The Giant who Had No Heart in His Body

Once on a time there was a king who had seven sons, and he loved them so much that he could never bear to be without them all at once, but one must always be with him. Now, when they were grown up, six were to set off to woo, but as for the youngest, his father kept him at home, and the others were to bring back a princess for him to the palace. So the king gave the six the finest clothes you ever set eyes on, so fine that the light gleamed from them a long way off, and each had his horse, which cost many, many hundred dollars, and so they set off. Now, when they had been to many palaces, and seen many princesses, at last they came to a king who had six daughters; such lovely king’s daughters they had never seen, and so they fell to wooing them, each one, and when they had got them for sweethearts, they set off home again, but they quite forgot that they were to bring back with them a sweetheart for Boots, their brother, who stayed at home, for they were over head and ears in love with their own sweethearts.

むかしむかし、七人の息子を持つ王がいた。王は息子たちをたいそう愛していたので、一度にみないなくなるのはどうしても堪えられず、いつも一人はそばにいなければならなかった。さて息子たちが成長すると、六人が嫁取りに出かけることになった。だが末の息子については、父は家に留め置き、ほかの六人が末息子のために姫を一人、宮殿へ連れ帰ることになった。そこで王は六人に、これまで誰も見たことがないほど立派な衣裳を与えた。あまりに立派で、遠くからでも光がきらめくほどだった。そしてめいめいに馬があり、それは何百ドルもするものだった。こうして六人は出かけた。さて、いくつもの宮殿を訪ね、いくつもの姫を見たすえに、とうとう六人の娘を持つ王のところへ着いた。これほど美しい王の娘たちは見たことがなく、六人はめいめい求婚し、恋人として手に入れると、また家路についた。ところが家に残っている弟のボーツのために恋人を連れ帰らねばならぬことを、六人はすっかり忘れていた。自分たちの恋人に首ったけだったのである。

But when they had gone a good bit on their way, they passed close by a steep hill-side, like a wall, where the giant’s house was, and there the giant came out, and set his eyes upon them, and turned them all into stone, princes and princesses and all. Now the king waited and waited for his six sons, but the more he waited, the longer they stayed away; so he fell into great trouble, and said he should never know what it was to be glad again.

ところが道をだいぶ行ったところで、壁のように切り立った丘の斜面のすぐそばを通った。そこには巨人の家があり、巨人が出てきて六人に目を据えると、王子も姫もひとり残らず石に変えてしまった。さて王は六人の息子を待ちに待ったが、待てば待つほど帰ってこない。そこで王はひどく心を痛め、もう二度と喜ぶということがどういうことかわかるまい、と言った。

“And if I had not you left”, he said to Boots, “I would live no longer, so full of sorrow am I for the loss of your brothers.”

「そしてもしおまえまでいなくなったら」と王はボーツに言った。「わしはもう生きてはおられぬ。兄たちを失った悲しみでいっぱいなのだ。」

“Well, but now I’ve been thinking to ask your leave to set out and find them again; that’s what I’m thinking of”, said Boots.

「ええ、ですがわたしは、兄たちを探しに出かける許しをいただきたいと思っていたところです。それを考えていたのです」とボーツは言った。

“Nay, nay!” said his father; “that leave you shall never get, for then you would stay away too.”

「いやいや!」と父は言った。「その許しは決してやらぬ。おまえまで帰ってこなくなるのだからな。」

But Boots had set his heart upon it; go he would; and he begged and prayed so long that the king was forced to let him go. Now, you must know the king had no other horse to give Boots but an old broken-down jade, for his six other sons and their train had carried off all his horses; but Boots did not care a pin for that, he sprang up on his sorry-old-steed.

だがボーツは心を決めていた。どうしても行くと言う。そしてあまりに長く頼み込むので、王は行かせざるを得なくなった。さて知っておいてほしいのだが、王がボーツに与えられる馬は、老いぼれてくたびれた駄馬しかなかった。ほかの六人の息子とその供が馬をみな連れ去ってしまったからである。だがボーツはそんなことは藁ほども気にせず、そのみすぼらしい老馬に跳び乗った。

“Farewell, father”, said he; “I’ll come back, never fear, and like enough I shall bring my six brothers back with me”; and with that he rode off.

「さようなら、父上」と彼は言った。「必ず帰ってきますからご心配なく。そして六人の兄たちも連れ帰ることになりそうです。」。そう言って馬を駆り出した。

So, when he had ridden a while, he came to a Raven, which lay in the road and flapped its wings, and was not able to get out of the way, it was so starved.

そうしてしばらく行くと、一羽の鴉に行き当たった。鴉は道に横たわって翼をばたつかせていたが、飢えきっていて道を退くこともできなかった。

“Oh, dear friend”, said the Raven, “give me a little food, and I’ll help you again at your utmost need.”

「ああ、お友だち」と鴉は言った。「少し食べ物をください。いつかあなたがいちばん困ったときにお助けします。」

“I haven’t much food”, said the Prince, “and I don’t see how you’ll ever be able to help me much; but still I can spare you a little. I see you want it.”

「食べ物はあまり持っていない」と王子は言った。「それに、おまえがわたしを大して助けられるとも思えない。だがそれでも少しなら分けてやれる。要るのだろうからな。」

So he gave the raven some of the food he had brought with him.

そう言って持ってきた食べ物をいくらか鴉に与えた。

Now, when he had gone a bit further, he came to a brook, and in the brook lay a great Salmon, which had got upon a dry place and dashed itself about, and could not get into the water again.

さてもう少し行くと、小川に行き当たった。その小川には大きな鮭が一匹、乾いたところに乗り上げて身をばたつかせ、水へ戻れずにいた。

“Oh, dear friend”, said the Salmon to the Prince; “shove me out into the water again, and I’ll help you again at your utmost need.”

「ああ、お友だち」と鮭は王子に言った。「わたしを水へ押し戻してください。いつかあなたがいちばん困ったときにお助けします。」

“Well!” said the Prince, “the help you’ll give me will not be great, I daresay, but it’s a pity you should lie there and choke”; and with that he shot the fish out into the stream again.

「なに!」と王子は言った。「おまえの助けが大したものになるとは思えないが、そこで喉を詰まらせているのは気の毒だ。」。そう言って魚を流れへ押し戻してやった。

After that he went a long, long way, and there met him a Wolf, which was so famished that it lay and crawled along the road on its belly.

そのあと長い長い道を行くと、一匹の狼に出会った。狼はあまりに飢えていて、腹ばいになって道を這っていた。

“Dear friend, do let me have your horse”, said the Wolf; “I’m so hungry the wind whistles through my ribs; I’ve had nothing to eat these two years.”

「お友だち、どうかあなたの馬をください」と狼は言った。「腹が減りすぎて、あばら骨のあいだを風が鳴っています。この二年、何も食べていないのです。」

“No”, said Boots, “this will never do; “first I came to a raven, and I was forced to give him my food; next I came to a salmon, and him I had to help into the water again; and now you will have my horse. It can’t be done, that it can’t, for then I should have nothing to ride on.”

「いや」とボーツは言った。「それはいけない。まず鴉に出会って食べ物をやらねばならなかった。次に鮭に出会って水へ戻してやらねばならなかった。そしていまはおまえが馬をくれと言う。それはできない、まったくできない。そうしたら乗るものがなくなってしまう。」

“Nay, dear friend, but you can help me”, said Graylegs the wolf; “you can ride upon my back, and I’ll help you again in your utmost need.”

「いや、お友だち、あなたには助けられるのです」と狼の灰脚は言った。「わたしの背に乗ればよい。そうすればいつかあなたがいちばん困ったときにお助けします。」

“Well! the help I shall get from you will not be great, I’ll be bound”, said the Prince; “but you may take my horse, since you are in such need.”

「なに! おまえから得られる助けが大したものになるとは思えぬがな」と王子は言った。「だがそれほど困っているなら、馬を取るがよい。」

So when the wolf had eaten the horse, Boots took the bit and put it into the wolf’s jaw, and laid the saddle on his back; and now the wolf was so strong, after what he had got inside, that he set off with the Prince like nothing. So fast he had never ridden before.

そこで狼が馬を食べてしまうと、ボーツは轡を取って狼の顎にはめ、その背に鞍を置いた。そして狼は腹に収めたもののおかげでたいそう強くなっていて、王子を乗せて何のこともなく走り出した。これほど速く乗ったことは、それまで一度もなかった。

“When we have gone a bit farther”, said Graylegs; “I’ll show you the Giant’s house.”

「もう少し行ったら」と灰脚は言った。「巨人の家をお見せしましょう。」

So after a while they came to it.

そうしてしばらくして、二人はそこに着いた。

“See, here is the Giant’s house”, said the Wolf; “and see, here are your six brothers, whom the Giant has turned into stone; and see here are their six brides, and away yonder is the door, and in at that door you must go.”

「ごらんなさい、ここが巨人の家です」と狼は言った。「そしてごらんなさい、ここにいるのが巨人に石に変えられたあなたの六人の兄上です。そしてごらんなさい、ここにいるのがその六人の花嫁です。そしてあちらにあるのが戸口で、あなたはあの戸口から入らねばなりません。」

“Nay, but I daren’t go in”, said the Prince; “he’ll take my life.”

「いや、入る勇気がない」と王子は言った。「命を取られてしまう。」

“No! no!” said the Wolf; “when you get in you’ll find a Princess, and she’ll tell you what to do to make an end of the Giant. Only mind and do as she bids you.”

「いえ、いえ!」と狼は言った。「入れば姫が一人いて、巨人を片づけるにはどうすればよいか教えてくれます。ただ、その言うとおりにすることだけは忘れずに。」

Well! Boots went in, but, truth to say, he was very much afraid. When he came in the Giant was away, but in one of the rooms sat the Princess, just as the wolf had said, and so lovely a princess Boots had never yet set eyes on.

さて! ボーツは中へ入ったが、正直なところ、ひどく怖かった。入ってみると巨人は留守で、部屋の一つに、狼の言ったとおり姫が坐っていた。そしてボーツはこれほど美しい姫を、それまで目にしたことがなかった。

“Oh! heaven help you! whence have you come?” said the Princess, as she saw him; “it will surely be your death. No one can make an end of the Giant who lives here, for he has no heart in his body.”

「まあ! 天よお助けを! どこから来られたのです」と姫は彼を見て言った。「きっと命取りになります。ここに住む巨人を片づけられる者はいません。あれは体のなかに心臓を持っていないのですから。」

“Well! well!” said Boots; “but now that I am here, I may as well try what I can do with him; and I will see if I can’t free my brothers, who are standing turned to stone out of doors; and you, too, I will try to save, that I will.”

「いや、いや!」とボーツは言った。「だがこうしてここまで来たからには、あいつに何ができるか試してみるほかあるまい。そして外で石になって立っている兄たちを自由にできないか見てみよう。そしてあなたのことも救おうとしてみる、きっとそうする。」

“Well, if you must, you must”, said the Princess; “and so let us see if we can’t hit on a plan. Just creep under the bed yonder, and mind and listen to what he and I talk about. But, pray, do lie as still as a mouse.”

「そう、どうしてもというなら仕方ありません」と姫は言った。「では何か手立てが思いつかないか考えてみましょう。あちらの寝台の下に潜り込んで、あれとわたしが何を話すか、しっかり聞いていてください。けれど、どうか鼠のようにじっとしていてくださいね。」

So he crept under the bed, and he had scarce got well underneath it, before the Giant came.

そこでボーツは寝台の下に潜り込んだ。そしてすっかり潜り込むか込まないかのうちに、巨人が帰ってきた。

“Ha!” roared the Giant, “what a smell of Christian blood there is in the house!”

「ふん!」と巨人は吠えた。「なんとキリスト教徒の血の匂いがすることか!」

“Yes, I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out, but all one can do, the smell doesn’t go off so soon.”

「ええ、そうでしょうとも」と姫は言った。「カササギが人の骨を運んで飛んできて、煙突から落としていったのです。急いで取り出しましたけれど、何をしてもそう早くは匂いが消えないのです。」

So the Giant said no more about it, and when night came, they went to bed. After they had lain awhile, the Princess said:

そこで巨人はそれきり何も言わず、夜になると二人は床についた。しばらく横になっていたあと、姫が言った。

“There is one thing I’d be so glad to ask you about, if I only dared.”

「一つだけ、どうしてもお尋ねしたいことがあるのです。訊いてもよろしければ。」

“What thing is that?” asked the Giant.

「それは何だ」と巨人は尋ねた。

“Only where it is you keep your heart, since you don’t carry it about you”, said the Princess.

「ただ、あなたの心臓をどこに置いておられるのかということです。持ち歩いてはおられないのですから」と姫は言った。

“Ah! that’s a thing you’ve no business to ask about; but if you must know, it lies under the door-sill”, said the Giant.

「ああ、それはおまえが訊くことではない。だがどうしても知りたいというなら、あれは戸口の敷居の下にある」と巨人は言った。

“Ho! ho!” said Boots to himself under the bed, “then we’ll soon see if we can’t find it.”

「ほほう!」と寝台の下のボーツはひとりごちた。「では、見つけられるかどうかすぐに確かめよう。」

Next morning the Giant got up cruelly early, and strode off to the wood; but he was hardly out of the house before Boots and the Princess set to work to look under the door-sill for his heart; but the more they dug, and the more they hunted, the more they couldn’t find it.

翌朝、巨人はむごいほど早く起きて森へ大股で出ていった。だが家を出るか出ないかのうちに、ボーツと姫は戸口の敷居の下の心臓を探しはじめた。ところが掘れば掘るほど、探せば探すほど見つからなかった。

“He has baulked us this time”, said the Princess, “but we’ll try him once more.”

「今度はかわされました」と姫は言った。「でも、もう一度試してみましょう。」

So she picked all the prettiest flowers she could find, and strewed them over the door-sill, which they had laid in its right place again; and when the time came for the Giant to come home again, Boots crept under the bed. Just as he was well under, back came the Giant.

そこで姫は見つけられるかぎりいちばん美しい花を摘んで、もとどおりに敷き直した戸口の敷居の上に撒き散らした。そして巨人が帰ってくる時分になると、ボーツは寝台の下に潜り込んだ。すっかり潜り込むやいなや、巨人が帰ってきた。

Snuff—snuff, went the Giant’s nose. “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here”, said he.

くんくん、と巨人の鼻が鳴った。「わが目とわが手足にかけて、ここはなんとキリスト教徒の血の匂いがすることか」と巨人は言った。

“I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made as much haste as I could to get it out, but I daresay it’s that you smell.”

「そうでしょうとも」と姫は言った。「カササギが人の骨を嘴にくわえて飛んできて、煙突から落としていったのです。できるかぎり急いで取り出しましたけれど、匂うのはたぶんそれでしょう。」

So the Giant held his peace, and said no more about it. A little while after, he asked who it was that had strewed flowers about the door-sill.

そこで巨人は黙って、それきり何も言わなかった。しばらくして、戸口の敷居のあたりに花を撒いたのは誰かと尋ねた。

“Oh, I, of course”, said the Princess.

「ああ、わたしですとも」と姫は言った。

“And, pray, what’s the meaning of all this?” said the Giant.

「して、これはいったいどういうつもりだ」と巨人は言った。

“Ah!” said the Princess, “I’m so fond of you that I couldn’t help strewing them, when I knew that your heart lay under there.”

「ああ!」と姫は言った。「あなたのことがあまりに愛しいので、あそこにあなたの心臓があると知ったら、撒かずにいられなかったのです。」

“You don’t say so”, said the Giant; “but after all it doesn’t lie there at all.”

「まさか」と巨人は言った。「だがともかく、あれはあそこにはないのだ。」

So when they went to bed again in the evening, the Princess asked the Giant again where his heart was, for she said she would so like to know.

そこで夕方にまた床につくと、姫はまた巨人に心臓はどこにあるのかと尋ねた。どうしても知りたいのだと言った。

“Well”, said the Giant, “if you must know, it lies away yonder in the cupboard against the wall.”

「よかろう」と巨人は言った。「どうしても知りたいというなら、あれはあちらの壁ぎわの戸棚のなかにある。」

“So, so!” thought Boots and the Princess; “then we’ll soon try to find it.”

「ほう、ほう!」とボーツと姫は思った。「では、すぐに探してみよう。」

Next morning the Giant was away early, and strode off to the wood, and so soon as he was gone Boots and the Princess were in the cupboard hunting for his heart, but the more they sought for it, the less they found it.

翌朝、巨人は早くに出かけて森へ大股で歩いていった。そして出ていくやいなやボーツと姫は戸棚で心臓を探したが、探せば探すほど見つからなかった。

“Well”, said the Princess, “we’ll just try him once more.”

「では」と姫は言った。「もう一度だけ試してみましょう。」

So she decked out the cupboard with flowers and garlands, and when the time came for the Giant to come home, Boots crept under the bed again.

そこで姫は戸棚を花と花輪で飾り立てた。そして巨人が帰ってくる時分になると、ボーツはまた寝台の下に潜り込んだ。

Then back came the Giant.

やがて巨人が帰ってきた。

Snuff-snuff! “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here!”

くんくん! 「わが目とわが手足にかけて、ここはなんとキリスト教徒の血の匂いがすることか!」

“I know there is”, said the Princess; “for a little while since there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out of the house again; but after all my pains, I daresay it’s that you smell.”

「そうでしょうとも」と姫は言った。「少し前にカササギが人の骨を嘴にくわえて飛んできて、煙突から落としていったのです。できるかぎり急いでまた家の外へ出しましたけれど、あれだけ骨を折っても、匂うのはたぶんそれでしょう。」

When the Giant heard that, he said no more about it; but a little while after, he saw how the cupboard was all decked about with flowers and garlands; so he asked who it was that had done that? Who could it be but the Princess.

巨人はそれを聞くと、それきり何も言わなかった。だがしばらくして、戸棚が花と花輪ですっかり飾られているのを見て、それをしたのは誰かと尋ねた。姫のほかに誰がいよう。

“And, pray, what’s the meaning of all this tom-foolery?” asked the Giant.

「して、この馬鹿げた振る舞いはいったいどういうつもりだ」と巨人は尋ねた。

“Oh, I’m so fond of you, I couldn’t help doing it when I knew that your heart lay there”, said the Princess.

「ああ、あなたのことがあまりに愛しくて、あそこにあなたの心臓があると知ったら、せずにいられなかったのです」と姫は言った。

“How can you be so silly as to believe any such thing?” said the Giant.

「そんなことを信じるとは、なんと愚かなことか」と巨人は言った。

“Oh yes; how can I help believing it, when you say it”, said the Princess.

「ええ、でもあなたがそうおっしゃるのに、どうして信じずにいられましょう」と姫は言った。

“You’re a goose”, said the Giant; “where my heart is, you will never come.”

「おまえは鵞鳥だ」と巨人は言った。「わしの心臓のあるところへ、おまえが行くことは決してあるまい。」

“Well”, said the Princess;” but for all that, ’twould be such a pleasure to know where it really lies.”

「そうでしょうとも」と姫は言った。「けれどそれでも、それがどこにあるのか知れたら、どんなに嬉しいことでしょう。」

Then the poor Giant could hold out no longer, but was forced to say:

すると哀れな巨人はもう堪えきれず、こう言わざるを得なくなった。

“Far, far away in a lake lies an island; on that island stands a church; in that church is a well; in that well swims a duck; in that duck there is an egg, and in that egg there lies my heart,—you darling!”

「遠い遠い湖に島がある。その島に教会が建っている。その教会に井戸がある。その井戸に鴨が泳いでいる。その鴨のなかに卵があり、その卵のなかにわしの心臓があるのだ——愛しいおまえよ!」

In the morning early, while it was still grey dawn, the Giant strode off to the wood.

朝早く、まだ灰色の夜明けのころ、巨人は森へ大股で出ていった。

“Yes! now I must set off too”, said Boots; “if I only knew how to find the way.” He took a long, long farewell of the Princess, and when he got out of the Giant’s door, there stood the Wolf waiting for him. So Boots told him all that had happened inside the house, and said now he wished to ride to the well in the church, if he only knew the way. So the Wolf bade him jump on his back, he’d soon find the way; and away they went, till the wind whistled after them, over hedge and field, over hill and dale. After they had travelled many, many days, they came at last to the lake. Then the Prince did not know how to get over it, but the Wolf bade him only not be afraid, but stick on, and so he jumped into the lake with the Prince on his back, and swam over to the island. So they came to the church; but the church keys hung high, high up on the top of the tower, and at first the Prince did not know how to get them down.

「よし! こんどはわたしも出かけねば」とボーツは言った。「道の見つけ方さえわかればな。」。彼は姫に長い長い別れを告げた。そして巨人の家の戸を出ると、そこには狼が待っていた。そこでボーツは家のなかであったことをすべて話し、いまは教会の井戸へ行きたいのだが、道さえわかればと言った。すると狼は、自分の背に跳び乗れ、すぐに道は見つかると言った。そして二人は駆け出し、そのあとを風が鳴るほどの速さで、垣を越え野を越え、丘を越え谷を越えていった。何日も何日も旅をしたすえに、とうとう湖に着いた。すると王子はどうやって渡ればよいかわからなかったが、狼は、ただ怖がらずにしがみついていろと言って、王子を背に乗せたまま湖に跳び込み、島まで泳ぎ渡った。そうして二人は教会に着いた。ところが教会の鍵は塔のてっぺんの高い高いところに掛かっていて、はじめ王子はどうやって下ろせばよいかわからなかった。

“You must call on the raven”, said the Wolf.

「鴉を呼ぶのです」と狼は言った。

So the Prince called on the raven, and in a trice the raven came, and flew up and fetched the keys, and so the Prince got into the church. But when he came to the well, there lay the duck, and swam about backwards and forwards, just as the Giant had said. So the Prince stood and coaxed it and coaxed it, till it came to him, and he grasped it in his hand; but just as he lifted it up from the water the duck dropped the egg into the well, and then Boots was beside himself to know how to get it out again.

そこで王子が鴉を呼ぶと、たちまち鴉が来て、飛び上がって鍵を取ってきた。こうして王子は教会に入った。ところが井戸まで来ると、そこには鴨がいて、巨人が言ったとおり行ったり来たり泳いでいた。そこで王子は立ってそれをなだめすかしつづけ、とうとう鴨が寄ってきたので手でつかんだ。ところが水から持ち上げたちょうどそのとき、鴨は卵を井戸へ落としてしまった。そしてボーツはどうやってそれを取り出せばよいかわからず、途方に暮れた。

“Well, now you must call on the salmon to be sure”, said the Wolf; and the king’s son called on the salmon, and the salmon came and fetched up the egg from the bottom of the well.

「さあ、こんどは鮭を呼ぶのですよ、もちろん」と狼は言った。そこで王の息子が鮭を呼ぶと、鮭が来て井戸の底から卵を取ってきてくれた。

Then the Wolf told him to squeeze the egg, and as soon as ever he squeezed it the Giant screamed out.

それから狼は卵を握れと言った。そして彼が握るやいなや、巨人が悲鳴をあげた。

“Squeeze it again”, said the Wolf; and when the Prince did so, the Giant screamed still more piteously, and begged and prayed so prettily to be spared, saying he would do all that the Prince wished if he would only not squeeze his heart in two.

「もう一度握りなさい」と狼は言った。そして王子がそうすると、巨人はいっそう哀れに悲鳴をあげ、それはそれは可愛らしく命乞いをして、心臓を二つに握りつぶしさえしなければ王子の望むことは何でもすると言った。

“Tell him, if he will restore to life again your six brothers and their brides, whom he has turned to stone, you will spare his life”, said the Wolf. Yes, the Giant was ready to do that, and he turned the six brothers into king’s sons again, and their brides into king’s daughters.

「石に変えたあなたの六人の兄上とその花嫁たちをまた生き返らせるなら命は助けてやる、と言ってやりなさい」と狼は言った。ああ、巨人は喜んでそうすると言い、六人の兄を王の息子に戻し、その花嫁たちを王の娘に戻した。

“Now, squeeze the egg in two”, said the Wolf. So Boots squeezed the egg to pieces, and the Giant burst at once.

「さあ、卵を二つに握りつぶしなさい」と狼は言った。そこでボーツが卵を握りつぶすと、巨人はたちまち破裂した。

Now, when he had made an end of the Giant, Boots rode back again on the wolf to the Giant’s house, and there stood all his six brothers alive and merry, with their brides. Then Boots went into the hill-side after his bride, and so they all set off home again to their father’s house. And you may fancy how glad the old king was when he saw all his seven sons come back, each with his bride—“But the loveliest bride of all is the bride of Boots, after all”, said the king, “and he shall sit uppermost at the table, with her by his side.”

さて巨人を片づけてしまうと、ボーツは狼に乗って巨人の家へ戻った。するとそこには六人の兄がみな生きて陽気に、花嫁たちとともに立っていた。それからボーツは丘の中へ自分の花嫁を迎えに行き、みなそろって父の家へ帰っていった。七人の息子がみな花嫁を連れて帰ってきたのを見たとき、老いた王がどれほど喜んだか、お察しのとおりである——「だが何といっても、いちばん美しい花嫁はボーツの花嫁だ」と王は言った。「そしてボーツは花嫁を隣に坐らせて、食卓のいちばん上座に坐るのだ。」

So he sent out, and called a great wedding-feast, and the mirth was both loud and long, and if they have not done feasting, why, they are still at it.

そこで王は触れを出して大きな婚礼の宴を催した。そしてその賑わいは高く長く続き、まだ宴を終えていないのなら、いまでも続いていることだろう。