Jack the Giant-killer

When good King Arthur reigned, there lived near the Land's End of England, in the county of Cornwall, a farmer who had one only son called Jack. He was brisk and of a ready lively wit, so that nobody or nothing could worst him.

善きアーサー王が国を治めていたころ、イングランドの果てランズ・エンドの近く、コーンウォール州に、ジャックという一人息子を持つ農夫が住んでいた。ジャックはきびきびしていて、機転がきいて頭の回転が速かったので、誰にも何にも負けたことがなかった。

In those days the Mount of Cornwall was kept by a huge giant named Cormoran. He was eighteen feet in height, and about three yards round the waist, of a fierce and grim countenance, the terror of all the neighbouring towns and villages. He lived in a cave in the midst of the Mount, and whenever he wanted food he would wade over to the main-land, where he would furnish himself with whatever came in his way. Everybody at his approach ran out of their houses, while he seized on their cattle, making nothing of carrying half-a-dozen oxen on his back at a time; and as for their sheep and hogs, he would tie them round his waist like a bunch of tallow-dips. He had done this for many years, so that all Cornwall was in despair.

そのころ、コーンウォールの山はコーモランという巨大な大男が守っていた。背丈は十八フィート、腰まわりは三ヤードほどもあり、荒々しく恐ろしい顔つきで、近くの町や村みんなの恐怖の的だった。大男は山のまんなかの洞穴に住んでいて、食べ物がほしくなると、歩いて水を渡って本土へ来て、行く手にあるものを何でも取っていった。大男が近づくと、みんな家から逃げ出し、そのあいだに大男は家畜をつかまえた。一度に雄牛を六頭ほど背負っていくのも何とも思わず、羊や豚ときたら、獣脂ろうそくの束みたいに腰のまわりに結わえつけた。大男は何年もこんなことをしてきたので、コーンウォールじゅうが途方に暮れていた。

One day Jack happened to be at the town-hall when the magistrates were sitting in council about the Giant. He asked: “What reward will be given to the man who kills Cormoran?” “The giant's treasure,” they said, “will be the reward.” Quoth Jack: “Then let me undertake it.”

ある日、ジャックがたまたま町役場にいると、役人たちが大男のことで会議を開いていた。ジャックは尋ねた。「コーモランを殺した者には、どんなほうびが出るんですか。」「大男の宝がほうびだ」と役人たちは言った。ジャックは言った。「それじゃ、ぼくにやらせてください。」

So he got a horn, shovel, and pickaxe, and went over to the Mount in the beginning of a dark winter's evening, when he fell to work, and before morning had dug a pit twenty-two feet deep, and nearly as broad, covering it over with long sticks and straw. Then he strewed a little mould over it, so that it appeared like plain ground. Jack then placed himself on the opposite side of the pit, farthest from the giant's lodging, and, just at the break of day, he put the horn to his mouth, and blew, Tantivy, Tantivy. This noise roused the giant, who rushed from his cave, crying: “You incorrigible villain, are you come here to disturb my rest? You shall pay dearly for this. Satisfaction I will have, and this it shall be, I will take you whole and broil you for breakfast.” He had no sooner uttered this, than he tumbled into the pit, and made the very foundations of the Mount to shake. “Oh, Giant,” quoth Jack, “where are you now? Oh, faith, you are gotten now into Lob's Pound, where I will surely plague you for your threatening words: what do you think now of broiling me for your breakfast? Will no other diet serve you but poor Jack?” Then having tantalised the giant for a while, he gave him a most weighty knock with his pickaxe on the very crown of his head, and killed him on the spot.

そこでジャックは角笛とシャベルとつるはしを手に入れて、暗い冬の夕暮れのはじめに山へ渡り、仕事に取りかかった。そして朝までに、深さ二十二フィート、幅もほぼ同じくらいの穴を掘って、長い棒とわらでおおった。それからその上に土を少しまいたので、ただの地面のように見えた。それからジャックは、大男の住まいからいちばん遠い、穴の反対側に陣取った。そしてちょうど夜明けに、角笛を口に当てて、タンティヴィー、タンティヴィーと吹いた。この音で大男は目を覚まし、洞穴から飛び出してきて叫んだ。「この手のつけられない悪党め、わしの眠りをじゃましにここへ来たのか。高くつくぞ。償いはさせてやる。こうしてやる、おまえを丸ごとつかまえて朝飯に焼いてやる。」大男がそう言うやいなや、穴に転げ落ちて、山の土台までも揺るがした。「おお、大男さん」とジャックは言った。「今どこにいるんだい。いやはや、とうとう袋のねずみだね。脅し文句の仕返しに、たっぷりいじめてやるよ。さて、ぼくを朝飯に焼くってのはどうなったんだい。かわいそうなジャックのほかに食べるものはないのかい。」それからしばらく大男をからかったあと、ジャックはつるはしで大男の頭のてっぺんにずしんとひと打ちくらわせて、その場で殺した。

Jack then filled up the pit with earth, and went to search the cave, which he found contained much treasure. When the magistrates heard of this they made a declaration he should henceforth be termed

それからジャックは穴を土で埋めて、洞穴を探しに行き、そこにたくさんの宝があるのを見つけた。役人たちはこれを聞くと、ジャックをこれからはこう呼ぶことにすると宣言した。

JACK THE GIANT-KILLER

巨人殺しのジャック

and presented him with a sword and a belt, on which were written these words embroidered in letters of gold:

そして役人たちはジャックに剣と帯を贈った。帯には金の文字でこういう言葉が刺繍してあった。

“Here's the right valiant Cornish man, Who slew the giant Cormoran.”

「ここにいるのはまことに勇ましいコーンウォールの男、大男コーモランを殺した男。」

The news of Jack's victory soon spread over all the West of England, so that another giant, named Blunderbore, hearing of it, vowed to be revenged on Jack, if ever he should light on him. This giant was the lord of an enchanted castle situated in the midst of a lonesome wood. Now Jack, about four months afterwards, walking near this wood in his journey to Wales, being weary, seated himself near a pleasant fountain and fell fast asleep. While he was sleeping, the giant, coming there for water, discovered him, and knew him to be the far-famed Jack the Giant-killer by the lines written on the belt. Without ado, he took Jack on his shoulders and carried him towards his castle. Now, as they passed through a thicket, the rustling of the boughs awakened Jack, who was strangely surprised to find himself in the clutches of the giant. His terror was only begun, for, on entering the castle, he saw the ground strewed with human bones, and the giant told him his own would ere long be among them. After this the giant locked poor Jack in an immense chamber, leaving him there while he went to fetch another giant, his brother, living in the same wood, who might share in the meal on Jack.

ジャックの勝利の知らせはすぐにイングランドの西部じゅうに広まった。それでブランダーボアという名の別の大男がそれを聞いて、もしジャックに出くわしたら仇を討ってやると誓った。この大男は、さびしい森のまんなかにある魔法の城の主だった。さて、それから四か月ほどして、ジャックはウェールズへの旅の途中でこの森の近くを歩いていて、疲れたので気持ちのいい泉のそばに腰を下ろし、ぐっすり眠り込んでしまった。ジャックが眠っているあいだに、大男が水を汲みにそこへ来てジャックを見つけ、帯に書かれた文句で、これが名高い巨人殺しのジャックだとわかった。大男はさっさとジャックを肩に担いで、自分の城のほうへ運んでいった。さて、茂みを通り抜けるとき、枝のざわざわいう音でジャックは目を覚まし、自分が大男につかまれているのに気づいてひどく驚いた。けれども恐ろしいことはまだ始まったばかりだった。城に入ると、地面に人間の骨が散らばっているのが見え、大男は、おまえの骨もまもなくこの仲間入りだと言ったのである。このあと大男はかわいそうなジャックをとてつもなく大きな部屋に閉じ込め、同じ森に住む兄弟の大男を、ジャックのごちそうを分け合うために呼びに行った。

After waiting some time Jack, on going to the window beheld afar off the two giants coming towards the castle. “Now,” quoth Jack to himself, “my death or my deliverance is at hand.” Now, there were strong cords in a corner of the room in which Jack was, and two of these he took, and made a strong noose at the end; and while the giants were unlocking the iron gate of the castle he threw the ropes over each of their heads. Then he drew the other ends across a beam, and pulled with all his might, so that he throttled them. Then, when he saw they were black in the face, he slid down the rope, and drawing his sword, slew them both. Then, taking the giant's keys, and unlocking the rooms, he found three fair ladies tied by the hair of their heads, almost starved to death. “Sweet ladies,” quoth Jack, “I have destroyed this monster and his brutish brother, and obtained your liberties.” This said he presented them with the keys, and so proceeded on his journey to Wales.

しばらく待ってから、ジャックが窓のところへ行くと、遠くから二人の大男が城のほうへやって来るのが見えた。「さあ」とジャックはひとりごとを言った。「死ぬか助かるか、もうすぐだ。」さて、ジャックのいる部屋の隅には丈夫な綱があったので、ジャックはそのうち二本を取って、端に丈夫な輪をこしらえた。そして大男たちが城の鉄の門の鍵を開けているあいだに、綱をそれぞれの頭にかけた。それからもう一方の端を梁に渡して、力いっぱい引っぱったので、大男たちは首が絞まった。それから大男たちの顔が真っ黒になったのを見ると、ジャックは綱を滑り下りて、剣を抜き、二人とも殺した。それから大男の鍵を取って部屋の鍵を開けていくと、髪の毛で縛られて、飢え死にしかけている美しい婦人が三人見つかった。「やさしいご婦人がた」とジャックは言った。「わたしがこの怪物とその獣みたいな兄弟を退治して、あなたがたを自由にしました。」そう言うと、ジャックは婦人たちに鍵を渡して、ウェールズへの旅を続けた。

Jack made the best of his way by travelling as fast as he could, but lost his road, and was benighted, and could find any habitation until, coming into a narrow valley, he found a large house, and in order to get shelter took courage to knock at the gate. But what was his surprise when there came forth a monstrous giant with two heads; yet he did not appear so fiery as the others were, for he was a Welsh giant, and what he did was by private and secret malice under the false show of friendship. Jack, having told his condition to the giant, was shown into a bedroom, where, in the dead of night, he heard his host in another apartment muttering these words:

ジャックはできるかぎり急いで旅をしたが、道に迷って日が暮れてしまい、泊まるところも見つからなかった。けれども狭い谷に入ると大きな家が見つかったので、宿を借りようと勇気を出して門を叩いた。ところが驚いたことに、頭の二つある恐ろしい大男が出てきた。けれどもこの大男はほかの大男たちほど荒々しくは見えなかった。ウェールズの大男で、見せかけの友情の陰で、ひそかにこっそりと悪さをするのだった。ジャックが大男に自分の事情を話すと、寝室に案内された。そして真夜中に、ジャックは別の部屋で主人がこうつぶやいているのを聞いた。

“Though here you lodge with me this night, You shall not see the morning light My club shall dash your brains outright!”

「今夜はわしのところに泊まっても、朝の光は見られまい。わしの棍棒でおまえの脳みそをたたき出してやる!」

“Say'st thou so,” quoth Jack; “that is like one of your Welsh tricks, yet I hope to be cunning enough for you.” Then, getting out of bed, he laid a billet in the bed in his stead, and hid himself in a corner of the room. At the dead time of the night in came the Welsh giant, who struck several heavy blows on the bed with his club, thinking he had broken every bone in Jack's skin. The next morning Jack, laughing in his sleeve, gave him hearty thanks for his night's lodging. “How have you rested?” quoth the giant; “did you not feel anything in the night?” “No,” quoth Jack, “nothing but a rat, which gave me two or three slaps with her tail.” With that, greatly wondering, the giant led Jack to breakfast, bringing him a bowl containing four gallons of hasty pudding. Being loth to let the giant think it too much for him, Jack put a large leather bag under his loose coat, in such a way that he could convey the pudding into it without its being perceived. Then, telling the giant he would show him a trick, taking a knife, Jack ripped open the bag, and out came all the hasty pudding. Whereupon, saying, “Odds splutters hur nails, hur can do that trick hurself,” the monster took the knife, and ripping open his belly, fell down dead.

「そう言うのか」とジャックは言った。「いかにもウェールズ人の手口だな。だが、おまえを出し抜くくらいの知恵はあるつもりさ。」そこでジャックは寝床から出て、自分の代わりに薪を一本寝床に置き、部屋の隅に隠れた。真夜中になると、ウェールズの大男が入ってきて、ジャックの体じゅうの骨を砕いたと思いながら、棍棒で寝床に何度も重い打撃を加えた。次の朝、ジャックは腹のなかで笑いながら、ひと晩の宿のお礼を心から言った。「よく休めたかね」と大男は言った。「夜中に何か感じなかったかね。」「いいえ」とジャックは言った。「ねずみが一匹いて、しっぽで二、三度ぴしゃりとやっただけです。」大男はそれを聞いてたいそう不思議に思いながら、ジャックを朝飯に連れていき、四ガロンもの即席プディングの入った鉢を持ってきた。ジャックは、多すぎて食べられないと大男に思われるのがいやだったので、ゆったりした上着の下に大きな革の袋を入れて、気づかれずにプディングをそこへ流し込めるようにした。それからジャックは大男に手品を見せてあげようと言って、小刀を取って袋を切り裂いたので、即席プディングがみんな出てきた。すると大男は「なんてこった、わしにだってその手品くらいできるわい」と言って小刀を取り、自分の腹を切り裂いて倒れて死んだ。

Now, it happened in these days that King Arthur's only son asked his father to give him a large sum of money, in order that he might go and seek his fortune in the principality of Wales, where lived a beautiful lady possessed with seven evil spirits. The king did his best to persuade his son from it, but in vain; so at last gave way and the prince set out with two horses, one loaded with money, the other for himself to ride upon. Now, after several days' travel, he came to a market-town in Wales, where he beheld a vast crowd of people gathered together. The prince asked the reason of it, and was told that they had arrested a corpse for several large sums of money which the deceased owed when he died. The prince replied that it was a pity creditors should be so cruel, and said: “Go bury the dead, and let his creditors come to my lodging, and there their debts shall be paid.” They came, in such great numbers that before night he had only twopence left for himself.

さて、そのころ、アーサー王の一人息子が、ウェールズ公国へ運だめしに行きたいから大金をくれと父王に頼んだ。ウェールズには、七つの悪霊にとりつかれた美しい婦人が住んでいたのである。王は息子を思いとどまらせようと手を尽くしたがむだだった。そこでとうとう王は折れて、王子は馬を二頭連れて出発した。一頭にはお金を積み、もう一頭には自分が乗った。さて、何日か旅をしたあと、王子はウェールズのある市場町に着き、そこで大勢の人が集まっているのを見た。王子がそのわけを尋ねると、死んだ男が死ぬときに借りていた大金のために、その死体を差し押さえたのだと教えられた。王子は、貸し手がそんなにむごいとは残念なことだと答えて、こう言った。「死者を葬ってやりなさい。そして貸し手たちはわたしの宿へ来るがいい。そこで借金を払ってやろう。」貸し手たちはあまり大勢やって来たので、夜になる前には王子の手元には二ペンスしか残らなかった。

Now Jack the Giant-Killer, coming that way, was so taken with the generosity of the prince, that he desired to be his servant. This being agreed upon, the next morning they set forward on their journey together, when, as they were riding out of the town, an old woman called after the prince, saying, “He has owed me twopence these seven years; pray pay me as well as the rest.” Putting his hand to his pocket, the prince gave the woman all he had left, so that after their day's food, which cost what small spell Jack had by him, they were without a penny between them.

さて、巨人殺しのジャックがそこへ通りかかり、王子の気前のよさにすっかり感心して、王子の召し使いになりたいと願った。そう決まると、次の朝二人は一緒に旅に出発した。ところが二人が馬で町を出ていくとき、一人の年とった女が王子のうしろから呼びかけた。「その方はわたしに七年も二ペンス借りているんです。どうかほかの人たちと同じように、わたしにも払ってください。」王子はポケットに手を入れて、残っていたものをみんな女に渡した。それで、ジャックの持っていたわずかな小銭でその日の食べ物を買ったあとは、二人は一ペニーも持っていなかった。

When the sun got low, the king's son said: “Jack, since we have no money, where can we lodge this night?”

日が傾いてくると、王の息子は言った。「ジャック、お金がないのに、今夜はどこに泊まればいいのだろう。」

But Jack replied: “Master, we'll do well enough, for I have an uncle lives within two miles of this place; he is a huge and monstrous giant with three heads; he'll fight five hundred men in armour, and make them to fly before him.” “Alas!” quoth the prince, “what shall we do there? He'll certainly chop us up at a mouthful. Nay, we are scarce enough to fill one of his hollow teeth!”

けれどもジャックは答えた。「ご主人さま、なんとかなりますよ。ここから二マイルのところに、わたしのおじが住んでいるんです。頭の三つある、巨大な恐ろしい大男で、鎧を着た兵士五百人と戦って、みんな逃げ出させてしまうんです。」「ああ!」と王子は言った。「そんなところで何をしようというのだ。そいつはきっとわたしたちをひと口でかみ砕いてしまうだろう。いや、わたしたちでは、そいつの虫歯の穴ひとつ埋めるのもやっとだ!」

“It is no matter for that,” quoth Jack; “I myself will go before and prepare the way for you; therefore stop here and wait till I return.” Jack then rode away at full speed, and coming to the gate of the castle, he knocked so loud that he made the neighbouring hills resound. The giant roared out at this like thunder: “Who's there?”

「そんなことはかまいません」とジャックは言った。「わたしが先に行って、あなたのために道をつけておきます。だから、ここで止まってわたしが戻るまで待っていてください。」それからジャックは全速力で馬を走らせ、城の門に着くと、まわりの丘に響きわたるほど大きな音で門を叩いた。大男はこれに雷のようにほえた。「誰だ。」

Jack answered: “None but your poor cousin Jack.”

ジャックは答えた。「ただのあなたのかわいそないとこ、ジャックです。」

Quoth he: “What news with my poor cousin Jack?”

大男は言った。「かわいそうないとこのジャックに、何の知らせだ。」

He replied: “Dear uncle, heavy news, God wot!”

ジャックは答えた。「おじさん、神さまもご存じのとおり、重大な知らせです!」

“Prithee,” quoth the giant, “what heavy news can come to me? I am a giant with three heads, and besides thou knowest I can fight five hundred men in armour, and make them fly like chaff before the wind.”

「おいおい」と大男は言った。「わしにどんな重大な知らせが来るというのだ。わしは頭の三つある大男だし、そのうえ知ってのとおり、鎧を着た兵士五百人と戦って、風に吹かれるもみがらのように逃げ散らせることができるのだぞ。」

“Oh, but,” quoth Jack, “here's the king's son a-coming with a thousand men in armour to kill you and destroy all that you have!”

「ああ、でも」とジャックは言った。「王さまの息子が、鎧を着た兵士千人を連れて、おじさんを殺して、おじさんの持ち物をみんな壊しにやって来るんです!」

“Oh, cousin Jack,” said the giant, “this is heavy news indeed! I will immediately run and hide myself, and thou shalt lock, bolt, and bar me in, and keep the keys until the prince is gone.” Having secured the giant, Jack fetched his master, when they made themselves heartily merry whilst the poor giant lay trembling in a vault under the ground.

「おお、いとこのジャック」と大男は言った。「それはほんとうに重大な知らせだ! すぐに走っていって隠れるから、おまえはわしを閉じ込めて、鍵をかけ、かんぬきをかけ、王子が行ってしまうまで鍵を持っていてくれ。」大男を閉じ込めてしまうと、ジャックは主人を連れてきた。そして二人は心ゆくまで楽しく過ごし、そのあいだかわいそうな大男は地下の穴蔵で震えていた。

Early in the morning Jack furnished his master with a fresh supply of gold and silver, and then sent him three miles forward on his journey, at which time the prince was pretty well out of the smell of the giant. Jack then returned, and let the giant out of the vault, who asked what he should give him for keeping the castle from destruction. “Why,” quoth Jack, “I want nothing but the old coat and cap, together with the old rusty sword and slippers which are at your bed's head.” Quoth the giant: “You know not what you ask; they are the most precious things I have. The coat will keep you invisible, the cap will tell you all you want to know, the sword cuts asunder whatever you strike, and the shoes are of extraordinary swiftness. But you have been very serviceable to me, therefore take them with all my heart.” Jack thanked his uncle, and then went off with them. He soon overtook his master and they quickly arrived at the house of the lady the prince sought, who, finding the prince to be a suitor, prepared a splendid banquet for him. After the repast was concluded, she told him she had a task for him. She wiped his mouth with a handkerchief, saying: “You must show me that handkerchief to-morrow morning, or else you will lose your head.” With that she put it in her bosom. The prince went to bed in great sorrow, but Jack's cap of knowledge informed him how it was to be obtained. In the middle of the night she called upon her familiar spirit to carry her to Lucifer. But Jack put on his coat of darkness and his shoes of swiftness, and was there as soon as she was. When she entered the place of the Old One, she gave the handkerchief to old Lucifer, who laid it upon a shelf, whence Jack took it and brought it to his master, who showed it to the lady next day, and so saved his life. On that day, she gave the prince a kiss and told him he must show her the lips to-morrow morning that she kissed last night, or lose his head.

朝早く、ジャックは主人に新たに金銀をたっぷり持たせて、三マイル先へ送り出した。そのころには王子は大男のにおいのしないところまでかなり離れていた。それからジャックは戻ってきて、大男を穴蔵から出してやった。大男は、城が壊されずにすんだお礼に何をやろうかと尋ねた。「そうですね」とジャックは言った。「おじさんの寝床の枕もとにある、古い上着と帽子と、古いさびた剣とスリッパのほかには、何もいりません。」大男は言った。「おまえは自分が何を頼んでいるのかわかっていないな。それはわしの持っているいちばん大事なものなのだ。上着を着れば姿が見えなくなり、帽子は知りたいことを何でも教えてくれ、剣は打ったものを何でも真っ二つに切り、靴はとてつもなく速く走れる。だが、おまえはわしのためにたいそう役に立ってくれたから、喜んで持っていけ。」ジャックはおじに礼を言って、それを持って出かけた。ジャックはすぐに主人に追いつき、二人はまもなく王子の探していた婦人の家に着いた。婦人は王子が求婚者だとわかると、王子のために豪華な宴を支度した。食事が終わると、婦人は王子に、あなたにやってもらいたいことがあると言った。婦人はハンカチで王子の口をぬぐって言った。「明日の朝、このハンカチをわたしに見せなければなりません。さもないと首がなくなりますよ。」そう言うと、婦人はハンカチを胸もとにしまった。王子はたいそう悲しんで寝床に入ったが、ジャックの知恵の帽子が、どうすればハンカチを手に入れられるかを教えてくれた。真夜中に、婦人は使い魔を呼んで、ルシファーのところへ運ばせた。けれどもジャックは闇の上着と速さの靴を身につけて、婦人と同時にそこに着いた。婦人は魔王の住まいに入ると、ハンカチを年とったルシファーに渡した。ルシファーはそれを棚の上に置いたので、ジャックはそこからそれを取って主人のところへ持っていった。主人は次の日それを婦人に見せて、命拾いをした。その日、婦人は王子に口づけして、明日の朝、ゆうべわたしが口づけしたくちびるを見せなければならない、さもないと首がなくなると言った。

“Ah!” he replied, “if you kiss none but mine, I will.”

「ああ!」と王子は答えた。「あなたがわたしのくちびるにしか口づけしないなら、見せましょう。」

“That is neither here nor there,” said she; “if you do not, death's your portion!”

「そんなことはどうでもいいの」と婦人は言った。「見せられなければ、死があなたの運命よ!」

At midnight she went as before, and was angry with old Lucifer for letting the handkerchief go. “But now,” quoth she, “I will be too hard for the king's son, for I will kiss thee, and he is to show me thy lips.” Which she did, and Jack, when she was not standing by, cut off Lucifer's head and brought it under his invisible coat to his master, who the next morning pulled it out by the horns before the lady. This broke the enchantment and the evil spirit left her, and she appeared in all her beauty. They were married the next morning, and soon after went to the court of King Arthur, where Jack for his many great exploits, was made one of the Knights of the Round Table.

真夜中に、婦人は前と同じように出かけていき、ハンカチを持っていかれたことで年とったルシファーに腹を立てた。「でも今度は」と婦人は言った。「王の息子を出し抜いてやるわ。わたしはあなたに口づけするから、あの人はあなたのくちびるを見せなければならないのよ。」そして婦人はそうした。そして婦人がそばに立っていないときに、ジャックはルシファーの首を切り落とし、それを姿の見えなくなる上着の下に入れて主人のところへ持っていった。主人は次の朝、婦人の前でその首を角をつかんで引っぱり出した。これで魔法が解けて、悪霊は婦人から離れていき、婦人はその美しさそのままの姿になった。二人は次の朝結婚して、まもなくアーサー王の宮廷へ行った。そこでジャックは数々の偉業によって、円卓の騎士の一人にされた。

Jack soon went searching for giants again, but he had not ridden far, when he saw a cave, near the entrance of which he beheld a giant sitting upon a block of timber, with a knotted iron club by his side. His goggle eyes were like flames of fire, his countenance grim and ugly, and his cheeks like a couple of large flitches of bacon, while the bristles of his beard resembled rods of iron wire, and the locks that hung down upon his brawny shoulders were like curled snakes or hissing adders. Jack alighted from his horse, and, putting on the coat of darkness, went up close to the giant, and said softly: “Oh! are you there? It will not be long before I take you fast by the beard.” The giant all this while could not see him, on account of his invisible coat, so that Jack, coming up close to the monster, struck a blow with his sword at his head, but, missing his aim, he cut off the nose instead. At this, the giant roared like claps of thunder, and began to lay about him with his iron club like one stark mad. But Jack, running behind, drove his sword up to the hilt in the giant's back, so that he fell down dead. This done, Jack cut off the giant's head, and sent it, with his brother's also, to King Arthur, by a waggoner he hired for that purpose.

ジャックはまもなくまた大男を探しに出かけたが、たいして馬を進めないうちに洞穴が見えた。その入口の近くで、一人の大男が材木の塊の上に座っていて、そばにはこぶだらけの鉄の棍棒があった。そのぎょろ目は炎のようで、顔つきは恐ろしく醜く、頬は大きなベーコンのかたまりが二つ並んでいるようで、ひげの剛毛は鉄の針金のようで、たくましい肩に垂れ下がる髪の房は、とぐろを巻いた蛇か、しゅうしゅう言うまむしのようだった。ジャックは馬を降り、闇の上着を着て、大男のすぐそばまで行って、そっと言った。「おや! そこにいるのか。まもなくおまえのひげをしっかりつかんでやるぞ。」大男はそのあいだずっと、姿の見えなくなる上着のせいでジャックが見えなかった。そこでジャックは怪物のすぐそばまで行って、その頭めがけて剣を振り下ろしたが、狙いが外れて、代わりに鼻を切り落としてしまった。これに大男は雷鳴のようにほえて、すっかり気の狂った者のように鉄の棍棒をまわりに振りまわしはじめた。けれどもジャックはうしろへ駆けまわって、大男の背中に剣を柄まで突き刺したので、大男は倒れて死んだ。これがすむと、ジャックは大男の首を切り落とし、それをその兄弟の首と一緒に、そのために雇った荷馬車の御者に持たせてアーサー王のところへ送った。

Jack now resolved to enter the giant's cave in search of his treasure, and, passing along through a great many windings and turnings, he came at length to a large room paved with freestone, at the upper end of which was a boiling caldron, and on the right hand a large table, at which the giant used to dine. Then he came to a window, barred with iron, through which he looked and beheld a vast number of miserable captives, who, seeing him, cried out: “Alas! young man, art thou come to be one amongst us in this miserable den?”

ジャックは今度は大男の宝を探しに洞穴に入ろうと決めた。そしてたくさんの曲がり角や折れ曲がりを通り抜けて、とうとう切り石を敷きつめた大きな部屋に来た。その奥には煮えたぎる大釜があり、右手には大男がいつも食事をしていた大きなテーブルがあった。それからジャックは鉄格子のはまった窓のところに来た。そこからのぞくと、ものすごい数のみじめな捕らわれ人たちが見えた。捕らわれ人たちはジャックを見ると叫んだ。「ああ! 若いの、おまえもこのみじめなねぐらで、われわれの仲間になりに来たのか。」

“Ay,” quoth Jack, “but pray tell me what is the meaning of your captivity?”

「そうさ」とジャックは言った。「だが教えてくれないか、あなたがたが捕らわれているのはどういうわけなんだ。」

“We are kept here,” said one, “till such time as the giants have a wish to feast, and then the fattest among us is slaughtered! And many are the times they have dined upon murdered men!”

「わたしたちはここに入れられているのだ」と一人が言った。「大男たちがごちそうを食べたくなるまで。そうなると、わたしたちのなかでいちばん太った者が殺されるのだ! そして大男たちが殺された人間を食べたことは、もう何度もある!」

“Say you so,” quoth Jack, and straightway unlocked the gate and let them free, who all rejoiced like condemned men at sight of a pardon. Then searching the giant's coffers, he shared the gold and silver equally amongst them and took them to a neighbouring castle, where they all feasted and made merry over their deliverance.

「そう言うのか」とジャックは言って、すぐに門の鍵を開けて捕らわれ人たちを自由にしてやった。人々はみんな、赦免状を見た死刑囚のように喜んだ。それからジャックは大男の金庫を探して、金銀をみんなに等しく分け、みんなを近くの城へ連れていった。そこでみんなは宴を開き、救い出されたことを楽しく祝った。

But in the midst of all this mirth a messenger brought news that one Thunderdell, a giant with two heads, having heard of the death of his kinsmen, had come from the northern dales to be revenged on Jack, and was within a mile of the castle, the country people flying before him like chaff. But Jack was not a bit daunted, and said: “Let him come! I have a tool to pick his teeth; and you, ladies and gentlemen, walk out into the garden, and you shall witness this giant Thunderdell's death and destruction.”

ところがこうして浮かれ騒いでいるさなかに、使いの者が知らせを持ってきた。サンダーデルという頭の二つある大男が、一族の者が殺されたことを聞いて、ジャックに仇を討とうと北の谷からやって来て、もう城から一マイルのところまで来ている、田舎の人たちはもみがらのようにその前から逃げ散っている、というのである。けれどもジャックは少しもひるまずに言った。「来させればいい! やつの歯をほじくる道具ならあるさ。紳士淑女のみなさん、庭へお出になって、この大男サンダーデルの最期と破滅をご覧ください。」

The castle was situated in the midst of a small island surrounded by a moat thirty feet deep and twenty feet wide, over which lay a drawbridge. So Jack employed men to cut through this bridge on both sides, nearly to the middle; and then, dressing himself in his invisible coat, he marched against the giant with his sword of sharpness. Although the giant could not see Jack, he smelt his approach, and cried out in these words:

城は小さな島のまんなかにあって、深さ三十フィート、幅二十フィートの堀に囲まれ、その上に跳ね橋がかかっていた。そこでジャックは人を雇って、この橋を両側から、ほとんどまんなかまで切り込ませた。それから姿の見えなくなる上着を着て、鋭い剣を持って大男に立ち向かっていった。大男にはジャックが見えなかったが、ジャックが近づいてくるにおいがしたので、こう叫んだ。

“Fee, fi, fo, fum! I smell the blood of an Englishman! Be he alive or be he dead, I'll grind his bones to make me bread!”

「フィー・ファイ・フォー・ファム! イギリス人の血のにおいがするぞ! 生きていようが死んでいようが、そいつの骨を挽いてパンにしてやる!」

“Say'st thou so,” said Jack; “then thou art a monstrous miller indeed.”

「そう言うのか」とジャックは言った。「それじゃおまえはほんとうに化け物みたいな粉屋だな。」

The giant cried out again: “Art thou that villain who killed my kinsmen? Then I will tear thee with my teeth, suck thy blood, and grind thy bones to powder.”

大男はまた叫んだ。「わしの一族を殺した悪党はおまえか。それならおまえを歯で引き裂き、血を吸い、骨を粉々に挽いてやる。」

“You'll have to catch me first,” quoth Jack, and throwing off his invisible coat, so that the giant might see him, and putting on his shoes of swiftness, he ran from the giant, who followed like a walking castle, so that the very foundations of the earth seemed to shake at every step. Jack led him a long dance, in order that the gentlemen and ladies might see; and at last to end the matter, ran lightly over the drawbridge, the giant, in full speed, pursuing him with his club. Then, coming to the middle of the bridge, the giant's great weight broke it down, and he tumbled headlong into the water, where he rolled and wallowed like a whale. Jack, standing by the moat, laughed at him all the while; but though the giant foamed to hear him scoff, and plunged from place to place in the moat, yet he could not get out to be revenged. Jack at length got a cart-rope and cast it over the two heads of the giant, and drew him ashore by a team of horses, and then cut off both his heads with his sword of sharpness, and sent them to King Arthur.

「まず、つかまえてからにしろよ」とジャックは言って、大男に見えるように姿の見えなくなる上着を脱ぎ、速さの靴をはいて、大男から逃げ出した。大男は歩く城のように追いかけてきたので、ひと足ごとに大地の土台までも揺れるようだった。ジャックは紳士淑女たちに見えるように、大男を長いことさんざん走りまわらせた。そしてとうとう決着をつけようと、跳ね橋の上を身軽に駆けて渡った。大男は棍棒を持って全速力で追いかけてきた。すると橋のまんなかまで来たところで、大男のものすごい重みで橋が崩れ落ち、大男はまっさかさまに水のなかへ転げ落ちて、鯨のようにのたうちまわった。ジャックは堀のそばに立って、そのあいだずっと大男を笑っていた。大男はジャックのあざけりを聞いて泡を吹き、堀のあちこちへ突っ込んでいったが、仇を討ちに出てくることはできなかった。とうとうジャックは荷車の綱を持ってきて、それを大男の二つの頭にかけ、馬の一団で大男を岸へ引き上げた。それから鋭い剣で二つの首を切り落とし、アーサー王のところへ送った。

After some time spent in mirth and pastime, Jack, taking leave of the knights and ladies, set out for new adventures. Through many woods he passed, and came at length to the foot of a high mountain. Here, late at night, he found a lonesome house, and knocked at the door, which was opened by an aged man with a head as white as snow. “Father,” said Jack, “can you lodge a benighted traveller that has lost his way?” “Yes,” said the old man; “you are right welcome to my poor cottage.” Whereupon Jack entered, and down they sat together, and the old man began to speak as follows: “Son, I see by your belt you are the great conqueror of giants, and behold, my son, on the top of this mountain is an enchanted castle, this is kept by a giant named Galligantua, and he by the help of an old conjurer, betrays many knights and ladies into his castle, where by magic art they are transformed into sundry shapes and forms. But above all, I grieve for a duke's daughter, whom they fetched from her father's garden, carrying her through the air in a burning chariot drawn by fiery dragons, when they secured her within the castle, and transformed her into a white hind. And though many knights have tried to break the enchantment, and work her deliverance, yet no one could accomplish it, on account of two dreadful griffins which are placed at the castle gate and which destroy every one who comes near. But you, my son, may pass by them undiscovered, where on the gates of the castle you will find engraven in large letters how the spell may be broken.” Jack gave the old man his hand, and promised that in the morning he would venture his life to free the lady.

しばらく楽しみや遊びに時を過ごしたあと、ジャックは騎士や婦人たちに別れを告げて、新しい冒険に出発した。たくさんの森を抜けていき、とうとう高い山のふもとに来た。そこで夜遅く、ジャックは一軒のさびしい家を見つけて戸を叩いた。戸を開けたのは、雪のように白い頭をした年老いた男だった。「おじいさん」とジャックは言った。「道に迷って日の暮れた旅の者を泊めてもらえませんか。」「いいとも」と老人は言った。「わしのみすぼらしい小屋へよく来なさった。」そこでジャックは中に入り、二人は並んで腰を下ろした。すると老人がこう話しはじめた。「息子よ、その帯を見ると、あなたが大男たちを打ち負かした偉い方だとわかる。さて、息子よ、この山のてっぺんに魔法の城があって、ガリガンチュアという名の大男が守っている。大男は年老いた魔術師の助けを借りて、たくさんの騎士や婦人を城へおびき寄せ、そこで魔法の術でさまざまな形や姿に変えてしまうのだ。だが何よりもわしが悲しく思うのは、ある公爵の娘のことだ。やつらは娘を父親の庭からさらって、火を吐く竜の引く燃える車に乗せて空を運び、城に閉じ込めて、白い雌鹿に変えてしまった。そして多くの騎士が魔法を解いて娘を救い出そうとしたが、誰ひとりやり遂げられなかった。城の門に二頭の恐ろしいグリフィンが置かれていて、近づく者をみんな殺してしまうからだ。だがあなたなら、息子よ、見つからずにそのそばを通れるだろう。城の門には、どうすれば魔法が解けるかが大きな文字で刻んであるはずだ。」ジャックは老人に手を差し出し、朝になったら命をかけて婦人を救い出すと約束した。

In the morning Jack arose and put on his invisible coat and magic cap and shoes, and prepared himself for the fray. Now, when he had reached the top of the mountain he soon discovered the two fiery griffins, but passed them without fear, because of his invisible coat. When he had got beyond them, he found upon the gates of the castle a golden trumpet hung by a silver chain, under which these lines were engraved:

朝になるとジャックは起き上がって、姿の見えなくなる上着と魔法の帽子と靴を身につけ、戦いの支度をした。さて、山のてっぺんに着くと、ジャックはすぐに火を吐く二頭のグリフィンを見つけたが、姿の見えなくなる上着のおかげで、恐れずにそのそばを通り過ぎた。二頭の向こうへ行くと、城の門に銀の鎖で金のラッパが吊るしてあって、その下にこういう文句が刻んであった。

“Whoever shall this trumpet blow, Shall soon the giant overthrow, And break the black enchantment straight; So all shall be in happy state.”

「このラッパを吹く者は誰であれ、すぐに大男を打ち倒し、ただちに黒い魔法を解くだろう。こうしてみなが幸せになる。」

Jack had no sooner read this but he blew the trumpet, at which the castle trembled to its vast foundations, and the giant and conjurer were in horrid confusion, biting their thumbs and tearing their hair, knowing their wicked reign was at an end. Then the giant stooping to take up his club, Jack at one blow cut off his head; whereupon the conjurer, mounting up into the air, was carried away in a whirlwind. Then the enchantment was broken, and all the lords and ladies who had so long been transformed into birds and beasts returned to their proper shapes, and the castle vanished away in a cloud of smoke. This being done, the head of Galligantua was likewise, in the usual manner, conveyed to the Court of King Arthur, where, the very next day, Jack followed, with the knights and ladies who had been delivered. Whereupon, as a reward for his good services, the king prevailed upon the duke to bestow his daughter in marriage on honest Jack. So married they were, and the whole kingdom was filled with joy at the wedding. Furthermore, the king bestowed on Jack a noble castle, with a very beautiful estate thereto belonging, where he and his lady lived in great joy and happiness all the rest of their days.

ジャックはこれを読むやいなやラッパを吹いた。すると城はその巨大な土台まで震え、大男と魔術師は、自分たちの邪悪な支配が終わったと知って、親指をかみ、髪をかきむしって、恐ろしいほどうろたえた。それから大男が棍棒を拾おうとかがむと、ジャックはひと打ちでその首を切り落とした。すると魔術師は空へ舞い上がって、つむじ風に運ばれていった。それから魔法が解けて、長いあいだ鳥や獣に変えられていた貴族や婦人たちはみんなもとの姿に戻り、城はひと筋の煙の雲となって消えてしまった。これがすむと、ガリガンチュアの首もいつものようにアーサー王の宮廷へ送られ、ジャックもまさにその次の日、救い出された騎士や婦人たちと一緒にあとを追っていった。そこで王は、ジャックのりっぱな働きのほうびに、公爵を説き伏せて、その娘を正直なジャックと結婚させた。こうして二人は結婚し、国じゅうがその婚礼を喜びでいっぱいにした。そのうえ王はジャックに、とても美しい領地のついたりっぱな城を与えた。そこでジャックとその奥方は、残りの日々をずっと大きな喜びと幸せのうちに暮らした。