Rich Peter the Pedlar

Once on a time there was a man whom they called Rich Peter the Pedlar, because he used to travel about with a pack, and got so much money, that he became quite rich. This Rich Peter had a daughter, whom he held so dear that all who came to woo her, were sent about their business, for no one was good enough for her, he thought. Well, this went on and on, and at last no one came to woo her, and as years rolled on, Peter began to be afraid that she would die an old maid.

むかしむかし、行商の富者ペーテルと呼ばれる男がいた。荷を背負って旅をして回り、たいそう金を稼いですっかり金持ちになったからである。この富者ペーテルには娘が一人あり、たいそう大事にしていたので、求婚に来る者はみな追い返された。誰一人この娘にふさわしくないと思っていたのである。さてこれが続きに続いて、とうとう誰も求婚に来なくなった。そして年が過ぎるにつれ、ペーテルは娘が老いた独り身のまま死ぬのではないかと心配になってきた。

“I wonder now”, he said to his wife, “why suitors no longer come to woo our lass, who is so rich. ’Twould be odd if no body cared to have her, for money she has, and more she shall have. I think I’d better just go off to the Stargazers, and ask them whom she shall have, for not a soul comes to us now.”

「不思議なことだ」と彼は女房に言った。「あれほど豊かなうちの娘に、なぜもう求婚者が来なくなったのだろう。誰も欲しがらぬとは妙なことだ。金はあるし、これからもっと増える。星読みのところへ行って、誰と結ばれるのか尋ねてみるのがよかろう。いまではひとりも来ぬのだからな。」

“But how”, asked the wife, “can the Stargazers answer that?”

「でも」と女房は尋ねた。「星読みにそんなことがわかるものかしら。」

“Can’t they?” said Peter; “why! they read all things in the stars.”

「わからぬだと」とペーテルは言った。「なに! あれは何でも星に読むのだ。」

So he took with him a great bag of money, and set off to the Stargazers, and asked them to be so good as to look at the stars, and tell him the husband his daughter was to have. Well! the Stargazers looked and looked, but they said they could see nothing about it. But Peter begged them to look better, and to tell him the truth; he would pay them well for it. So the Stargazers looked better, and at last they said that his daughter’s husband was to be the miller’s son, who was only just born, down at the mill below Rich Peter’s house. Then Peter gave the Stargazers a hundred dollars, and went home with the answer he had got. Now, he thought it too good a joke that his daughter should wed one so newly born, and of such poor estate. He said this to his wife, and added:

そこで彼は大きな金の袋を持って星読みのところへ行き、どうか星を見て、娘の夫になる者を教えてくれと頼んだ。さて! 星読みたちは見に見たが、それについては何も見えないと言った。だがペーテルはもっとよく見て本当のことを教えてくれと頼み、十分に礼をすると言った。そこで星読みたちはもっとよく見て、とうとう、娘の夫になるのは、富者ペーテルの家の下の水車小屋でちょうどいま生まれたばかりの粉屋の息子だと言った。そこでペーテルは星読みたちに百ドルを与え、得た答えを持って家へ帰った。さて彼は、娘が生まれたばかりの、しかもあれほど貧しい身分の者と結ばれるなど笑い事が過ぎると思った。そのことを女房に話し、こう付け加えた。

“I wonder now if they would sell me the boy; then I’d soon put him out of the way?”

「あの小僧をわしに売ってくれぬものかな。そうすればすぐに片づけてしまえるのだが。」

“I daresay they would”, said his wife; “you know they’re very poor.”

「売るでしょうよ」と女房は言った。「たいそう貧しいのはご存じでしょう。」

So Peter went down to the mill, and asked the miller’s wife whether she would sell him her son; she should get a heap of money for him?

そこでペーテルは水車小屋へ下りていって、粉屋の女房に息子を売らないかと尋ねた。たっぷり金をやろう、と。

“No!” that she wouldn’t.

「いいえ!」。売る気はなかった。

“Well!” said Peter, “I’m sure I can’t see why you shouldn’t; you’ve hard work enough as it is to keep hunger out of the house, and the boy won’t make it easier, I think.”

「はて!」とペーテルは言った。「なぜ売らぬのかわからん。いまでさえ飢えを家から遠ざけるのに骨を折っているのに、この子がいて楽になるとも思えまいが。」

But the mother was so proud of the boy, she couldn’t part with him. So when the miller came home, Peter said the same thing to him, and gave his word to pay six hundred dollars for the boy, so that they might buy themselves a farm of their own, and not have to grind other folks’ corn, and to starve when they ran short of water. The miller thought it was a good bargain, and he talked over his wife; and the end was, that Rich Peter got the boy. The mother cried and sobbed, but Peter comforted her by saying the boy should be well cared for; only they had to promise never to ask after him, for he said he meant to send him far away to other lands, so that he might learn foreign tongues.

だが母はその子が自慢で、手放せなかった。そこで粉屋が帰ってくると、ペーテルは同じことを言い、この子に六百ドル払うと約束した。それだけあれば自分の農場を買って、人の麦を挽かずにすむし、水が涸れたときに飢えずにもすむ、と。粉屋はよい取引だと思い、女房を説き伏せた。そしてその果てに、富者ペーテルはその子を手に入れた。母は泣いてしゃくり上げたが、ペーテルは、この子はよく世話をするからと慰めた。ただ二人は、決してこの子のことを尋ねないと約束せねばならなかった。異国の言葉を習わせるために、遠い国へ送るつもりだと言うのである。

So when Peter the Pedlar got home with the boy, he sent for a carpenter, and had a little chest made, which was so tidy and neat, ’twas a joy to see. This he made water-tight with pitch, put the miller’s boy into it, locked it up, and threw it into the river, where the stream carried it away.

そこで行商のペーテルはその子を連れて家に着くと、大工を呼んで小さな櫃を作らせた。それはきちんと整った、見るのが楽しいほどの出来だった。彼はそれを瀝青で水の漏らぬようにし、粉屋の子をそのなかに入れて錠を下ろし、川へ投げ込んだ。すると流れがそれを運び去った。

“Now, I’m rid of him”, thought Peter the Pedlar.

「これで厄介払いできた」と行商のペーテルは思った。

But when the chest had floated ever so far down the stream, it came into the mill-head of another mill, and ran down and hampered the shaft of the wheel, and stopped it. Out came the miller to see what stopped the mill, found the chest and took it up. So when he came home to dinner to his wife, he said:

ところが櫃は流れをずいぶん遠くまで下って、別の水車小屋の水路に入り込み、流れ下って車の軸に引っかかって、車を止めてしまった。そこで粉屋が何が車を止めたのかと出てきて、櫃を見つけて引き上げた。そして昼餉に女房のところへ帰ってこう言った。

“I wonder now whatever there can be inside this chest which came floating down the mill-head, and stopped our mill to-day?”

「今日、水路を流れてきてうちの水車を止めた、あの櫃のなかにいったい何が入っているのだろうな。」

“That we’ll soon know”, said his wife; “see, there’s the key in the lock, just turn it.”

「すぐにわかりますよ」と女房は言った。「ほら、錠に鍵が差さっているわ。回してごらんなさい。」

So they turned the key and opened the chest, and lo! there lay the prettiest child you ever set eyes on. So they were both glad, and were ready to keep the child, for they had no children of their own, and were so old, they could now hope for none.

そこで二人は鍵を回して櫃を開けた。すると見よ! そこにはこれまで目にしたこともないほど器量のよい赤子が寝ていた。そこで二人とも喜んで、その子を育てる気になった。二人には自分の子がなく、年を取りすぎてもう望めなかったのである。

Now, after a little while, Peter the Pedlar began to wonder how it was no one came to woo his daughter, who was so rich in land, and had so much ready money. At last, when no one came, off he went again to the Stargazers, and offered them a heap of money if they could tell him whom his daughter was to have for a husband.

さてしばらくして、行商のペーテルは、土地も豊かで現金もたっぷりあるうちの娘に、なぜ誰も求婚に来ないのかと不思議に思いはじめた。とうとう誰も来ないので、彼はまた星読みのところへ行き、娘の夫になる者を教えてくれれば金を山と出そうと言った。

“Why! we have told you already, that she is to have the miller’s son down yonder”, said the Stargazers.

「なに! もう申し上げたではありませんか。あちらの粉屋の息子と結ばれるのです」と星読みたちは言った。

“All very true, I daresay”, said Peter the Pedlar; “but it so happens he’s dead; but if you can tell me whom she’s to have, I’ll give you two hundred dollars, and welcome.” So the Stargazers looked at the stars again, but they got quite cross, and said,

「まったくそのとおりだろうが」と行商のペーテルは言った。「たまたまあれは死んだのだ。だが誰と結ばれるか教えてくれるなら、喜んで二百ドル出そう。」。そこで星読みたちはまた星を見たが、すっかり機嫌を損ねてこう言った。

“We told you before, and we tell you now, she is to have the miller’s son, whom you threw into the river, and wished to make an end of; for he is alive, safe and sound, in such and such a mill, far down the stream.”

「前にも申し上げましたし、いまも申し上げます。あなたが川へ投げ込んで始末しようとした粉屋の息子と結ばれるのです。あの子は生きていて、川をずっと下ったこれこれの水車小屋で無事に達者にしております。」

So Peter the Pedlar gave them two hundred dollars for this news, and thought how he could best be rid of the miller’s son. The first thing Peter did when he got home, was to set off for the mill. By that time the boy was so big that he had been confirmed, and went about the mill and helped the miller. Such a pretty boy you never saw.

そこで行商のペーテルはこの知らせに二百ドルを払い、どうすればいちばんうまく粉屋の息子を厄介払いできるかと考えた。ペーテルが家に着いてまずしたのは、水車小屋へ出かけることだった。そのころにはその子は堅信を受けるほど大きくなっていて、水車小屋のあたりで粉屋を手伝っていた。これほど器量のよい若者は見たことがなかった。

“Can’t you spare me that lad yonder?” said Peter the Pedlar to the miller.

「あちらのあの若者を譲ってもらえんかね」と行商のペーテルは粉屋に言った。

“No! that I can’t”, he answered; “I’ve brought him up as my own son, and he has turned out so well, that now he’s a great help and aid to me in the mill, for I’m getting old and past work.”

「いいや! それはできません」と粉屋は答えた。「自分の息子として育ててきましたし、たいそう出来がよくて、いまでは水車小屋の大きな助けと支えなのです。わたしは年を取って働けなくなってきましたので。」

“It’s just the same with me”, said Peter the Pedlar; “that’s why I’d like to have some one to learn my trade. Now, if you’ll give him up to me, I’ll give you six hundred dollars, and then you can buy yourself a farm, and live in peace and quiet the rest of your days.”

「わしも同じだ」と行商のペーテルは言った。「だからこそ、わしの商売を覚える者が欲しいのだ。もしあの子を譲ってくれるなら六百ドル出そう。そうすれば農場を買って、残る日々を安らかに静かに暮らせよう。」

Yes! when the miller heard that, he let Peter the Pedlar have the lad.

そうだ! 粉屋はそれを聞いて、行商のペーテルにその若者を渡した。

Then the two travelled about far and wide, with their packs and wares, till they came to an inn, which lay by the edge of a great wood. From this Peter the Pedlar sent the lad home with a letter to his wife, for the way was not so long if you took the short cut across the wood, and told him to tell her she was to be sure and do what was written in the letter as quickly as she could. But it was written in the letter, that she was to have a great pile made there and then, fire it, and cast the miller’s son into it. If she didn’t do that, he’d burn her alive himself when he came back. So the lad set off with the letter across the wood, and when evening came on he reached a house far, far away in the wood, into which he went; but inside he found no one. In one of the rooms was a bed ready made, so he threw himself across it and fell asleep. The letter he had stuck into his hat-band, and the hat he pulled over his face. So when the robbers came back—for in that house twelve robbers had their abode—and saw the lad lying on the bed, they began to wonder who he could be, and one of them took the letter and broke it open, and read it.

それから二人は荷と品を背負って遠く広く旅をして回り、とうとう大きな森のはずれにある宿屋に着いた。ここから行商のペーテルは、女房宛ての手紙を持たせて若者を家へ帰した。森を近道すれば道のりはそう遠くなかったのである。そして女房に、この手紙に書いてあることをできるかぎり早く必ずするようにと伝えろと言った。だがその手紙には、すぐに薪の山を築いて火をつけ、粉屋の息子をそこへ投げ込め、そうしなければ帰ったとき自分がおまえを生きたまま焼く、と書いてあった。そこで若者は手紙を持って森を越えて出かけた。そして夕方になると、森のはるか奥深くの家に着いたので、そこへ入った。だがなかには誰もいなかった。一つの部屋には寝床が整えてあったので、彼はその上に身を投げ出して眠り込んだ。手紙は帽子の紐に挟み、帽子は顔にかぶせていた。そこで盗賊たちが帰ってくると——というのもその家には十二人の盗賊が住んでいたのである——寝床に寝ている若者を見て、いったい何者かと思いはじめた。そして一人が手紙を取って封を切って読んだ。

“Ho! ho!” said he; “this comes from Peter the Pedlar, does it? Now we’ll play him a trick. It would be a pity if the old niggard made an end of such a pretty lad.”

「ほう、ほう!」と彼は言った。「これは行商のペーテルからのものか。では一つ、あいつに一杯食わせてやろう。あのけちな年寄りがこんな器量のよい若者を片づけるのは惜しいことだ。」

So the robbers wrote another letter to Peter the Pedlar’s wife, and fastened it under his hat-band while he slept; and in that they wrote, that as soon as ever she got it she was to make a wedding for her daughter and the miller’s boy, and give them horses and cattle, and household stuff, and set them up for themselves in the farm which he had under the hill; and if he didn’t find all this done by the time he came back, she’d smart for it—that was all.

そこで盗賊たちは行商のペーテルの女房に別の手紙を書き、若者が眠っているあいだにその帽子の紐に挟んだ。そしてそこには、これを受け取りしだい、娘と粉屋の息子の婚礼を行い、馬と家畜と家財を与えて、丘の下にある農場に二人を住まわせよ、帰ったときにこれがすっかりできていなければおまえが痛い目を見る、それだけだ、と書いてあった。

Next day the robbers let the lad go, and when he came home and delivered the letter, he said he was to greet her kindly from Peter the Pedlar, and to say that she was to carry out what was written in the letter as soon as ever she could.

翌日、盗賊たちは若者を行かせた。そして彼は家に着いて手紙を渡すと、行商のペーテルから丁重なご挨拶を、そして手紙に書いてあることをできるかぎり早く行うようにとのことです、と言った。

“You must have behaved very well then”, said Peter, the Pedlar’s wife to the miller’s boy, “if he can write so about you now, for when you set off, he was so mad against you, he didn’t know how to put you out of the way.” So she married them on the spot, and set them up for themselves, with horses, and cattle, and household stuff, in the farm up under the hill.

「それではおまえはよほど立派にふるまったのだね」と行商のペーテルの女房は粉屋の息子に言った。「いまこんなふうに書いてこられるのだから。おまえが出かけるとき、あの人はおまえにひどく腹を立てていて、どうやって片づけたものかと思案していたのに。」。そう言って女房はその場で二人を結婚させ、馬と家畜と家財を与えて、丘の下の農場に住まわせた。

No long time after Peter the Pedlar came home, and the first thing he asked was, if she had done what he had written in his letter.

まもなく行商のペーテルが帰ってきて、まず何より尋ねたのは、手紙に書いたとおりにしたかということだった。

“Aye! aye!” she said; “I thought it rather odd, but I dared not do anything else”; and so Peter asked where his daughter was.

「ええ、ええ!」と女房は言った。「妙だとは思いましたが、ほかのことをする勇気もありませんでしたよ。」。そこでペーテルは娘はどこにいるのかと尋ねた。

“Why, you know well enough where she is”, said his wife. “Where should she be but up at the farm under the hill, as you wrote in the letter.”

「まあ、どこにいるかよくご存じでしょう」と女房は言った。「お手紙に書いておいでのとおり、丘の下の農場のほかにどこにいましょう。」

So when Peter the Pedlar came to hear the whole story, and came to see the letter, he got so angry he was ready to burst with rage, and off he ran up to the farm to the young couple.

そこで行商のペーテルは一部始終を聞き、手紙を見るに及んで、怒りに張り裂けんばかりになり、若い二人の農場へ駆け上がった。

“It’s all very well, my son, to say you have got my daughter”, he said to the miller’s lad; “but if you wish to keep her, you must go to the Dragon of Deepferry, and get me three feathers out of his tail; for he who has them may get anything he chooses.”

「わしの娘を得たとは結構なことだ、婿殿」と彼は粉屋の若者に言った。「だが娘を手放したくないなら、深渡りの竜のところへ行って、その尾から羽根を三枚取ってこい。それを持つ者は望むものを何でも得られるのだ。」

“But where shall I find him?” said his son-in-law.

「ですがどこでその竜を見つければよいのです」と婿は言った。

“I’m sure I can’t tell”, said Peter the Pedlar; “that’s your look-out, not mine.”

「わしは知らん」と行商のペーテルは言った。「それはおまえの責めであってわしの責めではない。」

So the lad set off with a stout heart, and after he had walked some way, he came to a king’s palace.

そこで若者は心を強くして出かけ、しばらく歩くと王の宮殿に着いた。

“Here I’ll just step in and ask”, he said to himself; “for such great folk know more about the world than others, and perhaps I may here learn the way to the Dragon.”

「ここへちょっと寄って尋ねてみよう」と彼はひとりごちた。「こういう偉い方々は世のことをほかの者よりよくご存じだし、ここで竜への道がわかるかもしれない。」

Then the King asked him whence he came, and whither he was going?

すると王は彼にどこから来てどこへ行くのかと尋ねた。

“Oh!” said the lad, “I’m going to the Dragon of Deepferry to pluck three feathers out of his tail, if I only knew where to find him.”

「ああ!」と若者は言った。「深渡りの竜のところへ行って、その尾から羽根を三枚抜くのです。どこで見つかるかさえわかれば。」

“You must take luck with you, then”, said the King, “for I never heard of any one who came back from that search. But if you find him, just ask him from me why I can’t get clear water in my well; for I’ve dug it out time after time, and still I can’t get a drop of clear water.”

「では運を連れていくがよい」と王は言った。「その探索から戻ってきた者の話は聞いたことがない。だが見つけたら、わしに代わって尋ねてくれ。なぜわしの井戸に澄んだ水が出ないのか、と。何度も何度も掘り直したが、それでも澄んだ水が一滴も出ぬのだ。」

“Yes, I’ll be sure to ask him”, said the lad. So he lived on the fat of the land at the palace, and got money and food when he left it.

「はい、必ずお尋ねします」と若者は言った。そこで彼は宮殿でこの上ないもてなしを受け、出るときには金と食べ物をもらった。

At even he came to another king’s palace; and when he went into the kitchen, the King came out of the parlour, and asked whence he came, and on what errand he was bound?

夕方に彼は別の王の宮殿に着いた。そして台所に入ると、王が居間から出てきて、どこから来て、どんな用向きの旅かと尋ねた。

“Oh!” said the lad, “I’m going to the Dragon of Deepferry to pluck three feathers out of his tail.”

「ああ!」と若者は言った。「深渡りの竜のところへ行って、その尾から羽根を三枚抜くのです。」

“Then you must take luck with you”, said the King, “for I never yet heard that any one came back who went to look for him. But if you find him, be so good as to ask him from me where my daughter is, who has been lost so many years. I have hunted for her, and had her name given out in every church in the country, but no one can tell me anything about her.”

「では運を連れていくがよい」と王は言った。「あれを探しに行って戻ってきた者の話は、まだ聞いたことがない。だが見つけたら、どうかわしに代わって尋ねてくれ。何年も前に行方知れずになったわしの娘はどこにいるのか、と。わしは探し回り、国じゅうの教会でその名を触れさせたが、誰も何も教えてくれぬのだ。」

“Yes, I’ll mind and do that”, said the lad; and in that palace too he lived on the best, and when he went away he got both money and food.

「はい、心して尋ねます」と若者は言った。そしてこの宮殿でもこの上ないもてなしを受け、出るときには金も食べ物ももらった。

So when evening drew on again he came at last to another king’s palace. Here who should come out into the kitchen but the Queen, and she asked him whence he came, and on what errand he was bound?

そうしてまた夕方が近づくころ、彼はとうとうまた別の王の宮殿に着いた。ここでは台所に出てきたのは妃で、妃は彼にどこから来て、どんな用向きの旅かと尋ねた。

“I’m going to the Dragon of Deepferry to pluck three feathers out of his tail”, said the lad.

「深渡りの竜のところへ行って、その尾から羽根を三枚抜くのです」と若者は言った。

“Then you’d better take a good piece of luck with you”, said the Queen, “for I never heard of any one that came back from him. But if you find him, just be good enough to ask him from me where I shall find my gold keys which I have lost.”

「では運をたっぷり連れていくのがよいでしょう」と妃は言った。「あれのところから戻ってきた者の話は聞いたことがありません。けれど見つけたら、どうかわたしに代わって尋ねてください。なくしてしまった黄金の鍵はどこにあるのか、と。」

“Yes! I’ll be sure to ask him”, said the lad.

「はい! 必ずお尋ねします」と若者は言った。

Well! when he left the palace he came to a great broad river; and while he stood there and wondered whether he should cross it, or go down along the bank, an old hunchbacked man came up, and asked whither he was going?

さて! 宮殿を出ると、彼は大きく広い川に着いた。そしてそこに立って、渡るべきか岸沿いに下るべきかと思案していると、背の曲がった老人が来て、どこへ行くのかと尋ねた。

“Oh, I’m going to the Dragon of Deepferry, if I could only find any one to tell where I can find him.”

「ああ、深渡りの竜のところへ行くのです。どこで見つかるか教えてくれる人さえいれば。」

“I can tell you that”, said the man; “for here I go backwards and forwards, and carry those over who are going to see him. He lives just across, and when you climb the hill you’ll see his castle; but mind, if you come to talk with him, to ask him from me how long I’m to stop here and carry folk over.”

「それならわしが教えてやれる」と老人は言った。「わしはここを行ったり来たりして、あれに会いに行く者を渡してやっているのでな。あれはちょうど向こう岸に住んでいる。丘を登ればその城が見える。だがよいか、話をするときには、わしに代わって尋ねてくれ。わしはあとどれほどここに留まって人を渡さねばならぬのか、と。」

“I’ll be sure to ask him”, said the lad.

「必ずお尋ねします」と若者は言った。

So the man took him on his back and carried him over the river; and when he climbed the hill, he saw the castle, and went in.

そこで老人は彼を背負って川を渡した。そして丘を登ると城が見えたので、なかへ入った。

He found there a Princess who lived with the Dragon all alone; and she said:

そこには竜と二人きりで暮らす姫がいて、こう言った。

“But, dear friend, how can Christian folk dare to come hither? None have been here since I came, and you’d best be off as fast as you can; for as soon as the Dragon comes home, he’ll smell you out, and gobble you up in a trice, and that’ll make me so unhappy.”

「まあ、お友だち、キリスト教徒がどうしてここへ来る勇気があるのです。わたしが来てから誰も来たことがありません。できるかぎり早くお逃げなさい。竜が帰ってきたらあなたを嗅ぎつけて、たちまち呑み込んでしまいます。そうなればわたしがどんなに悲しむことか。」

“Nay! nay!” said the lad; “I can’t go before I’ve got three feathers out of his tail.”

「いやいや!」と若者は言った。「その尾から羽根を三枚取らないうちは行けません。」

“You’ll never get them”, said, the Princess; “you’d best be off.”

「そんなものは決して取れません」と姫は言った。「お逃げなさい。」

But the lad wouldn’t go; he would wait for the Dragon, and get the feathers, and an answer to all his questions.

だが若者は行こうとしなかった。竜を待って羽根を取り、尋ねごとの答えをすべて得るというのである。

“Well, since you’re so steadfast I’ll see what I can do to help you”, said the Princess; “just try to lift that sword that hangs on the wall yonder.”

「そうですか、それほど心が固いなら、お助けできることがないか見てみましょう」と姫は言った。「あちらの壁に掛かっている剣を持ち上げてごらんなさい。」

No; the lad could not even stir it.

いや、若者はそれを動かすことさえできなかった。

“I thought so”, said the Princess; “but just take a drink out of this flask.”

「そう思いました」と姫は言った。「では、この小瓶から一口お飲みなさい。」

So when the lad had sat a while, he was to try again; and then he could just stir it.

そこで若者がしばらく坐っていてからもう一度試すと、やっと動かせた。

“Well! you must take another drink”, said the Princess, “and then you may as well tell me your errand hither.”

「では、もう一口お飲みなさい」と姫は言った。「それからここへ来た用向きを話してくださってもよいでしょう。」

So he took another drink, and then he told her how one king had begged him to ask the Dragon, how it was he couldn’t get clean water in his well?—how another had bidden him ask, what had become of his daughter, who had been lost many years since?—and how a queen had begged him to ask the Dragon what had become of her gold keys?—and, last of all, how the ferryman had begged him to ask the Dragon, how long he was to stop there and carry folk over?? When he had done his story, and took hold of the sword, he could lift it; and when he had taken another drink, he could brandish it.

そこで彼はもう一口飲んで、それから話した。ある王がなぜ井戸に澄んだ水が出ないのかを竜に尋ねてくれと頼んだこと。別の王が何年も前に行方知れずになった娘はどうなったのかを尋ねてくれと頼んだこと。そして妃が黄金の鍵はどうなったのかを尋ねてくれと頼んだこと。そして最後に、渡し守があとどれほどそこに留まって人を渡さねばならぬのかを尋ねてくれと頼んだことを。話し終えて剣をつかむと、彼はそれを持ち上げられた。そしてもう一口飲むと、振り回すことができた。

“Now”, said the Princess, “if you don’t want the Dragon to make an end of you, you’d best creep under the bed, for night is drawing on, and he’ll soon be home, and then you must lie as still as you can, lest he should find you out. And when we have gone to bed, I’ll ask him, but you must keep your ears open, and snap up all that he says; and under the bed you must lie till all is still, and the Dragon falls asleep; then creep out softly and seize the sword, and as soon as he rises, look out to hew off his head at one stroke, and at the same time pluck out the three feathers, for else he’ll tear them out himself, that no one may get any good by them.”

「さあ」と姫は言った。「竜に片づけられたくなければ、寝台の下に這い込みなさい。夜が近づいてまもなく帰ってきます。そうしたらできるかぎりじっとしていなさい、見つからぬように。そしてわたしたちが床についたら、わたしが尋ねます。けれどあなたは耳を澄まして、あれの言うことをすっかり聞き取りなさい。そして寝台の下には、すっかり静かになって竜が眠り込むまでいるのです。それからそっと這い出して剣をつかみ、あれが起き上がったらひと太刀で首を刎ねるように狙いなさい。そして同時に羽根を三枚抜くのです。でなければあれが自分で抜いてしまって、誰もそれで得をできなくなりますから。」

So the lad crept under the bed, and the Dragon came home.

そこで若者は寝台の下に這い込み、竜が帰ってきた。

“What a smell of Christian flesh”, said the Dragon.

「なんとキリスト教徒の肉の匂いがすることか」と竜は言った。

“Oh, yes”, said the Princess, “a raven came flying with a man’s bone in his bill, and perched on the roof. No doubt it’s that you smell.”

「ええ、そうでしょう」と姫は言った。「鴉が人の骨を嘴にくわえて飛んできて、屋根にとまったのです。きっとそれが匂うのでしょう。」

“So it is, I daresay”, said the Dragon.

「そうだろうな」と竜は言った。

So the Princess served supper; and after they had eaten, they went to bed. But after they had lain a while, the Princess began to toss about, and all at once she started up and said:

そこで姫は夕餉を出し、二人は食べてから床についた。ところがしばらく横になっていると、姫は寝返りを打ちはじめ、突然はね起きてこう言った。

“Ah! ah!”

「ああ! ああ!」

“What’s the matter?” said the Dragon.

「どうした」と竜は言った。

“Oh”, said the Princess, “I can’t rest at all, and I’ve had such a strange dream.”

「ああ」と姫は言った。「どうしても眠れないのです。それに妙な夢を見ました。」

“What did you dream about? Let’s hear?” said the Dragon.

「どんな夢を見た。聞かせてみろ」と竜は言った。

“I thought a king came here, and asked you what he must do to get clear water in his well.”

「一人の王がここへ来て、井戸に澄んだ水を出すにはどうすればよいかとあなたに尋ねる夢です。」

“Oh”, said the Dragon, “he might just as well have found that out for himself. If he dug the well out, and took out the old rotten stump which lies at the bottom, he’d get clean water, fast enough. But be still now, and don’t dream any more.”

「なに」と竜は言った。「そんなことは自分で気づいてもよかろうに。井戸を掘り返して、底にある古い腐った切り株を取り除きさえすれば、たちまち澄んだ水が出る。だがもう静かにして、これ以上夢を見るな。」

When the Princess had lain a while, she began to toss about, and at last she started up with her

姫はしばらく横になっていたが、また寝返りを打ちはじめ、とうとうこう言ってはね起きた。

“Ah! ah!”

「ああ! ああ!」

“What’s the matter now?” said the Dragon.

「こんどは何だ」と竜は言った。

“Oh! I can’t get any rest at all, and I’ve had such a strange dream”, said the Princess.

「ああ! どうしても眠れないのです。それに妙な夢を見ました」と姫は言った。

“Why, you seem full of dreams to-night”, said the Dragon what was your dream now?”

「今夜は夢だらけらしいな」と竜は言った。「こんどはどんな夢だ。」

“I thought a king came here, and asked you what had become of his daughter who had been lost many years since”, said the Princess.

「一人の王がここへ来て、何年も前に行方知れずになった娘はどうなったのかとあなたに尋ねる夢です」と姫は言った。

“Why, you are she”, said the Dragon; “but he’ll never set eyes on you again. But now, do pray be still, and let me get some rest, and don’t let’s have any more dreams, else I’ll break your ribs.”

「なに、それはおまえだ」と竜は言った。「だがあの男が二度とおまえを目にすることはない。だがもう頼むから静かにして休ませてくれ。これ以上夢を見るな。でないとあばら骨を折るぞ。」

Well, the Princess hadn’t lain much longer before she began to toss about again. At last she started up with her

さて、姫はそう長く横になっていないうちに、また寝返りを打ちはじめた。とうとうこう言ってはね起きた。

“Ah! ah!”

「ああ! ああ!」

“What! Are you at it again?” said the Dragon. “What’s the matter now?” for he was wild and sleep-surly, so that he was ready to fly to pieces.

「なんだ! またか」と竜は言った。「こんどは何だ。」。眠りを妨げられて荒れ狂い、いまにも破裂しそうだった。

“Oh, don’t be angry”, said the Princess; “but I’ve had such a strange dream.”

「ああ、お怒りにならないで」と姫は言った。「でも妙な夢を見たのです。」

“The deuce take your dreams”, roared the Dragon; “what did you dream this time?”

「おまえの夢など地獄へ落ちろ」と竜は吠えた。「こんどはどんな夢だ。」

“I thought a queen came here, who asked you to tell her where she would find her gold keys, which she has lost.”

「一人の妃がここへ来て、なくした黄金の鍵はどこにあるかを教えてくれとあなたに頼む夢です。」

“Oh”, said the Dragon, “she’ll find them soon enough if she looks among the bushes where she lay that time she wots of. But do now let me have no more dreams, but sleep in peace.”

「なに」と竜は言った。「あれが心当たりのあるあのとき横になっていた茂みのあたりを探せば、すぐに見つかる。だがもう夢は見ずに、安らかに眠ってくれ。」

So they slept a while; but then the Princess was just as restless as ever, and at last she screamed out:

そこで二人はしばらく眠った。ところが姫はまた前と同じく落ち着かなくなり、とうとうこう叫んだ。

“Ah! ah!”

「ああ! ああ!」

“You’ll never behave till I break your neck”, said the Dragon, who was now so wroth that sparks of fire flew out of his eyes. “What’s the matter now?”

「おまえの首をへし折るまで大人しくせぬのか」と竜は言った。いまや怒り狂って目から火花が散っていた。「こんどは何だ。」

“Oh, don’t be so angry”, said the Princess; “I can’t bear that; but I’ve had such a strange dream.”

「ああ、そんなにお怒りにならないで」と姫は言った。「それには堪えられません。でも妙な夢を見たのです。」

“Bless me!” said the Dragon, “if I ever heard the like of these dreams—there’s no end to them. And pray, what did you dream now?”

「なんということだ!」と竜は言った。「こんな夢の話は聞いたことがない——際限がないではないか。して、こんどはどんな夢だ。」

“I thought the ferryman down at the ferry came and asked how long he was to stop there and carry folk over”, said the Princess.

「下の渡し場の渡し守が来て、あとどれほどそこに留まって人を渡さねばならぬのかと尋ねる夢です」と姫は言った。

“The dull fool!” said the Dragon; “he’d soon be free, if he chose. When any one comes who wants to go across, he has only to take and throw him into the river, and say, ‘Now, carry folk over yourself till someone sets you free.’ But now, pray let’s have an end of these dreams, else I’ll lead you a pretty dance.”

「あの鈍い間抜けめ!」と竜は言った。「その気になればすぐに自由になれるものを。渡りたい者が来たら、その者を川へ投げ込んで、『さあ、誰かがおまえを自由にするまで、自分で人を渡すがいい』と言えばよいのだ。だがもう頼むからこの夢話は終わりにしてくれ。でないとひどい目に遭わせるぞ。」

So the Princess let him sleep on. But as soon as all was still, and the miller’s lad heard that the Dragon snored, he crept out. Before it was light the Dragon rose; but he had scarce set both his feet on the floor before the lad cut off his head, and plucked three feathers out of his tail. Then came great joy, and both the lad and the Princess took as much gold, and silver, and money, and precious things as they could carry; and when they came down to the ford, they so puzzled the ferryman with all they had to tell, that he quite forgot to ask what the Dragon had said about him till they had got across.

そこで姫は竜を眠らせておいた。ところがすっかり静かになって、竜が鼾をかいているのを粉屋の若者が聞き取ると、彼は這い出した。夜が明ける前に竜は起き上がった。だが両足を床につけるかつけないかのうちに、若者はその首を斬り落とし、尾から羽根を三枚抜いた。そこで大きな喜びが訪れ、若者と姫は運べるだけの金と銀と金子と宝物を携えた。そして渡し場まで下りてくると、話すことがあまりに多くて渡し守を面食らわせたので、渡し守は渡り終えるまで、竜が自分について何と言ったかを尋ねるのをすっかり忘れていた。

“Halloa, you sir”, he said, as they were going off, “did you ask the Dragon what I begged you to ask?”

「おおい、そこのお方」と二人が去ろうとすると渡し守は言った。「わしが頼んだことを竜に尋ねてくれたかね。」

“Yes I did”, said the lad, “and he said, ‘When any one comes and wants to go over, you must throw him into the midst of the river, and say, “Now, carry folk over yourself till some one comes to set you free,”’ and then you’ll be free.”

「はい、尋ねました」と若者は言った。「そしてこう言いました。『渡りたい者が来たら、その者を川の真ん中へ投げ込んで、「さあ、誰かが来ておまえを自由にするまで、自分で人を渡すがいい」と言えばよい』と。そうすればあなたは自由になれます。」

“Ah, bad luck to you”, said the ferryman; “had you told me that before, you might have set me free yourself.”

「ああ、運の悪いことだ」と渡し守は言った。「先にそれを言ってくれていたら、おまえさん自身がわしを自由にしてくれたものを。」

So, when they got to the first palace, the Queen asked if he had spoken to the Dragon about her gold keys? “Yes”, said the lad, and whispered in the Queen’s ear, “he said you must look among the bushes where you lay the day you wot of.”

そこで最初の宮殿に着くと、妃は黄金の鍵のことを竜に尋ねたかと尋ねた。「はい」と若者は言って、妃の耳にささやいた。「あなたが心当たりのあるあの日に横になっていた茂みのあたりを探しなさい、とのことです。」

“Hush! hush! Don’t say a word”, said the Queen, and gave the lad a hundred dollars.

「しっ! しっ! ひとことも言わないで」と妃は言って、若者に百ドルを与えた。

When they came to the second palace, the King asked if he had spoken to the Dragon of what he begged him?

二つめの宮殿に着くと、王は頼んだことを竜に尋ねたかと尋ねた。

“Yes”, said the lad, “I did; and see, here is your daughter.”

「はい」と若者は言った。「尋ねました。そしてごらんください、これがあなたの姫君です。」

At that the King was so glad, he would gladly have given the Princess to the miller’s lad to wife, and half the kingdom beside; but as he was married already, he gave him two hundred dollars, and coaches and horses, and as much gold and silver as he could carry away.

それを聞いて王はたいそう喜び、喜んで粉屋の若者に姫を妻として、そのうえ王国の半ばも与えたかったが、若者はすでに妻帯していたので、二百ドルと馬車と馬と、運べるだけの金銀を与えた。

When he came to the third King’s palace, out came the King and asked if he had asked the Dragon of what he begged him?

三つめの王の宮殿に着くと、王が出てきて、頼んだことを竜に尋ねたかと尋ねた。

“Yes”, said the lad, “and he said you must dig out the well, and take out the rotten old stump which lies at the bottom, and then you’ll get plenty of clear water.”

「はい」と若者は言った。「そしてこう言いました。井戸を掘り返して、底にある腐った古い切り株を取り除きなさい、そうすれば澄んだ水がたっぷり出る、と。」

Then the King gave him three hundred dollars, and he set out home; but he was so loaded with gold and silver, and so grandly clothed, that it gleamed and glistened from him, and he was now far richer than Peter the Pedlar.

そこで王は彼に三百ドルを与え、彼は家へ向けて出発した。だが金銀を背負い、衣裳も立派で、きらきらと輝いていて、いまや行商のペーテルよりはるかに豊かになっていた。

When Peter got the feathers he hadn’t a word more to say against the wedding; but when he saw all that wealth, he asked if there was much still left at the Dragon’s castle.

ペーテルは羽根を受け取ると、婚礼についてはもうひとことも言わなかった。だがその富をすっかり見ると、竜の城にはまだたくさん残っているのかと尋ねた。

“Yes, I should think so”, said the lad; “there was much more than I could carry with me—so much, that you might load many horses with it; and if you choose to go, you may be sure there’ll be enough for you.”

「ええ、そうでしょうとも」と若者は言った。「わたしが運びきれぬほどありました——馬に何頭も積めるほどです。行かれるおつもりなら、あなたに足りるだけは必ずありましょう。」

So his son-in-law told him the way so clearly, that he hadn’t to ask it of any one.

そこで婿は道をたいそうはっきり教えたので、彼は誰にも尋ねずにすんだ。

“But the horses”, said the lad “you’d best leave this side the river; for the old ferryman, he’ll carry you over safe enough.”

「ですが馬は」と若者は言った。「川のこちら側に置いていくのがよいでしょう。あの年老いた渡し守が、ちゃんと渡してくれますから。」

So Peter set off, and took with him great store of food and many horses; but these he left behind him on the river’s brink, as the lad had said. And the old ferryman took him upon his back; but when they had come a bit out into the stream, he cast him into the midst of the river, and said,

そこでペーテルは食べ物をたっぷり、馬もたくさん連れて出かけた。だが馬は若者の言ったとおり川岸に置いていった。そして年老いた渡し守は彼を背負った。ところが流れの少し中ほどまで来ると、渡し守は彼を川の真ん中へ投げ込んでこう言った。

“Now you may go backwards and forwards here, and carry folk over till you are set free.”

「さあ、おまえが自由にされるまで、ここを行ったり来たりして人を渡すがいい。」

And unless some one has set him free, there goes Rich Peter the Pedlar backwards and forwards, and carries folk across this very day.

そして誰かが自由にしてやったのでないかぎり、行商の富者ペーテルは今日この日も、ここを行ったり来たりして人を渡している。