The Best Wish

Once on a time there were three brothers; I don’t quite know how it happened, but each of them had got the right to wish one thing, whatever he chose. So the two elder were not long a-thinking; they wished that every time they put their hands in their pockets they might pull out a piece of money; for, said they:

むかしむかし、三人の兄弟がいた。どうしてそうなったのかはよくわからないが、めいめいが何であれ好きなものを一つ願う権利を得ていた。そこで上の二人は長く考えなかった。隠しに手を入れるたびに金貨が一枚出てくるように、と願ったのである。こう言ったのだ。

“The man who has as much money as he wishes for is always sure to get on in the world.”

「望むだけ金を持っている者は、この世で必ずうまくやっていける。」

But the youngest wished something better still. He wished that every woman he saw might fall in love with him as soon as she saw him; and you shall soon hear how far better this was than gold and goods.

だが末の弟は、もっとよいことを願った。自分を見た女はみな、見るやいなや自分に惚れるように、と願ったのである。これが金や品よりどれほどよかったかは、じきに聞くことになる。

So, when they had all wished their wishes, the two elder were for setting out to see the world; and Boots, their youngest brother, asked if he mightn’t go along with them; but they wouldn’t hear of such a thing.

さて、みなが願いを願ってしまうと、上の二人は世を見に出かけようとした。そして末の弟のボーツは、いっしょに行ってもよいかと尋ねた。だが二人はそんなことは聞こうともしなかった。

“Wherever we go”, they said, “we shall be treated as counts and kings; but you, you starveling wretch, who haven’t a penny, and never will have one, who do you think will care a bit about you?”

「おれたちはどこへ行っても」と二人は言った。「伯爵か王のように遇される。だがおまえは、一銭も持たず、これからも決して持つまい飢えたみじめ者だ。誰がおまえを気にかけると思う。」

“Well, but in spite of that, I’d like to go with you”, said Boots; “perhaps a dainty bit may fall to my share too off the plates of such high and mighty lords.”

「なに、それでもいっしょに行きたいんだ」とボーツは言った。「そんな偉く力ある殿方の皿から、おれの取り分にうまい一口が落ちてくるかもしれないからね。」

At last, after begging and praying, he got leave to go with them, if he would be their servant, else they wouldn’t hear of it.

とうとう頼み込んで、二人の下男になるならという条件で、いっしょに行く許しを得た。そうでなければ聞く耳を持たなかったのである。

So, when they had gone a day or so, they came to an inn, where the two who had the money alighted, and called for fish and flesh, and fowl, and brandy and mead, and everything that was good; but Boots, poor fellow, had to look after their luggage and all that belonged to the two great people. Now, as he went to and fro outside, and loitered about in the inn-yard, the innkeeper’s wife looked out of window and saw the servant of the gentlemen upstairs; and, all at once, she thought she had never set eyes on such a handsome chap. So she stared and stared, and the longer she looked the handsomer he seemed.

そこで一日ほど行くと宿屋に着き、金を持っている二人は降りて、魚と肉と鳥と火酒と蜂蜜酒と、うまいものを何もかも注文した。だがボーツは、かわいそうに、二人の荷物と偉い方々の持ち物をすっかり見張っていなければならなかった。さて彼が外を行ったり来たりして宿屋の庭をぶらついていると、宿の女主人が窓からのぞいて、二階の紳士方の下男を見た。するとたちまち、これほど美しい若者は見たことがないと思った。そこで見つめに見つめ、長く見れば見るほど美しく思えてきた。

“Why what, by the Deil’s skin and bones, is it that you are standing there gaping at out of the window?” said her husband. “I think ’twould be better if you just looked how the sucking pig is getting on, instead of hanging out of window in that way. Don’t you know what grand folk we have in the house to-day?”

「いったい、悪魔の皮と骨にかけて、窓から何を口を開けて見ているのだ」と亭主は言った。「そんなふうに窓から身を乗り出しているより、乳呑み豚の焼き具合でも見に行ったほうがましだろう。今日はどんな偉い方々がうちにおいでか知らんのか。」

“Oh!” said his old dame, “I don’t care a farthing about such a pack of rubbish; if they don’t like it they may lump it, and be off; but just do come and look at this lad out in the yard; so handsome a fellow I never saw in all my born days; and, if you’ll do as I wish, we’ll ask him to step in and treat him a little, for, poor lad, he seems to have a hard fight of it.”

「まあ!」と女房は言った。「あんなくだらない連中なんか一文の値打ちもありませんよ。気に入らなきゃ我慢して出ていけばいいんです。でもちょっと来て、庭にいるあの若い人をごらんなさい。あんな美男は生まれてこのかた見たことがありません。それに、わたしの言うとおりにしてくださるなら、なかへ呼んで少しもてなしてあげましょうよ。かわいそうに、辛い目に遭っているようですもの。」

“Have you lost the little brains you had, Goody?” said the husband, whose eyes glistened with rage; “into the kitchen with you, and mind the fire; but don’t stand there glowering after strange men.”

「持っていたわずかな知恵まで失くしたか、婆さん」と、怒りに目を光らせた亭主は言った。「台所へ行って火の番をしろ。そんなところに立ってよその男に見とれているんじゃない。」

So the wife had nothing left for it but to go into the kitchen, and look after the cooking; as for the lad outside, she couldn’t get leave to ask him in, or to treat him either; but just as she was about spitting the pig in the kitchen, she made an excuse for running out into the yard, and then and there she gave Boots a pair of scissors, of such a kind that they cut of themselves out of the air the loveliest clothes any one ever saw, silk and satin, and all that was fine.

そこで女房は台所へ行って料理の番をするほかなかった。外にいる若者については、なかへ呼ぶ許しももてなす許しも得られなかった。だが台所で豚を串に刺そうというちょうどそのとき、口実をつけて庭へ駆け出し、その場でボーツに鋏を一挺渡した。それは、空中から誰も見たことのない美しい衣裳を——絹も繻子も、立派なものは何でも——ひとりでに裁ち出す鋏だった。

“This you shall have because you are so handsome,” said the innkeeper’s wife.

「これをおあげしましょう、あなたがこんなに美男だから」と宿の女主人は言った。

So when the two elder brothers had crammed themselves with roast and boiled, they wished to be off again, and Boots had to stand behind their carriage, and be their servant; and so they travelled a good way, till they came to another inn. There the two brothers again alighted and went indoors, but Boots, who had no money, they wouldn’t have inside with them; no, he must wait outside and watch the luggage. “And mind”, they said, “if any one asks whose servant you are, say we are two foreign Princes.”

そこで上の二人が焼き物と煮物を腹に詰め込むと、また出かけたがった。そしてボーツは二人の馬車のうしろに立って下男を務めねばならなかった。そうして二人はだいぶ旅をして、別の宿屋に着いた。そこでも二人の兄は降りてなかへ入ったが、金のないボーツをいっしょに入れようとはしなかった。いや、外で待って荷物を見張っていろというのである。「それから、いいか」と二人は言った。「誰の下男かと訊かれたら、おれたちは異国の王子二人だと言え。」

But the same thing happened now as happened before; while Boots stood hanging about out in the yard, the innkeeper’s wife came to the window and saw him, and she too fell in love with him, just like the first innkeeper’s wife; and there she stood and stared, for she thought she could never have her fill of looking at him. Then her husband came running through the room with something the two Princes had ordered.

だが前と同じことが起こった。ボーツが庭でぶらぶらしていると、宿の女主人が窓辺に来て彼を見つけ、この女主人もまた最初の宿の女主人と同じように惚れてしまった。そしてそこに立って見つめた。いくら見ても見飽きないと思ったのである。すると亭主が、二人の王子の注文した何かを持って部屋を駆け抜けてきた。

“Don’t stand there staring like a cow at a barn-door, but take this into the kitchen, and look after your fish-kettle, Goody”, said the man; “don’t you see what grand people we have in the house to-day?”

「納屋の戸口の牛みたいに口を開けて突っ立っていないで、これを台所へ持っていって魚鍋の番をしろ、婆さん」と亭主は言った。「今日はどんな偉い方々がうちにおいでか見えんのか。」

“I don’t care a farthing for such a pack of rubbish”, said the wife; “if they don’t like what they get they may lump it, and eat what they brought with them. But just do come here, and see what you shall see! Such a handsome fellow as walks here, out in the yard, I never saw in all my born days. Shan’t we ask him in and treat him a little; he looks as if he needed it, poor chap?” and then she went on:

「あんなくだらない連中なんか一文の値打ちもありませんよ」と女房は言った。「出されたものが気に入らなきゃ我慢して、自分で持ってきたものを食べればいいんです。でもちょっとここへ来て、これをごらんなさい! あんな美男が庭を歩いているなんて、生まれてこのかた見たことがありません。なかへ呼んで少しもてなしてあげましょうよ。あの人にはそれが要るように見えますもの、かわいそうに。」。そして続けてこう言った。

“Such a love! such a love!”

「なんていとしい! なんていとしい!」

“You never had much wit, and the little you had is clean gone, I can see”, said the man, who was much more angry than the first innkeeper, and chased his wife back, neck and crop, into the kitchen.

「おまえには元々大した知恵もなかったが、そのわずかな知恵もきれいさっぱり消え失せたようだな」と亭主は言った。最初の宿の亭主よりずっと腹を立てて、女房の首根っこをつかんで台所へ追い返した。

“Into the kitchen with you, and don’t stand glowering after lads”, he said.

「台所へ行け。若い男に見とれて突っ立っているんじゃない」と彼は言った。

So she had to go in and mind her fish-kettle, and she dared not treat Boots, for she was afraid of her old man; but as she stood there making up the fire, she made an excuse for running out into the yard, and then and there she gave Boots a table-cloth, which was such that it covered itself with the best dishes you could think of, as soon as it was spread out.

そこで女房はなかへ入って魚鍋の番をするほかなく、ボーツをもてなす勇気もなかった。亭主が恐ろしかったのである。だがそこに立って火を熾しながら、口実をつけて庭へ駆け出し、その場でボーツに卓布を一枚渡した。それは、広げるやいなや思いつくかぎりのいちばんうまい料理でひとりでに覆われる布だった。

“This you shall have”, she said, “because you’re so handsome.”

「これをおあげしましょう」と女房は言った。「あなたがこんなに美男だから。」

So when the two brothers had eaten and drank of all that was in the house, and had paid the bill in hard cash, they set off again, and Boots stood up behind their carriage. But when they had gone so far that they grew hungry again, they turned into a third inn, and called for the best and dearest they could think of.

そこで二人の兄が宿にあるものをすっかり飲み食いして現金で払うと、また出かけ、ボーツは馬車のうしろに立った。だいぶ行ってまた腹が減ってくると、三つめの宿屋に立ち寄って、思いつくかぎりいちばんよくいちばん高いものを注文した。

“For”, said they, “we are two kings on our travels, and as for our money, it grows like grass.”

「というのも」と二人は言った。「おれたちは旅の途中の王二人で、金はといえば草のように生えてくるのだ。」

Well, when the innkeeper heard that, there was such a roasting, and baking, and boiling; why! you might smell the dinner at the next neighbour’s house, though it wasn’t so very near; and the innkeeper was at his wits’ end to find all he wished to put before the two kings. But Boots, he had to stand outside here too, and look after the things in the carriage.

さて宿の主人はそれを聞いて、焼いたり炙ったり煮たりの大騒ぎだった。そのうまそうな匂いときたら! そう近くもない隣家でも食事の匂いが嗅げるほどだった。そして宿の主人は、二人の王の前に並べたいものをすっかりそろえるのに知恵の尽きる思いだった。だがボーツは、ここでも外に立って馬車の荷を見張らねばならなかった。

So it was the same story over again. The innkeeper’s wife came to the window and peeped out, and there she saw the servant standing by the carriage. Such a handsome chap she had never set eyes on before; so she looked and looked, and the more she stared the handsomer he seemed to the innkeeper’s wife. Then out came the innkeeper, scampering through the room, with some dainty which the travelling kings had ordered, and he wasn’t very soft-tongued when he saw his old dame standing and glowering out of the window.

そこでまた同じことの繰り返しだった。宿の女主人が窓辺に来てのぞくと、馬車のそばに下男が立っていた。これほど美男の若者はそれまで目にしたことがなかった。そこで見つめに見つめ、見つめれば見つめるほど宿の女主人には美男に思えてきた。すると宿の主人が、旅の王たちの注文した馳走を持って部屋を駆け抜けてきた。そして女房が窓から見とれて立っているのを見ると、あまり穏やかな口ぶりではなかった。

“Don’t you know better than to stand gaping and staring there, when we have such great folk in the house”, he said; “back into the kitchen with you this minute, to your custards.”

「こんな偉い方々がうちにおいでだというのに、そんなところで口を開けて見とれているとは何ごとだ」と彼は言った。「いますぐ台所へ戻ってカスタードの番をしろ。」

“Well! well!” she said, “as for them, I don’t care a pin. If they can’t wait till the custards are baked, they may go without—that’s all. But do, pray, come here, and you’ll see such a lovely lad standing out here in the yard. Why I never saw such a pretty fellow in my life. Shan’t we ask him in now, and treat him a little, for he looks as if it would do him good. Oh! what a darling! What a darling!”

「まあまあ!」と女房は言った。「あんな連中なんか針一本の値打ちもありませんよ。カスタードが焼き上がるまで待てないなら、なしで済ませればいいんです——それだけのことですわ。でもどうか来て、ここに立っている美しい若い人をごらんなさい。あんな器量のよい人は生まれてこのかた見たことがありません。いまなかへ呼んで少しもてなしてあげましょうよ。あの人にはそれが効きそうに見えますもの。ああ! なんていとしい! なんていとしい!」

“A wanton gadabout you’ve been all your days, and so you are still”, said her husband, who was in such a rage he scarce knew which leg to stand on; “but if you don’t be off to your custards this minute, I’ll soon find out how to make you stir your stumps; see if I don’t.”

「おまえは生涯ふしだらな浮気者だったし、いまもそうだ」と亭主は言った。怒りのあまり、どちらの脚で立てばよいかもわからぬほどだった。「だがいますぐカスタードのところへ戻らないなら、足を動かさせる手立てをすぐに見つけてやる。見ていろ。」

So the wife had off to her custards as fast as she could, for she knew that her husband would stand no nonsense; but as she stood there over the fire she stole out into the yard, and gave Boots a tap.

そこで女房はできるかぎり急いでカスタードのところへ行った。亭主がふざけを許さないと知っていたのである。だが火のそばに立っていながら、こっそり庭へ抜け出してボーツに栓を一つ渡した。

“If you only turn this tap”, she said; “you’ll get the finest drink of whatever kind you choose, both mead, and wine, and brandy; and this you shall have because you are so handsome.”

「この栓をひねりさえすれば」と女房は言った。「蜂蜜酒でも葡萄酒でも火酒でも、望むどんな飲み物でもいちばんよいものが出てきます。これをおあげしましょう、あなたがこんなに美男だから。」

So when the two brothers had eaten and drunk all they could, they started from the inn, and Boots stood up behind again as their servant, and thus they drove far and wide, till they came to a king’s palace. There the two elder gave themselves out for two emperor’s sons, and as they had plenty of money, and were so fine that their clothes shone again ever so far off, they were well treated. They had rooms in the palace, and the king couldn’t tell how to make enough of them. But Boots, who went about in the same rags he stood in when he left home, and who had never a penny in his pocket, he was taken up by the king’s guard, and put across to an island, whither they used to row over all the beggars and rogues that came to the palace. This the king had ordered, because he wouldn’t have the mirth at the palace spoilt by those dirty blackguards; and thither, too, only just as much food as would keep body and soul together was sent over everyday. Now Boots’ brothers saw very well that the guard was rowing him over to the island, but they were glad to be rid of him, and didn’t pay the least heed to him.

そこで二人の兄が飲み食いできるだけ飲み食いすると宿を発ち、ボーツはまた下男としてうしろに立った。そうして二人は遠く広く馬車を駆り、とうとう王の宮殿に着いた。そこで上の二人は皇帝の息子二人と名乗り、金をたっぷり持っていて、衣裳もはるか遠くまで輝くほど立派だったので、手厚く遇された。二人は宮殿に部屋をもらい、王は二人をどうもてなしてよいかわからぬほどだった。だがボーツは、家を出たときのままのぼろをまとい、隠しに一銭も持っていなかったので、王の衛兵に引き立てられて島へ渡された。そこは宮殿に来る物乞いや悪党をみな漕ぎ渡す島だった。王がそう命じていたのは、そんな汚らしい無頼どもに宮殿の楽しみを台なしにされたくなかったからである。そしてそこへは、命をつなぐだけの食べ物が毎日送られるだけだった。さてボーツの兄たちは、衛兵が彼を島へ漕ぎ渡すのをよく見ていたが、厄介払いできて喜び、少しも気に留めなかった。

But when Boots got over there, he just pulled out his scissors and began to snip and cut in the air; so the scissors cut out the finest clothes any one would wish to see; silk and satin both, and all the beggars on the island were soon dressed far finer than the king and all his guests in the palace. After that, Boots pulled out his table-cloth, and spread it out, and so they got food too, the poor beggars. Such a feast had never been seen at the king’s palace, as was served that day at the Beggars’ Isle.

ところがボーツは島に着くと、鋏を取り出して空中を裁ちはじめた。すると鋏は誰もが望むいちばん美しい衣裳を裁ち出した。絹も繻子もである。そして島の物乞いたちはたちまち、宮殿の王とその客みなよりはるかに立派な身なりになった。そのあとボーツは卓布を取り出して広げた。そこで哀れな物乞いたちは食べ物も手に入れた。その日物乞い島で出されたような馳走は、王の宮殿でも見られたことがなかった。

“Thirsty, too, I’ll be bound you all are”, said Boots, and out with his tap, gave it a turn, and so the beggars got all a drop to drink; and such ale and mead the king himself had never tasted in all his life.

「喉も渇いているだろう」とボーツは言って栓を取り出し、ひとひねりした。そこで物乞いたちはみな一杯ずつ飲んだ。そしてそれほどのエールと蜂蜜酒は、王自身も生涯味わったことがなかった。

So, next morning, when those who were to bring the beggars their food on the island, came rowing over with the scrapings of the porridge-pots and cheese-parings—that was what the poor wretches had—the beggars wouldn’t so much as taste them, and the king’s men fell to wondering what it could mean; but they wondered much more when they got a good look at the beggars, for they were so fine the guard thought they must be Emperors or Popes at least, and that they must have rowed to a wrong island; but when they looked better about them, they saw they were come to the old place.

そこで翌朝、島の物乞いたちに食べ物を運ぶ者たちが、粥鍋のこびりつきとチーズの皮を漕いで運んできた——それが哀れな者たちの食べ物だったのである——ところが物乞いたちはそれを味わおうともせず、王の家来たちはこれはどういうことかと不思議に思いはじめた。だが物乞いたちをよく見ると、もっと不思議に思った。あまりに立派なので、衛兵は少なくとも皇帝か法王に違いない、島を間違えて漕いできたのだと思った。だがよく見回すと、いつもの場所に来ているとわかった。

Then they soon found out it must be he whom they had rowed out the day before who had brought the beggars on the island all this state and bravery; and as soon as they got back to the palace, they were not slow to tell how the man, whom they had rowed over the day before, had dressed out all the beggars so fine and grand that precious things fell from their clothes.

そこでみなはまもなく、前の日に漕ぎ渡したあの男が、島の物乞いたちにこの威風と華やかさをもたらしたに違いないと察した。そして宮殿へ戻るやいなや、前の日に漕ぎ渡した男が物乞いたちをあまりに立派に飾り立てたので、その衣裳から貴重な品が落ちるほどだと、すぐさま話した。

“And as for the porridge and cheese we took, they wouldn’t even taste them, so proud have they got”, they said.

「そして持っていった粥とチーズはといえば、味わおうともしませんでした。それほど高慢になっているのです」とみなは言った。

One of them, too, had smelt out that the lad had a pair of scissors which he cut out the clothes with.

そのうえ、一人はその若者が衣裳を裁ち出す鋏を持っているのを嗅ぎつけていた。

“When he only snips with those scissors up in the air he snips and cuts out nothing but silk and satin”, said he.

「あの鋏で空中を裁ちさえすれば、絹と繻子のほかは何も裁ち出さんのです」と彼は言った。

So, when the Princess heard that, she had neither peace nor rest till she saw the lad and his scissors that cut out silk and satin from the air; such a pair was worth having, she thought, for with its help she would soon get all the finery she wished for. Well, she begged the king so long and hard, he was forced to send a messenger for the lad who owned the scissors; and when he came to the palace, the Princess asked him if it were true that he had such and such a pair of scissors, and if he would sell it to her. Yes, it was all true he had such a pair, said Boots, but sell it he wouldn’t; and with that he took the scissors out of his pocket, and snipped and snipped with them in the air till strips of silk and satin flew all about him.

そこで姫はそれを聞くと、その若者と、空中から絹と繻子を裁ち出す鋏を見るまで、安らぎも休らぎもなくなった。そんな鋏は持つ値打ちがあると思ったのである。それがあれば望むだけの飾りがすぐに手に入る。さて姫が王にあまりに長く頼み込むので、王は鋏の持ち主の若者を呼びに使いを出さざるを得なかった。そして彼が宮殿に来ると、姫はこれこれの鋏を持っているというのは本当か、それを売ってくれないかと尋ねた。はい、そんな鋏を持っているのは本当です、とボーツは言った。だが売る気はありません、と。そう言って隠しから鋏を取り出し、絹と繻子の切れ端があたりに飛び散るまで空中を裁ってみせた。

“Nay, but you must sell me these scissors”, said the Princess. “You may ask what you please for them, but have them I must.”

「いいえ、でもその鋏をわたしに売らねばなりません」と姫は言った。「望むだけのものを求めてよいのです。けれどどうしても手に入れねばなりません。」

No! Such a pair of scissors he wouldn’t sell at any price, for he could never get such a pair again; and while they stood and haggled for the scissors, the Princess had time to look better at Boots, and she too thought with the innkeepers’ wives that she had never seen such a handsome fellow before. So she began to bargain for the scissors over again, and begged and prayed Boots to let her have them; he might ask many, many hundred dollars for them, ’twas all the same to her, so she got them.

いいえ! こんな鋏はどんな値でも売りません、二度と同じものは手に入らないのですから、と彼は言った。そして二人が鋏のことで押し問答しているあいだに、姫はボーツをよく見る暇ができた。そして姫もまた宿の女主人たちと同じように、これほど美男の若者は見たことがないと思った。そこでまた鋏の掛け合いをはじめ、ボーツにどうか譲ってくれと頼み込んだ。何百ドルでも求めてよい、手に入るならどうでもよい、と。

“No! sell them I won’t”, said Boots; “but all the same, if I can get leave to sleep one night on the floor of the Princess’ bedroom, close by the door, I’ll give her the scissors. I’ll do her no harm, but if she’s afraid, she may have two men to watch inside the room.”

「いいえ! 売りません」とボーツは言った。「ですがそれでも、姫さまの寝室の床で、戸のすぐそばで一晩眠る許しがいただけるなら、鋏を差し上げましょう。害は加えません。ですが怖いとお思いなら、部屋のなかに見張りを二人置いてくださってかまいません。」

Yes! the Princess was glad enough to give him leave, for she was ready to grant him anything if she only got the scissors. So Boots lay on the floor inside the Princess’ bedroom that night, and two men stood watch there too; but the Princess didn’t get much rest after all; for when she ought to have been asleep, she must open her eyes to look at Boots, and so it went on the whole night. If she shut her eyes for a minute, she peeped out at him again the next, such a handsome fellow he seemed to her to be.

はい! 姫は喜んで許しを与えた。鋏さえ手に入るなら何でも与える気だったのである。そこでボーツはその夜、姫の寝室の床に横になり、二人の男も見張りに立った。だが姫は結局あまり休めなかった。眠っているはずのときに目を開けてボーツを見ずにいられず、それが一晩じゅう続いたのである。一分でも目を閉じれば、次の一分にはまた彼をのぞいていた。それほど美男の若者に思えたのである。

Next morning Boots was rowed over to the Beggars’ isle again; but when they came with the porridge scrapings and cheese parings from the palace, there was no one who would taste them that day either, and so those who brought the food were more astonished than ever. But one of those who brought the food contrived to smell out that the lad who had owned the scissors owned also a table-cloth, which he only needed to spread out, and it was covered with all the good things he could wish for. So when he got back to the palace, he wasn’t long before he said:

翌朝ボーツはまた物乞い島へ漕ぎ渡された。ところが宮殿から粥のこびりつきとチーズの皮を持っていくと、その日もそれを味わおうという者は一人もいなかった。そして食べ物を運んだ者たちはこれまで以上に驚いた。だが食べ物を運んだ者の一人が、鋏を持っていたあの若者は卓布も持っていて、それを広げさえすれば望むうまいものがすっかり載っているのだと嗅ぎつけた。そこで宮殿へ戻るとすぐにこう言った。

“Such hot joints and such custards I never saw the like of in the king’s palace.”

「あんな熱い焼き肉とカスタードは、王さまの宮殿でも見たことがありません。」

And when the Princess heard that, she told it to the king, and begged and prayed so long, that he was forced to send a messenger out to the island to fetch the lad who owned the table-cloth; and so Boots came back to the palace. The Princess must and would have the cloth of him, and offered him gold and green woods for it, but Boots wouldn’t sell it at any price.

そして姫はそれを聞くと王に告げ、あまりに長く頼み込むので、王は卓布の持ち主の若者を連れてくるよう島へ使いを出さざるを得なかった。そこでボーツは宮殿へ戻った。姫はどうしてもその布が欲しくて、黄金と緑の森を差し出したが、ボーツはどんな値でも売ろうとしなかった。

“But if I may have leave to lie on the bench by the Princess’ bed-side to-night, she shall have the cloth; but if she’s afraid, she is welcome to set four men to watch inside the room.”

「ですが今夜、姫さまの寝台のわきの長椅子に横になる許しがいただけるなら、布を差し上げましょう。ですが怖いとお思いなら、部屋のなかに見張りを四人置いてくださってかまいません。」

Yes! the Princess agreed to this, so Boots lay down on the bench by the bed-side, and the four men watched; but if the Princess hadn’t much sleep the night before, she had much less this, for she could scarce get a wink of sleep; there she lay wide awake looking at the lovely lad the whole night through, and after all, the night seemed too short.

はい! 姫はこれに承知した。そこでボーツは寝台のわきの長椅子に横になり、四人の男が見張った。だが姫は前の晩にあまり眠らなかったとすれば、この晩はもっと眠らなかった。まんじりともできなかったのである。そこに横たわって、一晩じゅうすっかり目を覚ましたままこの美しい若者を見つめていた。そして結局、夜は短すぎるように思えた。

Next morning Boots was rowed off again to the Beggars’ island, though sorely against the Princess’ will, so happy was she to be near him; but it was past praying for; to the island he must go, and there was an end of it. But when those who brought the food to the beggars came with the porridge scrapings and cheese parings, there wasn’t one of them who would even look at what the king sent, and those who brought it didn’t wonder either; though they all thought it strange that none of them were thirsty. But just then, one of the king’s guard smelled out that the lad who had owned the scissors and the table-cloth had a tap besides, which, if one only turned it a little, gave out the rarest drink, both ale, and mead, and wine. So when he came back to the palace, he couldn’t keep his mouth shut this time any more than before; he went about telling high and low about the tap, and how easy it was to draw all sorts of drink out of it.

翌朝ボーツはまた物乞い島へ漕ぎ渡された。姫のひどく意に反してのことである。彼のそばにいられるのがそれほど嬉しかったのだ。だがそれはどうにもならなかった。島へ行かねばならず、それで終わりだった。ところが物乞いたちに食べ物を運ぶ者が粥のこびりつきとチーズの皮を持っていくと、王が送ったものを見ようとする者さえ一人もいなかった。そして運んだ者たちもそれを不思議とは思わなかった。ただ、誰も喉を渇かせていないのは妙だとみな思った。ところがちょうどそのとき、王の衛兵の一人が、鋏と卓布を持っていたあの若者は栓も持っていて、少しひねりさえすればエールも蜂蜜酒も葡萄酒も、この上なく珍しい飲み物が出てくるのだと嗅ぎつけた。そこで宮殿へ戻ると、このたびも前と同じように口を閉じていられなかった。誰彼かまわず栓のことを、そしてそれからあらゆる酒を出すのがどれほど簡単かを言って回った。

“And as for that mead and ale, I’ve never tasted the like of them in the king’s palace; honey and syrup are nothing to them for sweetness.”

「そしてあの蜂蜜酒とエールときたら、王さまの宮殿でも味わったことがありません。甘さでは蜜も糖蜜も比べものになりません。」

So when the Princess heard that, she was all for getting the tap, and was nothing loath to strike a bargain with the owner either. So she went again to the king, and begged him to send a messenger to the Beggars’ Isle after the lad who had owned the scissors and cloth, for now he had another thing worth having, she said; and when the king heard it was a tap, that was good to give the best ale and wine any one could drink, when one gave it a turn, he wasn’t long in sending the messenger, I should think.

そこで姫はそれを聞くと、どうしてもその栓を手に入れたくなり、持ち主と取引をするのもいとわなかった。そこでまた王のところへ行って、鋏と布を持っていた若者を物乞い島へ迎えに使いを出してくださいと頼んだ。いまはまた別の持つ値打ちのあるものを持っているのです、と。そして王は、ひねりさえすれば誰でも飲める最高のエールと葡萄酒を出す栓だと聞くと、すぐに使いを出したことだろう。

So when Boots came up to the palace, the Princess asked whether it were true he had a tap which could do such and such things? “Yes! he had such a tap in his waistcoat pocket”, said Boots; but when the Princess wished with all her might to buy it, Boots said, as he had said twice before, he wouldn’t sell it, even if the Princess bade half the kingdom for it.

そこでボーツが宮殿に来ると、姫はこれこれのことができる栓を持っているというのは本当かと尋ねた。「はい! チョッキの隠しにそういう栓を持っています」とボーツは言った。ところが姫が力のかぎりそれを買いたがると、ボーツは前に二度言ったのと同じように、姫が王国の半分を差し出しても売る気はないと言った。

“But all the same”, said Boots; “if I may have leave to sleep on the Princess’ bed to-night, outside the quilt, she shall have my tap. I’ll not do her any harm; but, if she’s afraid, she may set eight men to watch in her room.”

「ですがそれでも」とボーツは言った。「今夜、姫さまの寝台の上、掛け布の外で眠る許しがいただけるなら、栓を差し上げましょう。害は加えません。ですが怖いとお思いなら、部屋に見張りを八人置いてくださってかまいません。」

“Oh, no!” said the Princess, “there was no need of that, she knew him now so well”; and so Boots lay outside the Princess’ bed that night. But if she hadn’t slept much the two nights before, she had less sleep that night; for she couldn’t shut her eyes the livelong night, but lay and looked at Boots, who lay alongside her outside the quilt.

「まあ、いいえ!」と姫は言った。「その必要はありません。もうあなたのことはよく存じておりますもの。」。そこでボーツはその夜、姫の寝台の外側に横になった。だが前の二晩あまり眠らなかったとすれば、この晩はもっと眠らなかった。一晩じゅう目を閉じることができず、横になって、掛け布の外に並んで横たわるボーツを見つめていた。

So, when she got up in the morning, and they were going to row Boots back to the island, she begged them to hold hard a little bit; and in she ran to the king, and begged him so prettily to let her have Boots for a husband, she was so fond of him, and, unless she had him, she did not care to live.

そこで朝になって起き、ボーツを島へ漕ぎ戻そうというとき、姫はちょっと待ってくださいと頼んだ。そして王のところへ駆け込んで、どうかボーツを夫にさせてくださいとそれは可愛らしく頼んだ。あの人がたいそう好きで、あの人がいなければ生きていたくないというのである。

“Well, well!” said the king, “you shall have him if you must; for he who has such things is just as rich as you are.”

「まあまあ!」と王は言った。「どうしてもというなら与えよう。あれほどのものを持つ者なら、そなたと同じくらい豊かなのだからな。」

So Boots got the Princess and half the kingdom—the other half he was to have when the king died; and so everything went smooth and well; but as for his brothers, who had always been so bad to him, he packed them off to the Beggars’ island.

そこでボーツは姫と王国の半ばを得た——もう半分は王が死んだときに得ることになった。こうして何もかも滞りなくうまく運んだ。だがいつも彼につらく当たっていた兄たちについては、物乞い島へ送ってやった。

“There”, said Boots, “perhaps they may find out which is best off, the man who has his pockets full of money, or the man whom all women fall in love with.”

「あそこで」とボーツは言った。「どちらが恵まれているか、隠しに金がいっぱいの男か、女がみな惚れる男か、わかるかもしれない。」

Nor, to tell you the truth, do I think it would help them much to wander about upon the Beggars’ island pulling pieces of money out of their pockets; and so, if Boots hasn’t taken them off the island, there they are still walking about to this very day, eating cheese-parings and the scrapings of the porridge-pots.

そして正直に言えば、物乞い島をさまよいながら隠しから金貨を引っぱり出したところで、大して助けにはなるまいと思う。だからボーツが島から連れ出してやったのでないかぎり、二人は今日この日もそこを歩き回って、チーズの皮と粥鍋のこびりつきを食べているのだろう。