him, then drew their knives and swords and began to whet them to cut him in pieces and kill him before you could say Jack Robinson. That's the way with robbers. They don't stand on much ceremony.

ジャックは自分も何か食べたいと言った。盗賊たちはみなジャックを見つめ、それから小刀や剣を抜いて、ジャックを切り刻んで、「ジャック・ロビンソン」と言うひまもなく殺してしまおうと研ぎはじめた。盗賊とはそういうものである。たいして礼儀にこだわりはしない。

"Stop," said one of them. "Might not this boy be useful to us?"

「待て」と一人が言った。「この子はおれたちの役に立つんじゃないか。」

"How?" asked another.

「どうやって」ともう一人が尋ねた。

"Perhaps he's the seventh child, then he can find the iron-wort for us," said the first speaker.

「もしかすると七番目の子かもしれない。それなら鉄草を見つけてくれる」と最初に言った男が言った。

"That's true!" they all shouted.

「そのとおりだ!」とみなが叫んだ。

So they questioned Jack, and were wild with delight when they learned that he actually was the seventh of seven children. The point in question was this--the robbers had learned that the emperor had received an immense sum of money, all in gold, from a merchant who had long been his debtor; the wicked men wanted to steal this treasure. But the emperor had put it in a room closed with seven iron-barred doors, and on each door were seven locks wrought with great skill, so that no one could open them. So this was a real imperial business, which required careful consideration. Therefore, the robbers had gone to a witch, that she might give them instruction and a powerful charm by means of which they could force their way through the royal locks and iron-barred doors. The witch had told them that nothing except iron-wort would open the locks, and that the plant could be found only by the seventh of seven children while he was still an innocent child, in the gray dawn of morning, when it gleamed in the meadows among the other herbs. Moreover, whoever had the plant must then make a gash in his finger, lay it in the cut, and leave it there till the wound had healed, so that it might remain in the finger. After that any piece of iron, lock, bolt, or chain, no matter how strong it might be, would open at his bidding. Such a plant would be to the robbers not merely a source of amusement, but a valuable possession. So they entertained Jack and made him a soft bed where he could sleep soundly; but they told him that they would kill him if he didn't find the plant. All night long poor Jack dreamed of searching for the stalk of the herb. At the first gray dawn the robbers waked the boy and sent him to look for it.

そこで一同はジャックに尋ね、ほんとうに七人兄弟の七番目だと知ると、狂喜した。事情はこうだった——盗賊たちは、皇帝が長年の借金のあった商人から、莫大な金をすべて金貨で受け取ったと聞きつけた。悪人たちはこの宝を盗みたかった。けれども皇帝はそれを、鉄の格子のついた七つの扉で閉ざした部屋に入れ、どの扉にも見事な細工の錠が七つついていて、誰にも開けられなかった。だからこれはまさに皇帝の仕事で、念入りな思案が必要だった。そこで盗賊たちは魔女のところへ行って、王の錠と鉄格子の扉を破って進める知恵と強力な呪いを授けてくれと頼んだ。魔女は盗賊たちに、鉄草のほかに錠を開けられるものはない、そしてその草は、七人兄弟の七番目の子が、まだ罪を知らぬ子どものうちに、朝の薄明かりのなかで、ほかの草にまじって光っているのを見つけるほかに見つけられないと言った。そのうえ、その草を手に入れた者は指を切って、その切り口に草を置き、傷がふさがるまでそのままにして、指のなかに残るようにしなければならない。そうすれば鉄の何であれ、錠でもかんぬきでも鎖でも、どれほど頑丈でもその者の命令で開くという。そんな草は、盗賊たちにとって単なる慰みではなく、たいそう値打ちのある持ち物になる。そこで一同はジャックをもてなし、ぐっすり眠れるようやわらかい寝床をこしらえてやった。けれども、もし草を見つけられなければ殺すぞとも言った。ひと晩じゅう、かわいそうなジャックは草の茎を探す夢を見た。夜明けの薄明かりとともに、盗賊たちは子を起こして探しに行かせた。

Jack crept along on all fours, and while in this position, looking over the stalks of the plants in the meadow, he instantly saw one that glistened. That was the one he wanted! That was iron-wort!

ジャックは四つんばいで這っていった。そしてその姿勢で牧草地の草の茎を見渡していると、たちまち一本、光っているのが目に入った。それが探していたものだった! それが鉄草だった!

Among the robbers was a one-eyed man, who had been locked up in the imperial dungeons and escaped loaded with fetters. The chains had afterward been filed off, but the handcuffs were made of a special kind of iron which fire did not melt and the file did not scratch. Jack touched the handcuff with the plant, and "klirr!" it fell rattling to the ground.

盗賊のなかに片目の男がいて、この男は皇帝の地下牢に閉じ込められ、足かせを引きずって逃げ出していた。鎖はあとでやすりで切り落としたが、手かせは特別な鉄でできていて、火でも溶けず、やすりでも傷ひとつつかなかった。ジャックがその手かせに草で触れると、「かちん!」と手かせはがらがら音を立てて地面に落ちた。

"Aha, may you be lucky, my son, you have freed me from an annoyance," said the delighted robber.

「ああ、幸運があるように、坊や、わしを厄介から解き放ってくれた」と喜んだ盗賊は言った。

But when the captain took the plant from Jack's hand to remove the second handcuff, he labored in vain, the iron would not obey him. The witch had not told them that the herb would obey no one except the person appointed by fate to find it.

けれども頭がジャックの手から草を取って二つ目の手かせを外そうとすると、いくら骨を折っても鉄は言うことを聞かなかった。魔女は、この草が、運命によって見つけるよう定められた者のほかには従わないとは教えていなかったのである。

So the robbers saw that the iron-wort would do them no good, and perceiving this they became very angry and sharpened their knives and swords to kill Jack.

そこで盗賊たちは、鉄草が自分たちの役には立たないと悟り、そうとわかるとひどく腹を立てて、ジャックを殺そうと小刀や剣を研いだ。

"Stop," cried the one-eyed brigand. "You have said that you would not murder him if he could find the plant for us. He has found it. As men of our word, we must not kill him."

「待て」と片目の盗賊が叫んだ。「草を見つけてくれたら殺さないと言ったじゃないか。この子は見つけた。おれたちは言葉を守る男なんだから、殺してはならん。」

And they did not, for robbers are men of their word; whether it is good or evil, what they have promised they perform. Yet, fearing Jack might give them up to justice, they found another way to get rid of him.

そして一同は殺さなかった。盗賊は言葉を守る男たちで、善いことであれ悪いことであれ、約束したことは果たすからである。それでも、ジャックが自分たちを役人に突き出すのではないかと恐れて、別の始末のしかたを見つけた。

What did they do? They seized Jack and put him in an open cask, then closed it, drove iron bands around it, and went away. It was an evil deed.

一同は何をしただろう。ジャックをつかまえて口の開いた樽に入れ、それからふたを閉め、鉄の箍を打ちつけて、立ち去ったのである。それは悪い行いだった。

So Jack went from good to bad, and from bad to worse, till at last we see him fastened up in a wine-cask. What was to become of him! just think, inside of a cask--that's the end of every thing! Jack began to cry, howl, and shriek till the hungry wolves heard him and came running up, thinking they could devour him. But they could do nothing but lick their chops. Jack was shut up in the cask. As soon as he discovered that the wolves were near, he looked through the bung-hole and kept perfectly still.

こうしてジャックは、よい状態から悪い状態へ、悪い状態からもっと悪い状態へと落ちていき、とうとうぶどう酒の樽に閉じ込められた姿を見ることになった。この子はどうなってしまうのだろう! 考えてもみるがいい、樽のなかだなんて——それは何もかもの終わりである! ジャックは泣き、わめき、悲鳴をあげはじめた。すると腹をすかせた狼たちがそれを聞きつけ、食べられると思って駆け寄ってきた。けれども狼たちは舌なめずりするほかなかった。ジャックは樽に閉じ込められていたのである。狼が近くにいるとわかるやいなや、ジャックは栓の穴からのぞいて、じっと静かにしていた。

The wolves then fell upon the remains of the ox and fought greedily over the bones. One, the largest and fiercest, seized a bone and crouched down with it close by Jack's cask--Jack hardly dared to breathe.

それから狼たちは牛の残りに飛びかかって、骨を奪い合ってがつがつ争った。そのうちの一頭、いちばん大きく獰猛なやつが骨をくわえて、ジャックの樽のすぐそばにうずくまった——ジャックは息もできなかった。

Suddenly he saw the wolf's hairy tail come through the bung-hole. Jack was terribly frightened. The tail came further and further in, and Jack grew more and more alarmed. At last the wolf shook itself and leaned further back, so that the whole tail entered and touched Jack's nose. This was a bad business! Jack trembled with fear, and in his terror clutched the wolf's tail with both hands and held on with all his might. The wolf was frightened, too, and took to flight, dragging the cask after it. You ought to have seen the wonder; helter-skelter went the brute, banging the cask against the trees, up hill and down dale. The wolf running, the cask following, Jack holding tight to the tail--that was worth seeing! Suddenly, helter-skelter the cask struck against a wall and burst open. The wolf ran on, but Jack found himself at home again, holding fast in both hands the wolf's tail, which had been torn off.

突然、狼の毛むくじゃらのしっぽが栓の穴から入ってくるのが見えた。ジャックはひどくおびえた。しっぽはどんどん奥へ入ってきて、ジャックはますます怖くなった。とうとう狼が身を震わせてもっと後ろへもたれたので、しっぽがすっかり入ってきてジャックの鼻に触れた。これは大変だ! ジャックは恐ろしさに震え、その怖さのあまり、両手で狼のしっぽをつかんで力のかぎりしがみついた。狼もおびえて逃げ出し、樽を引きずっていった。その騒ぎをお見せしたかった! けものはあたふたと走り、樽を木にぶつけながら丘を登り谷を下る。狼が走り、樽が続き、ジャックはしっぽにしがみつく——それは見ものだった! 突然、あたふたと樽が塀にぶつかって、ばらばらに割れた。狼は走り去ったが、ジャックは気がつくとまた家にいて、両手にちぎれた狼のしっぽをしっかり握っていた。

So fared mother's darling Jack. Whoever knows any thing more may continue his story.

母さんのかわいいジャックはこういう目にあったのである。これ以上のことを知っている人は、この話の続きを語るがよい。