The Bear in the Forest Hut

There was once an old man, who was a widower, and he had married an old woman, who was a widow. Both had had children by their first marriage; and now the old man had a daughter of his own still living, and the old woman also had a daughter.

むかし、男やもめの爺さんがいて、後家の婆さんと再婚した。二人とも前の連れ合いとのあいだに子どもがあった。いま爺さんには自分の娘がひとり残っており、婆さんにもまた娘がひとりいた。

The old man was an honest, hard-working, and good-natured old fellow, but too much under his wife's thumb. This was very unfortunate, because she was wicked, cunning, and sly, and a bad old witch.

爺さんは正直で働き者の、気のいい年寄りであったが、女房の尻に敷かれすぎていた。これはたいそう不幸なことであった。女房は邪悪で、狡猾で、ずる賢く、性悪な老魔女だったからである。

Her daughter was only too like her in disposition; but she was her mother's darling.

その娘もまた、気性があまりに母親そっくりであった。けれども母親の秘蔵っ子であった。

But the old man's daughter was a very good sweet girl; nevertheless her stepmother hated her; she was always tormenting her, and wishing her dead.

一方、爺さんの娘はたいそう善良で優しい娘であった。それなのに継母はこの娘を憎み、いつも苛めては、死んでしまえばいいと願っていた。

One day she had beaten her very cruelly, and pushed her out of doors; then she said to the old man:

ある日、継母は娘をひどく残酷に打ちすえ、戸口から外へ突き出した。それから爺さんに言った。

"Your wretched daughter is always giving me trouble; she is such an ill-tempered, spoilt hussy, that I cannot do anything with her. So if you wish for peace in the house, you must put her into your waggon, drive her away into the forest, and come back without her."

「あんたの惨めな娘には、いつも手を焼かされる。気立ては悪いし、甘やかされた生意気な小娘で、わたしの手には負えないよ。だから家の中を平穏にしたいなら、あの子を荷馬車に乗せて森の奥へ連れていき、置いて帰っておいで。」

The old man was very sorry to have to do this; for he loved his own little daughter most dearly. But he was so afraid of his wife that he dared not refuse; so he put the poor girl into his waggon, drove a long way into the forest, took her out, and left her there alone.

爺さんはそんなことをしなければならないのがひどく辛かった。自分の小さな娘を心から愛していたからである。けれども女房があまりに怖くて断る勇気がなかった。そこで哀れな娘を荷馬車に乗せ、森の奥深くまで長い道のりを走らせ、娘を降ろして、そこにひとり置き去りにした。

She wandered about a long time, gathering wild strawberries, to eat with a little piece of bread, which her father had given her. Towards evening she came to the door of a hut in the forest, and knocked at the door.

娘は長いあいだあたりをさまよい、野苺を摘んで、父がくれた小さなパンのかけらといっしょに食べた。夕方になると、森の中の一軒の小屋の戸口に着き、戸を叩いた。

Nobody answered her knock. So she lifted the latch, went in, and looked round--there was nobody there.

誰も返事をしなかった。そこで娘は掛け金を上げて中へ入り、あたりを見まわした——誰もいなかった。

But there was a table in one corner, and benches all round the walls, and an oven by the door. And near the table, close to the window, was a spinning-wheel, and a quantity of flax.

けれども片隅には卓があり、壁際にはぐるりと長椅子が並び、戸口のそばにはかまどがあった。そして卓の近く、窓のすぐそばには、糸車と、たくさんの亜麻が置いてあった。

The girl sat down to the spinning-wheel, and opened the window, looked out, and listened; but nobody came.

娘は糸車の前に座り、窓を開けて外を見やり、耳を澄ました。けれども誰も来なかった。

But as it grew dusk she heard a rustle not far off, and from somewhere not far from the hut, a voice was heard, singing:

けれども日が暮れかかるころ、ほど遠からぬところでざわざわと音がし、小屋からさほど離れていないどこかから、歌う声が聞こえてきた。

"Wanderer, outcast, forsaken! Whom the night has overtaken; If no crime your conscience stain, In this hut to-night remain."

「さすらい人よ、追われ者よ、見捨てられた者よ! 夜に追いつかれた者よ。もし罪がその良心を汚していないなら、今宵この小屋に留まるがよい。」

When the voice ceased, she answered:

声がやむと、娘は答えた。

"I am outcast and forsaken; Yet unstained by crime am I: Be you rich, or be you poor; For this night here let me lie!"

「わたしは追われ、見捨てられた者。けれど罪に汚れてはおりません。あなたが富める方でも貧しい方でも、今宵ここに休ませてください!」

Once more there was a rustle in the branches; the door opened, and there came into the room--a bear!

もう一度枝がざわざわと鳴り、戸が開いて、部屋に入ってきたのは——熊であった!

The girl started up, very frightened; but the bear only said:

娘はたいそう怯えて跳び上がった。けれども熊はただこう言った。

"Good evening, pretty maiden!"

「こんばんは、美しい娘さん!」

"Good evening to you, whoever you are," she replied, somewhat reassured.

「こんばんは、どなたか存じませんが」と娘は、いくらか安心して答えた。

"How did you come here?" he asked. "Was it of your own free will, or by compulsion?"

「どうやってここへ来たのかね」と熊は尋ねた。「自分から来たのか、それとも無理に連れてこられたのか。」

The maiden told him all, weeping; but the bear sat down beside her, and stroking her face with his paw, replied:

娘は泣きながらすべてを話した。すると熊は娘の傍らに座り、前足で娘の顔を撫でながら答えた。

"Do not cry, pretty one; you shall be happy yet. But in the meantime you must do just what I tell you. Do you see that flax? You must spin it into thread; of that thread you must weave cloth, and of that cloth you must make me a shirt. I shall come here to-morrow at this same time, and if the shirt is ready I will reward you. Good-bye!"

「泣くことはない、可愛い娘さん。いまにきっと幸せになれる。だがそれまでは、わしの言うとおりにしなければならぬ。あの亜麻が見えるかね。あれを糸に紡ぎ、その糸で布を織り、その布でわしのシャツを縫うのだ。明日のこの同じ時刻にここへ来る。そのときシャツができていたら、褒美をやろう。さらばだ!」

So saying the bear made her a parting bow, and went out. At first the girl began to cry, and said to herself:

そう言って熊は別れのお辞儀をし、出ていった。はじめ娘は泣きだして、心の中で言った。

"How can I do this in only twenty-four hours--spin all that flax, weave it into cloth, and make a shirt out of it? Well! I must set to work! and do what I can.... He will at least see that my will was good, though I was unable to perform the task."

「たった二十四時間で、どうしてこんなことができるでしょう——あの亜麻をみな紡いで、布に織って、シャツに仕立てるなんて。いいえ! 仕事にかからなくては! できるだけのことをしましょう……たとえ務めを果たせなくても、せめてわたしの心がけがよかったことは分かっていただけるでしょうから。」

Thus saying, she dried her tears, ate some of her bread and strawberries, sat down to the spinning-wheel, and began to spin by the light of the moon.

そう言って涙を拭き、パンと苺を少し食べ、糸車の前に座って、月の光で紡ぎはじめた。

The time went by quickly, as she worked, and it was daylight before she knew.

働いているうちに時はたちまち過ぎ、気づかぬうちに夜が明けていた。

And there was no more flax left; she had spun out the last distaff-full.

そして亜麻はもう残っていなかった。最後の糸巻き棒ぶんまで紡ぎ終えていたのである。

She was astonished to see how fast the work had gone, and began to wonder how she was to weave the thread without any loom.

仕事があまりに早く進んだことに娘は驚き、機もないのにどうやって糸を織ればよいのだろうと考えはじめた。

Thinking, she fell asleep.

考えているうちに、娘は眠り込んでしまった。

When she woke the sun was already high in the heavens. There was breakfast ready on the table, and a loom under the window.

目を覚ますと、日はもう空高く昇っていた。卓の上には朝食が用意され、窓の下には機が置いてあった。

She ran down to the neighbouring brook, washed her face and hands, came back, said grace, and ate her breakfast; then she sat down to the loom.

娘は近くの小川へ駆けていって顔と手を洗い、戻ってきて食前の祈りを唱え、朝食を食べた。それから機の前に座った。

The shuttle flew so fast that the cloth was all ready by noon.

杼があまりに速く飛んだので、昼までには布がすっかりできあがった。

She took it out into a meadow, sprinkled it from the brook, spread it out in the sun, and in one hour the cloth was bleached.

娘はそれを牧草地へ持ち出し、小川の水を振りかけて日に広げると、一時間で布は真っ白に晒された。

She came back with it to the hut, cut out the shirt, and began to stitch at it diligently.

娘は布を持って小屋に戻り、シャツを裁って、せっせと縫いはじめた。

The twilight was falling, and she was just putting in the last stitch, when the door opened, and the bear came in, and asked:

黄昏が降りかけ、ちょうど最後のひと針を入れているところで戸が開き、熊が入ってきて尋ねた。

"Is the shirt ready?"

「シャツはできたか。」

She gave it to him.

娘はシャツを渡した。

"Thank you, my good girl; now I must reward you. You told me you had a bad stepmother; if you like, I will send my bears to tear her and her daughter in pieces."

「ありがとう、よい娘さん。さて褒美をやらねばならぬ。お前は性悪な継母がいると言ったな。望むなら、わしの熊たちをやって、継母とその娘を八つ裂きにさせよう。」

"Oh! don't do that! I don't want to be revenged; let them live!"

「まあ! そんなことはなさらないで! 仕返しなど望みません。生かしておいてあげてください!」

"Let it be so then! Meanwhile make yourself useful in the kitchen; get me some porridge for supper. You will find everything you want in the cupboard in the wall; but I will go and fetch my bedding, for I shall spend to-night at home."

「では、そうしよう! さて、台所で役に立ってもらおう。夕食に粥をこしらえてくれ。要るものはみな壁の戸棚にある。わしは寝具を取ってこよう。今夜は家で過ごすからな。」

The bear left the room, and the maiden made up the fire in the oven, and began to get the porridge ready.

熊が部屋を出ていくと、娘はかまどに火を熾し、粥の支度を始めた。

Just then she heard a sound under the bench, and there ran out a poor, lean little mouse, which stood up on its hind-legs, and said in human tones:

ちょうどそのとき、長椅子の下で音がして、痩せこけた哀れな小さな鼠が走り出てきた。鼠は後ろ足で立ち、人の言葉で言った。

"Mistress! help me lest I die A poor weak, little mouse am I! I am hungry, give me food; And to you will I be good."

「ご主人さま! 助けてください、死んでしまいます。わたしは哀れな弱い小さな鼠。お腹が空いています、食べ物をください。そうすればあなたに尽くしましょう。」

The girl was sorry for the mouse, and threw it a spoonful of porridge.

娘は鼠を哀れに思い、粥をひと匙投げてやった。

The mouse ate it, thanked her, and ran away to its hole.

鼠はそれを食べ、礼を言って穴へ走って帰った。

The bear soon came in, with a load of wood and stones; these he laid upon the stove, and having eaten a basin of porridge, he climbed upon the stove, and said:

まもなく熊が薪と石をどっさり抱えて入ってきた。それをかまどの上に置き、粥を一杯食べると、かまどの上によじ登って言った。

"Here, girl, is a bunch of keys on a steel ring. Put out the fire; but you must walk about the room all night, and keep on jingling these keys, till I get up; and if I find you alive in the morning you shall be happy."

「さあ娘さん、鋼の輪に通した鍵の束だ。火を消せ。だがわしが起きるまで、一晩じゅう部屋を歩きまわって、この鍵をじゃらじゃら鳴らし続けねばならぬ。そして朝になってお前が生きていたら、幸せになれる。」

The bear began snoring directly, and the old man's daughter kept walking about the hut, jingling the keys.

熊はたちまち鼾をかきはじめ、爺さんの娘は鍵を鳴らしながら小屋の中を歩きまわり続けた。

Soon the mouse ran out of its hole, and said:

まもなく鼠が穴から走り出てきて言った。

"Give me the keys, mistress, I will jingle them for you; but you must hide yourself behind the stove, for the stones will soon be flying about."

「ご主人さま、鍵をわたしにください。代わりに鳴らしてあげます。でもあなたはかまどの陰に隠れていなければなりません。もうすぐ石が飛んできますから。」

So the mouse began to run up and down by the wall, under the bench. The maiden hid behind the oven, and about midnight the bear woke up, and threw out a stone into the middle of the room.

そこで鼠は、長椅子の下の壁沿いを行ったり来たり走りはじめた。娘はかまどの陰に隠れた。真夜中ごろ、熊が目を覚まし、部屋の真ん中へ石を一つ投げた。

But the mouse kept running about, and jingling the keys. And the bear asked:

けれども鼠は走りまわり、鍵を鳴らし続けた。そして熊が尋ねた。

"Are you alive?"

「生きているか。」

"I am," replied the girl, from behind the oven.

「生きております」と娘はかまどの陰から答えた。

The bear began to throw stones and billets of wood, thick and fast from the stove, and every time he did so, he asked:

熊はかまどの上から石や薪を次々と激しく投げはじめ、そのたびに尋ねた。

"Are you alive?"

「生きているか。」

"I am," replied the girl's voice from behind the oven; and the mouse still ran up and down, jingling the keys.

「生きております」と娘の声がかまどの陰から答えた。そして鼠はなおも行ったり来たり走りまわり、鍵を鳴らしていた。

With the dawn the cocks began to crow, but the bear did not wake. The mouse gave up the keys, and ran back to its hole; but the old man's daughter began to walk about the room, and jingled the keys.

夜明けとともに雄鶏が鳴きはじめたが、熊は目を覚まさなかった。鼠は鍵を返して穴へ走って帰り、爺さんの娘が部屋を歩きまわって鍵を鳴らしはじめた。

At sunrise the bear came off the stove, and said:

日の出とともに熊はかまどから降りてきて言った。

"O daughter of the old man! you are blest of heaven! For here was I, a powerful monarch, changed by enchantment into a bear, until some living soul should spend two nights in this hut. And now I shall soon become a man again, and return to my kingdom, taking you for my wife. But before this comes to pass, do you look into my right ear."

「おお、爺さんの娘よ! お前は天に祝福されている! わしは力ある王であったのだが、魔法によって熊に変えられ、生きた魂がこの小屋で二晩を過ごすまでそのままでいなければならなかったのだ。そしていま、わしはまもなく人間に戻り、お前を妻として自分の王国へ帰る。だがそうなる前に、わしの右の耳を覗いてごらん。」

The old man's daughter threw back her hair, and looked into the right ear of the bear. And she saw a beautiful country, with millions of people, with high mountains, deep rivers, impenetrable forests, and pastures covered with flocks, well-to-do villages, and rich cities.

爺さんの娘は髪をかき上げ、熊の右の耳を覗き込んだ。すると美しい国が見えた。何百万もの人々がいて、高い山々、深い川、人の入り込めぬ森、羊の群れにおおわれた牧場、豊かな村々と富んだ都があった。

"What seest thou?" asked the bear.

「何が見える」と熊は尋ねた。

"I see a lovely country."

「美しい国が見えます。」

"That is my kingdom. Look into my left ear."

「それがわしの王国だ。今度は左の耳を覗いてごらん。」

She looked, and could not enough admire what she saw--a magnificent palace, with many carriages and horses in the courtyard, and in the carriages rich robes, jewels, and all kinds of rarities.

娘が覗くと、そこに見えたものにいくら感嘆しても足りなかった——壮麗な宮殿があり、中庭にはたくさんの馬車と馬がいて、馬車の中には豪華な衣や宝石や、ありとあらゆる珍しい品があった。

"What do you see?" asked the bear.

「何が見える」と熊は尋ねた。

She described it all.

娘はそのすべてを語った。

"Which of those carriages do you prefer?"

「あの馬車のうち、どれがいちばん気に入ったかね。」

"The one with four horses," she replied.

「四頭立ての馬車です」と娘は答えた。

"That is yours then," answered the bear, as he opened the window.

「ではそれがお前のものだ」と熊は答えて、窓を開けた。

There was a sound of wheels in the forest, and a golden carriage presently drew up before the cottage drawn by four splendid horses, although there was no driver.

森に車輪の音がして、まもなく黄金の馬車が四頭の見事な馬に引かれて小屋の前に止まった。御者はいなかった。

The bear adorned his beloved with a gown of cloth-of-gold, with diamond ear-rings, a necklace set with various precious stones, and diamond rings, saying:

熊は愛しい娘に金襴の衣をまとわせ、ダイヤモンドの耳飾りと、さまざまな宝石をちりばめた首飾りと、ダイヤモンドの指環で飾ってやって、こう言った。

"Wait here a little while; your father will come for you presently; and in a few days, when the power of the enchantment is over, and I am a king again, I will come for you, and you shall be my queen."

「しばらくここで待っていなさい。まもなく父親が迎えに来る。そして数日して、魔法の力が尽きてわしがまた王に戻ったら、迎えに来よう。そしてお前はわしの妃になるのだ。」

So saying the bear disappeared into the forest, and the old man's daughter looked out of the window to watch for her father's coming.

そう言って熊は森の中へ姿を消し、爺さんの娘は父がやってくるのを待って窓から外を見ていた。

The old man, having left his daughter in the wood, came home very sad; but on the third day he harnessed his waggon again, and drove into the forest, to see if she were alive or dead; and if she were dead at least to bury her.

爺さんは娘を森に置いてきて、ひどく悲しんで家に帰っていた。けれども三日目にまた荷馬車に馬をつけ、娘が生きているか死んでいるか見に森へ出かけた。もし死んでいたら、せめて葬ってやろうと思ったのである。

Towards evening the old woman and her own daughter looked out of the window, and a dog, the favourite of the old man's daughter, suddenly rushed to the door, and began to bark:

夕方ごろ、婆さんと自分の娘が窓から外を見ていると、爺さんの娘のお気に入りだった犬が突然戸口へ駆け寄り、吠えはじめた。

"Bow! wow! wow! the old man's here! Bringing home his daughter dear, Decked with gold and diamonds' sheen, Gifts to please a royal queen."

「わん! わん! わん! 爺さんが帰ってきた! 愛しい娘を連れて帰ってきた。金とダイヤモンドの輝きに飾られて、王妃さまにふさわしい贈り物を身につけて。」

The old woman gave the dog an angry kick. "You lie, you big ugly dog! Bark like this!

婆さんは腹立たしげに犬を蹴飛ばした。「嘘をつくな、この図体ばかりの醜い犬め! こう吠えるんだよ!

'Bow! wow! wow! the old man's come! His daughter's bones he's bringing home!'"

『わん! わん! わん! 爺さんが帰ってきた! 娘の骨を持って帰ってきた!』」

So saying she opened the door; the dog leaped forth; and she went with her daughter into the courtyard. They stood as if transfixed!

そう言って婆さんは戸を開けた。犬は外へ跳び出し、婆さんは自分の娘といっしょに中庭へ出た。二人は釘づけになったように立ちすくんだ!

For in drove the carriage with four galloping horses, the old man sitting on the box, cracking his whip, and his daughter sat inside, dressed in cloth of gold, and adorned with jewels.

というのも、四頭の馬が駆ける馬車が入ってきたのである。御者台には爺さんが座って鞭を鳴らし、中には金襴をまとい宝石で飾った娘が座っていた。

The old woman pretended she was overjoyed to see her, welcomed her with many kisses, and was anxious to know where she got all these rich and beautiful things.

婆さんは娘に会えてこの上なく嬉しいふりをして、口づけを何度も浴びせて迎え、この豪華で美しい品々をどこで手に入れたのか知りたがった。

The girl told her that they were all given to her by the bear in the forest hut.

娘は、みな森の小屋の熊にもらったのだと話した。

Next day the old woman baked some delicious cakes, and gave them to her own daughter, saying to the old man:

翌日、婆さんは美味しい菓子を焼いて自分の娘に持たせ、爺さんに言った。

"If your wretched, worthless daughter has had such good luck, I am sure my sweet, pretty darling will get a deal more from the bear, if he can only see her. So you must drive her out in the waggon, leave her in the forest, and come back without her."

「あんたの惨めな役立たずの娘がこんなに運に恵まれたのなら、わたしの優しい可愛い子は、熊に会いさえすれば、きっともっとたくさんもらえるに違いないよ。だからこの子を荷馬車で連れ出して、森に置いて帰っておいで。」

And she gave the old man a good push, to hasten his departure, shut the door of the cottage in his face, and looked out of the window to see what would happen.

そう言って婆さんは、早く出かけるよう爺さんをどんと押し、その目の前で小屋の戸を閉めて、何が起こるか見ようと窓から外を眺めた。

The old man went to the stable, got out the waggon, put the horse to, helped his stepdaughter in, and drove away with her into the forest.

爺さんは厩へ行って荷馬車を出し、馬をつけ、継娘を乗せてやって、いっしょに森へ出かけた。

There he left her, turned his horse's head, and drove quickly home.

爺さんはそこに継娘を置き、馬の向きを変えて、急いで家に帰った。

The old woman's daughter was not long in finding out the hut in the forest. Confident in the power of her charms she went straight into the little room. There was nobody within; but there was the same table in one corner, the benches round the walls, the oven by the door, and the spinning-wheel, under the window, with a great bundle of flax.

婆さんの娘は、ほどなく森の小屋を見つけた。自分の魅力に自信があったので、まっすぐ小さな部屋へ入っていった。中には誰もいなかった。けれども片隅には同じ卓があり、壁際には長椅子が並び、戸口のそばにはかまどが、窓の下には糸車があって、亜麻の大きな束が置いてあった。

She sat down on one of the benches, undid her bundle, and began eating the cakes with great relish, looking from the window all the time.

娘は長椅子の一つに腰を下ろし、包みをほどいて、窓の外を眺めながら、たいそう美味しそうに菓子を食べはじめた。

It soon began to get dark, a strong wind began to blow, and a voice was heard singing outside:

まもなく暗くなりはじめ、強い風が吹きだし、外で歌う声が聞こえてきた。

"Wanderer! outcast, forsaken! Whom the night has overtaken; If no crime your conscience stain, Here this night you may remain."

「さすらい人よ! 追われ者よ、見捨てられた者よ! 夜に追いつかれた者よ。もし罪がその良心を汚していないなら、今宵ここに留まってよい。」

When the voice ceased she answered:

声がやむと、娘は答えた。

"I am outcast and forsaken; Yet unstained by crime am I: Be you rich, or be you poor, For this night here let me lie."

「わたしは追われ、見捨てられた者。けれど罪に汚れてはおりません。あなたが富める方でも貧しい方でも、今宵ここに休ませてください。」

Then the door opened, and the bear walked in.

すると戸が開き、熊が入ってきた。

The girl stood up, gave him a winning smile, and waited for him to bow first.

娘は立ち上がり、愛嬌たっぷりの笑みを浮かべて、熊が先にお辞儀をするのを待った。

The bear looked at her narrowly, made a bow, and said:

熊は娘をじっと見つめ、お辞儀をして言った。

"Welcome, maiden ... but I have not much time to stay here. I must go back to the forest; but between now and to-morrow evening you must make me a shirt, out of this flax; so you must set at once about spinning, weaving, bleaching, washing, and then about sewing it. Good-bye!"

「ようこそ、娘さん……だがわしはここに長くいる暇がない。森へ戻らねばならぬ。だが明日の晩までに、この亜麻でわしのシャツを作ってもらわねばならぬ。だからすぐに紡ぎ、織り、晒し、洗い、それから縫うことにかかるのだ。さらばだ!」

So saying the bear turned, and went out.

そう言うと熊は向きを変えて出ていった。

"That's not what I came here for," said the girl, so soon as his back was turned, "to do your spinning, weaving, and sewing! You may do without a shirt for me!"

「わたしはそんなことをしに来たんじゃないわ」と、熊が背を向けたとたん娘は言った。「あんたのために紡いだり、織ったり、縫ったりするなんて! シャツなんかなくたって、わたしの知ったことじゃないわ!」

So saying, she made herself comfortable on one of the benches, and went to sleep.

そう言って長椅子の一つにゆったりと寝そべり、眠り込んでしまった。

Next day, at evening twilight, the bear came back, and asked:

翌日、夕暮れどきに熊が戻ってきて尋ねた。

"Is the shirt ready?"

「シャツはできたか。」

She made no answer.

娘は何も答えなかった。

"What's this? the distaff has not been touched."

「これはどうしたことだ。糸巻き棒に手もつけていないではないか。」

Silence as before.

やはり黙ったままであった。

"Get me ready my supper at once. You will find water in that pail, and the groats in that cupboard. I must go and fetch my bedding, for to-night I will sleep at home."

「すぐに夕食の支度をしろ。水はあの手桶に、挽き割りの麦はあの戸棚にある。わしは寝具を取ってこねばならぬ。今夜は家で眠るからな。」

The bear went out, and the old woman's daughter lit the fire in the stove, and began to prepare the porridge. Then the little mouse came out, stood on its hind-legs, and said:

熊が出ていくと、婆さんの娘はかまどに火を熾し、粥の支度を始めた。すると小さな鼠が出てきて、後ろ足で立って言った。

"Mistress! help me, or I die! A poor, weak little mouse am I! I am hungry, give me food; And to you will I be good."

「ご主人さま! 助けてください、死んでしまいます! わたしは哀れな弱い小さな鼠。お腹が空いています、食べ物をください。そうすればあなたに尽くしましょう。」

But the unkind girl only caught up the spoon with which she was stirring the porridge, and flung it at the poor mouse, which ran away in a fright.

けれども不親切な娘は、粥をかき混ぜていた匙をつかんで哀れな鼠に投げつけただけであった。鼠は怯えて逃げていった。

The bear soon came back with a huge load of stones and wood; instead of a mattress he arranged a layer of stones on the top of the stove, and covered this with the wood, in place of a sheet. He ate up the porridge, and said:

まもなく熊が石と薪を山ほど抱えて戻ってきた。敷き布団の代わりにかまどの上に石を一並べ敷き、敷布の代わりに薪をかぶせた。熊は粥を平らげて言った。

"Here! take these keys; walk all night about the hut, and keep on jingling them. And if, when I get up to-morrow, I find you still alive, you shall be happy."

「ほら! この鍵を持て。一晩じゅう小屋の中を歩きまわって、鳴らし続けるのだ。明日わしが起きたとき、お前がまだ生きていたら、幸せになれる。」

The bear was snoring at once, and the old woman's daughter walked up and down drowsily, jingling the keys.

熊はたちまち鼾をかきはじめ、婆さんの娘は眠たげに行ったり来たり歩きながら鍵を鳴らした。

But about midnight the bear woke up, and flung a stone towards the quarter whence he heard the jingling. It hit the old woman's daughter.

けれども真夜中ごろ、熊が目を覚まし、鍵の音が聞こえるほうへ石を一つ投げた。石は婆さんの娘に当たった。

She gave one shriek, fell, and expired instantly.

娘はひと声叫んで倒れ、たちまち息絶えた。

Next morning the bear descended from the top of the oven, looked once at the dead girl, opened the cottage door, stood upon the threshold, and stamped upon it three times with all his force. It thundered and lightened; and in one moment the bear became a handsome young king, with a golden sceptre in his hand, and a diamond crown on his head.

翌朝、熊はかまどの上から降りてきて、死んだ娘を一度だけ見やり、小屋の戸を開けて敷居の上に立ち、力のかぎり三度踏み鳴らした。雷が鳴り稲妻が走った。そして一瞬のうちに熊は、手に黄金の笏を持ち、頭にダイヤモンドの冠をいただく、美しい若い王になった。

And now there drew up before the cottage a carriage, bright as sunshine, with six horses. The coachman cracked his whip, till the leaves fell from the trees, and the king got into the carriage, and drove away from the forest to his own capital city.

そしていま、日の光のように輝く六頭立ての馬車が小屋の前に止まった。御者が木々の葉が落ちるほど鞭を鳴らし、王は馬車に乗り込んで、森から自分の都へと走り去った。

The old man having left his stepdaughter in the forest came home rejoicing in his daughter's joy. She was expecting the king every day. In the meantime he busied himself with looking after the four splendid horses, cleaning the golden carriage, and airing the costly horse-clothes.

継娘を森に置いてきた爺さんは、自分の娘の喜びを喜びながら家へ帰っていた。娘は毎日王の訪れを待っていた。そのあいだ爺さんは、四頭の見事な馬の世話をし、黄金の馬車を磨き、高価な馬衣を風に当てて忙しく過ごした。

On the third day after his return the old woman came down upon him and said:

帰ってきてから三日目、婆さんが爺さんに詰め寄って言った。

"Go and fetch my darling; she is no doubt all dressed in gold by this time, or married to a king; so I shall be a queen's mother."

「わたしの可愛い子を迎えに行っておいで。いまごろはきっと全身金で飾られているか、王さまと結婚しているだろうよ。そうしたらわたしは王妃の母親だ。」

The old man, obedient as ever, harnessed the waggon, and drove off.

爺さんはいつものように言いつけに従って、荷馬車に馬をつけ、出かけていった。

When evening came the old woman gazed from the window; when the dog began to bark:

夕方になって婆さんが窓から外を見ていると、犬が吠えはじめた。

"Bow! wow! wow! the old man's come! Your daughter's bones he's bringing home!"

「わん! わん! わん! 爺さんが帰ってきた! お前の娘の骨を持って帰ってきた!」

"You lie!" exclaimed the old woman; "bark like this:

「嘘をつけ!」と婆さんは叫んだ。「こう吠えるんだよ。

'Bow! wow! wow! the old man's here! Driving home your daughter dear, Decked in gold and diamonds' sheen, Gifts to please a royal queen.'"

『わん! わん! わん! 爺さんが帰ってきた! お前の愛しい娘を乗せて帰ってきた。金とダイヤモンドの輝きに飾られて、王妃さまにふさわしい贈り物を身につけて。』」

So saying she ran out of the house to meet the old man, coming back in the waggon; but she stood as if thunderstruck, sobbed, and wept, and was hardly able to articulate:

そう言って婆さんは、荷馬車で帰ってくる爺さんを迎えに家から駆け出した。ところが雷に打たれたように立ちすくみ、すすり泣き、泣きくずれて、言葉もろくに出てこなかった。

"Where is my sweetest daughter?"

「わたしのいちばん可愛い娘はどこだい。」

The old man scratched his head, and replied:

爺さんは頭をかいて答えた。

"She has met with a great misfortune; this is all I have found of her--a few bare bones, and blood-stained garments; in the wood, in the old hut ... she has been devoured by wolves."

「あの子は大きな災難に遭った。見つかったのはこれだけだ——骨がいくらかと、血に染まった着物だ。森の、あの古い小屋でな……狼に食われてしまったのだ。」

The old woman, wild with grief and despair, gathered up her daughter's bones, went to some neighbouring cross-ways, and when a number of people had gathered together, she buried them there with weeping and lamentation; then she fell face downward on the grave--and was turned to stone.

婆さんは悲しみと絶望に狂ったようになって、娘の骨を拾い集め、近くの辻へ行った。そして大勢の人が集まってきたところで、泣き嘆きながらそこに骨を葬った。それから墓の上にうつ伏せに倒れ込み——石に変わってしまった。

Meanwhile a royal carriage drew up in the courtyard of the old man's cottage, bright as the sun, with four splendid horses, and the coachman cracked his whip--till the cottage fell to pieces with the sound.

そのころ、爺さんの小屋の中庭に、日の光のように輝く、四頭の見事な馬に引かれた王家の馬車が止まった。御者が鞭を鳴らすと——その音で小屋が崩れ落ちた。

The king took both the old man and his daughter into the carriage, and they drove away to his capital, where the marriage soon took place.

王は爺さんと娘の二人を馬車に乗せ、都へと走り去った。そこでまもなく婚礼が挙げられた。

The old man lived happily in his declining years, as the father-in-law of a king, and with his sweet daughter, who had once been so miserable, a queen.

爺さんは晩年を幸せに暮らした。王の舅として、そしてかつてはあれほど惨めであった、いまは王妃となった優しい娘とともに。