The Frog Princess

There was once a king, who was very old; but he had three grown-up sons. So he called them to him, and said:

むかし、たいそう年老いた王がいた。しかし成人した三人の息子があった。そこで王は息子たちを呼んで言った。

"My dear sons, I am very old, and the cares of government press heavily upon me. I must therefore give them over to one of you. But as it is the law among us, that no unmarried prince may be King, I wish you all to get married, and whoever chooses the best wife shall be my successor."

「愛する息子たちよ、わしはたいそう年をとり、政の重荷が肩に食い込んでおる。だからそれを、お前たちのうちの一人に譲らねばならぬ。だが、妻を持たぬ王子は王になれぬというのがわれらの掟だ。それゆえ三人とも妻を娶ってほしい。そして最も良い妻を選んだ者を、わしの跡継ぎとしよう。」

So they determined each to go a different way, and settled it thus. They went to the top of a very high tower, and each one at a given signal shot an arrow in a different direction to the others. Wherever their arrows fell they were to go in search of their future wives.

そこで三人は、それぞれ別の道を行こうと決め、こう取り決めた。たいそう高い塔の頂に登り、合図とともに、めいめいが互いに違う方角へ矢を射る。矢の落ちたところへ、これから妻となる人を探しに行くのである。

The eldest prince's arrow fell on a palace in the city, where lived a senator, who had a beautiful daughter; so he went there, and married her.

長兄の矢は都の館に落ちた。そこには元老院議員が住んでいて、美しい娘があった。そこで王子はそこへ行き、その娘を娶った。

The second prince's arrow struck upon a country-house, where a very pretty young lady, the daughter of a rich gentleman, was sitting; so he went there, and proposed to her, and they were married.

次兄の矢は田舎の屋敷に当たった。そこにはたいそう可愛らしい若い女性——裕福な紳士の娘——が座っていた。そこで王子はそこへ行って求婚し、二人は結ばれた。

But the youngest prince's arrow shot through a green wood, and fell into a lake. He saw his arrow floating among the reeds, and a frog sitting thereon, looking fixedly at him.

しかし末の王子の矢は緑の森を突き抜け、湖に落ちた。王子は自分の矢が葦のあいだに浮かんでいるのを見た。そしてその上に一匹の蛙が座って、じっと自分を見つめていた。

But the marshy ground was so unsafe that he could not venture upon it; so he sat down in despair.

しかし湿地の地面はあまりに危うく、踏み込むことができなかった。そこで王子は絶望して腰を下ろした。

"What is the matter, prince?" asked the frog.

「どうなさいました、王子さま」と蛙が尋ねた。

"What is the matter? Why, I cannot reach that arrow on which you are sitting."

「どうしたもこうしたもない。お前が座っているあの矢に、手が届かないのだ。」

"Take me for your wife, and I will give it to you."

「わたしを妻にしてくださるなら、これをお渡ししましょう。」

"But how can you be my wife, little frog?"

「だが、小さな蛙よ、お前がどうやってわたしの妻になれるというのだ。」

"That is just what has got to be. You know that you shot your arrow from the tower, thinking that where it fell, you would find a loving wife; so you will have her in me."

「まさにそうなるべきなのです。ご存じでしょう、あなたは塔から矢を射て、それが落ちたところに慈しみ深い妻を見つけると思っていらした。ですからその妻は、わたしという形でお持ちになるのです。」

"You are very wise, I see, little frog. But tell me, how can I marry you, or introduce you to my father? And what will the world say?"

「お前はたいそう賢いようだな、小さな蛙よ。だが教えてくれ、どうやってお前を娶り、父に引き合わせればよいのだ。それに世間は何と言うだろう。」

"Take me home with you, and let nobody see me. Tell them that you have married an Eastern lady, who must not be seen by any man, except her husband, nor even by another woman."

「わたしを家へ連れ帰り、誰にも見せないでください。そして、東方の女性を娶ったが、夫のほかは男はもちろん、女にさえ姿を見せてはならぬ人なのだ、とおっしゃってください。」

The prince considered a little. The arrow had now floated to the margin of the lake; he took the arrow from the little frog, put her in his pocket, carried her home, and then went to bed, sighing very deeply.

王子は少し考えた。矢はいまや湖の岸辺まで漂ってきていた。王子は小さな蛙から矢を受け取り、蛙を懐に入れて家へ持ち帰り、それから深い溜息をつきながら床についた。

Next morning the king was told that all his sons had got married; so he called them all together, and said:

翌朝、息子たちがみな妻を娶ったと王に伝えられた。そこで王は三人を呼び集めて言った。

"Well children, are you all pleased with your wives?"

「さて息子たちよ、みな自分の妻に満足しておるか。」

"Very pleased indeed, father and king."

「まことに満足しております、父上にして王よ。」

"Well, we shall see who has chosen best. Let each of my daughters-in-law weave me a carpet by to-morrow, and the one whose carpet is the most beautiful shall be queen."

「よろしい、では誰がいちばん良い選び方をしたか見てみよう。嫁たちにはそれぞれ、明日までにわしのために絨毯を織ってもらおう。そのうち最も美しい絨毯を織った者が王妃となる。」

The elder princes hastened at once to their ladies; but the youngest, when he reached home, was in despair.

上の二人の王子はただちに妻のもとへ急いだ。しかし末の王子は、家に着くと絶望に沈んだ。

"What is the matter, prince?" asked the frog.

「どうなさいました、王子さま」と蛙が尋ねた。

"What is the matter? My father has ordered that each of his daughters-in-law shall weave him a carpet, and the one whose carpet proves the most beautiful shall be first in rank. My brothers' wives are most likely working at their looms already. But you, little frog, although you can give back an arrow, and talk like a human being, will not be able to weave a carpet, as far as I can see."

「どうしたもこうしたもない。父上は、嫁たちがそれぞれ絨毯を織り、最も美しいものを織った者が第一の位につくと命じられた。兄たちの妻は、もう機に向かっているだろう。だが小さな蛙よ、お前は矢を返すこともでき、人のように話すこともできるが、絨毯を織ることはできまい。わたしの見るかぎりでは。」

"Don't be afraid," she said; "go to sleep, and before you wake the carpet shall be ready."

「案じることはありません」と蛙は言った。「おやすみなさい。目を覚ます前に、絨毯はできあがっております。」

So he lay down, and went to sleep.

そこで王子は横になり、眠りに落ちた。

But the little frog stood on her hind-legs in the window and sang:

しかし小さな蛙は後ろ足で窓辺に立ち、こう歌った。

"Ye breezes that blow, ye winds that sigh, Come hither on airy wing; And all of you straight to my dwelling hie, And various treasures bring. Two fleeces I crave of the finest wool, And of the loveliest flowers a basketful; From the depths of the ocean bring sands of gold, And pearl-drops of lustre manifold; That so I may fashion a carpet bright, Adorned with fair flow'rets and gems of light, And weave it in one short day and night, When my true love's hands must the treasure hold."

「吹く風よ、そよぐ風よ、翼に乗ってここへおいで。みなまっすぐわが住まいへ急ぎ、さまざまの宝を運んでおくれ。いちばん上等な羊毛を二房、そしていちばん愛らしい花を籠いっぱい。大海の底からは黄金の砂を、幾重にも輝く真珠の粒を。そうしてわたしは明るい絨毯をこしらえよう。美しい花々と光の宝石で飾り、ただ一夜と一日で織り上げよう。わが愛しき人の手が、その宝を捧げ持たねばならぬのだから。」

There was a gentle murmur of the breezes, and from the sunbeams descended seven lovely maidens, who floated into the room, carrying baskets of various coloured wools, pearls, and flowers. They curtsied deeply to the little frog, and in a few minutes they wove a wonderfully beautiful carpet; then they curtsied again, and flew away.

そよ風がやわらかにざわめき、日の光のなかから七人の麗しい乙女が降りてきた。乙女たちは色とりどりの羊毛と真珠と花を入れた籠を携え、部屋へ漂い入った。小さな蛙に深々と会釈をすると、ほんの数分で驚くほど美しい絨毯を織り上げ、ふたたび会釈をして飛び去った。

Meanwhile the wives of the other princes bought the most beautifully coloured wools, and the best designs they could find, and worked hard at their looms all the next day.

そのころ、ほかの王子たちの妻は、この上なく美しい色の羊毛と、見つけうるかぎり最上の図案を買い求め、翌日は一日じゅう機に向かって精を出していた。

Then all the princes came before the king, and spread out their carpets before him.

そして三人の王子はみな王の前に出て、それぞれの絨毯を広げてみせた。

The king looked at the first and the second; but when he came to the third, he exclaimed:

王は一枚目と二枚目を見たが、三枚目のところへ来ると叫んだ。

"That's the carpet for me! I give the first place to my youngest son's wife; but there must be another trial yet."

「これぞわしの絨毯だ! 第一の位は末の息子の嫁に与えよう。だが、もう一つ試しがなければならぬ。」

And he ordered that each of his daughters-in-law should make him a cake next day; and the husband of the one whose cake proved the best should be his successor.

そして王は、嫁たちがそれぞれ翌日、王のために菓子を焼き、最も出来のよい菓子を焼いた者の夫を跡継ぎとする、と命じた。

The youngest prince came back to his frog wife; he looked very thoughtful, and sighed deeply.

末の王子は蛙の妻のもとへ帰ってきた。たいそう考え込んだ様子で、深く溜息をついた。

"What is the matter, prince?" she asked.

「どうなさいました、王子さま」と妻は尋ねた。

"My father demands another proof of skill; and I am not so sure that we shall succeed so well as before; for how can you bake a cake?"

「父上がもう一つ腕前の証を求められた。だが今度は前ほどうまくいくかどうか、心もとない。お前にどうして菓子が焼けよう。」

"Do not be afraid," she said: "Lie down, and sleep; and when you wake you will be in a happier frame of mind."

「案じることはありません」と妻は言った。「横になっておやすみなさい。目を覚ませば、もっと晴れやかな心持ちになっておりますよ。」

The prince went to sleep; and the frog sprang up to the window, and sang:

王子は眠りに落ちた。すると蛙は窓辺へ跳び上がり、こう歌った。

"Ye breezes that blow, ye winds that sigh, Come hither on airy wing; And all of you straight to my dwelling hie, These various gifts to bring. From the sunbeams bright Bring me heat and light; And soft waters distil From the pure flowing rill. From the flowers of the field The sweet odours they yield. From the wheatfields obtain Five full measures of grain, That so I may bake In the night-time a cake, For my true love's sake."

「吹く風よ、そよぐ風よ、翼に乗ってここへおいで。みなまっすぐわが住まいへ急ぎ、さまざまの贈り物を運んでおくれ。明るい日の光からは熱と光を。清らかに流れる小川からは、やわらかな水を汲んで。野の花からは、そのかぐわしい香りを。麦の畑からは、粒を五升。そうしてわたしは夜のうちに菓子を焼こう、わが愛しき人のために。」

The winds began to rise, and the seven beautiful maidens floated down into the room, carrying baskets, with flour, water, sweetmeats, and all sorts of dainties. They curtsied to the little frog, and got the cake ready in a few minutes; curtsied again, and flew away.

風が立ちはじめ、七人の美しい乙女が部屋へ降りてきた。粉と水と甘い菓子と、ありとあらゆるごちそうを入れた籠を携えていた。乙女たちは小さな蛙に会釈をし、数分で菓子を仕上げ、ふたたび会釈をして飛び去った。

The next day the three princes brought their cakes to the king. They were all very good; but when he tasted the one made by his youngest son's wife, he exclaimed:

翌日、三人の王子は菓子を王のもとへ持っていった。どれもたいそう良い出来であったが、末の息子の妻が作ったものを口にすると、王は叫んだ。

"That is the cake for me! light, floury, white, and delicious! I see, my son, you have made the best choice; but we must wait a little longer."

「これぞわしの菓子だ! 軽く、ふんわりして、白く、美味である! 息子よ、お前が最も良い選び方をしたと見える。だが、もう少し待たねばならぬ。」

The two elder sons went away much depressed; but the youngest greatly elated. When he reached home he took up his little frog, stroked and kissed her, and said:

上の二人の息子はひどく気落ちして去っていったが、末の息子はたいそう意気揚々としていた。家に着くと、王子は小さな蛙を抱き上げ、撫でて口づけし、こう言った。

"Tell me, my love, how it was that you, being only a little frog, could weave such a beautiful carpet, or make such a delicious cake?"

「教えてくれ、愛しい者よ。ただの小さな蛙にすぎないお前が、どうしてあれほど美しい絨毯を織り、あれほど美味な菓子を作れたのだ。」

"Because, my prince, I am not what I seem. I am a princess, and my mother is the renowned Queen of Light, and a great enchantress. But she has many enemies, who, as they could not injure her, were always seeking to destroy me. To conceal me from them she was obliged to turn me into a frog; and for seven years I have been forced to stay in the marsh where you found me. But under this frog-skin I am really more beautiful than you can imagine; yet until my mother has conquered all her enemies I must wear this disguise; after that takes place you shall see me as I really am."

「それは、王子さま、わたしが見かけどおりの者ではないからです。わたしは王女で、母は名高い光の女王、偉大な魔法使いです。けれど母には多くの敵がいて、母を害することができないので、いつもわたしを亡き者にしようと狙っていました。敵の目からわたしを隠すために、母はわたしを蛙に変えねばなりませんでした。そして七年のあいだ、あなたがわたしを見つけたあの沼に留まらねばならなかったのです。けれどこの蛙の皮の下では、わたしはあなたの想像も及ばぬほど美しいのです。とはいえ母が敵をすべて打ち破るまでは、この装いをまとっていなければなりません。それが済んだら、ありのままのわたしをお目にかけましょう。」

While they were talking two courtiers entered, with the king's orders to the young prince, to come to a banquet at the king's palace, and bring his wife with him, as his brothers were doing by theirs.

そう話しているところへ二人の廷臣が入ってきて、若い王子に王からの命を伝えた。王の宮殿の宴に来るように、そして兄たちがそうしているように、妻も連れてくるように、と。

He knew not what to do; but the little frog said:

王子はどうしてよいか分からなかったが、小さな蛙が言った。

"Do not be afraid, my prince. Go to your father alone; and when he asks for me, it will begin to rain. You must then say that your wife will follow you; but she is now bathing in May-dew. When it lightens say that I am dressing; and when it thunders, that I am coming."

「案じることはありません、王子さま。ひとりでお父上のもとへお行きなさい。そしてわたしのことをお尋ねになったら、雨が降りはじめます。そうしたら、妻はあとから参ります、いまは五月の露を浴びております、とおっしゃってください。稲妻が光ったら、わたしが身支度をしているところだと。雷が鳴ったら、わたしが来るところだと、そうおっしゃってください。」

The prince, trusting to her word, set out for the palace; and the frog jumped up to the window, and standing on her hind-legs, began to sing:

王子は妻の言葉を信じて宮殿へ向かった。そして蛙は窓辺へ跳び上がり、後ろ足で立って歌いはじめた。

"Ye breezes that blow, ye winds that sigh, Come hither on airy wing; And all of you straight to my dwelling hie, These several gifts to bring. My beauty of yore; And my bright youth once more; All my dresses so fair; And my jewels so rare; And let me delight My dear love by the sight."

「吹く風よ、そよぐ風よ、翼に乗ってここへおいで。みなまっすぐわが住まいへ急ぎ、これらの贈り物を運んでおくれ。かつてのわたしの美しさを。輝く若さをもう一度。美しい衣のすべてを。稀なる宝石のすべてを。そうしてわたしは、その眺めで愛しい人を喜ばせよう。」

Then the seven beautiful damsels, who were the handmaidens of the princess--when she lived with her mother--floated on the sunbeams into the room. They curtsied, walked three times round her, and pronounced some magical words.

すると、王女が母とともに暮らしていたころの侍女であった七人の美しい乙女が、日の光に乗って部屋へ漂い入った。乙女たちは会釈をし、王女のまわりを三度歩き、いくつかの魔法の言葉を唱えた。

Then the frog-skin fell off her, and she stood among them a miracle of beauty, and the lovely princess she was.

すると蛙の皮が脱げ落ち、王女は乙女たちのただ中に、美の奇跡そのものとして——まことの麗しい王女の姿で——立っていた。

Meanwhile the prince, her husband, had arrived at the royal banquet-hall, which was already full of guests. The old king welcomed him warmly, and asked him:

そのころ夫である王子は、すでに客で満ちた王の宴の広間に着いていた。老王は温かく迎えて尋ねた。

"Where is your wife, my son?"

「そなたの妻はどこだ、息子よ。」

Then a light rain began to fall, and the prince said:

そのとき小雨が降りはじめ、王子は言った。

"She will not be long; she is now bathing herself in May-dew."

「まもなく参ります。いまは五月の露を浴びております。」

Then came a flash of lightning, which illuminated all the palace, and he said:

それから稲妻がひらめいて宮殿じゅうを照らし、王子は言った。

"She is now adorning herself."

「いま身支度をしております。」

But when it thundered, he ran to the door exclaiming:

そして雷が鳴ると、王子は戸口へ駆け寄って叫んだ。

"Here she is!"

「参りました!」

And the lovely princess came in, seeming to bring the sunshine with her. They all stood amazed at her beauty. The king could not contain his delight; and she seemed to him all the more beautiful, because he thought her the very image of his long-deceased queen. The prince himself was no less astonished and overjoyed to find such loveliness in her, whom he had only as yet seen in the shape of a little frog.

そして麗しい王女が、日の光を連れてきたかのように入ってきた。誰もがその美しさに立ちすくんだ。王は喜びを抑えきれなかった。そして王女が、久しく前に世を去った后の生き写しに思えたので、いっそう美しく見えたのである。王子自身も、これまで小さな蛙の姿でしか見たことのなかった妻にこれほどの麗しさを見出して、劣らず驚き、喜びに満たされた。

"Tell me, my son," said the king, "why you did not let me know what a fortunate choice you had made?"

「教えてくれ、息子よ」と王は言った。「なぜそなたが、これほど幸運な選び方をしたことを、わしに知らせなかったのだ。」

The prince told him everything in a whisper; and the king said:

王子は小声ですべてを打ち明けた。すると王は言った。

"Go home then, my son, at once, and pick up that frog-skin of hers; throw it in the fire, and come back here as fast as you can. Then she will have to remain just as she is now."

「では息子よ、いますぐ家へ帰り、あれの蛙の皮を拾い上げよ。それを火に投げ入れて、できるだけ早くここへ戻ってこい。そうすればあれは、いまのままの姿でいるほかなくなる。」

The prince did as his father told him, went home, and threw the frog-skin into the fire, where it was at once consumed.

王子は父の言うとおりにし、家へ帰って蛙の皮を火に投げ入れた。皮はたちまち焼き尽くされた。

But things did not turn out as they expected; for the lovely princess, on coming home, sought for her frog-skin, and not finding it, began to cry bitterly. When the prince confessed the truth, she shrieked aloud, and taking out a green poppy-head, threw it at him. He went to sleep at once; but she sprang up to the window, sang her songs to the winds; upon which she was changed into a duck, and flew away.

しかし事は思惑どおりには運ばなかった。麗しい王女は家に帰ると蛙の皮を探し、それが見つからないと激しく泣きはじめたのである。王子が本当のことを白状すると、王女は金切り声をあげ、緑の芥子坊主を取り出して王子に投げつけた。王子はたちまち眠りに落ちた。そして王女は窓辺へ跳び上がり、風に向かって歌を歌った。すると鴨の姿に変えられて、飛び去っていった。

The prince woke up in the morning, and grieved sadly, when he found his beautiful princess gone.

朝、目を覚ました王子は、美しい妻が去ってしまったのを知って、深く嘆き悲しんだ。

Then he got on horseback, and set out to find her, inquiring everywhere for the kingdom of the Queen of Light--his princess's mother--to whom he supposed she must have fled.

それから馬に乗り、妻を探して出立した。行く先々で、光の女王——王女の母——の国はどこかと尋ねた。妻はそこへ逃れたにちがいないと思ったからである。

He rode on for a very, very long time, till one day he came into a wide plain, all covered with poppies in full flower, the odour of which so overpowered him, that he could scarce keep upright in his saddle. Then he saw a queer little house, supported on four crooked legs. There was no door to the house; but knowing what he ought to do, he said:

王子はたいそう、たいそう長いあいだ馬を進め、ある日、一面に芥子の花が咲き乱れる広い平野に出た。その香りにあまりに圧倒されて、鞍にまっすぐ座っていることさえままならぬほどであった。すると、四本の曲がった脚に支えられた奇妙な小屋が目に入った。小屋に戸口はなかったが、王子はどうすべきかを知っていたので、こう唱えた。

"Little house, move On your crooked legs free; Turn your back to the wood, And your front door to me."

「小屋よ動け、曲がった脚で自在に。森に背を向け、わたしに正面の戸を向けよ。」

The hut with the crooked legs made a creaking noise, and turned round, with its door towards the prince. He went straight in, and found an old fury, whose name was Jandza,[1] inside; she was spinning from a distaff, and singing.

曲がった脚の小屋はきしむ音を立てて向きを変え、戸を王子のほうへ向けた。王子がまっすぐ入っていくと、中にはヤンヅァ[1] という名の老いた鬼婆がいた。糸巻き棒から糸を紡ぎながら歌っていた。

[1] Jandza pronounced Yen-jar.

[1] ヤンヅァ(Jandza)は「イェンジャー」と発音する。

"How are you, prince?" she said, "what brings you here?"

「ご機嫌よう、王子さま」と鬼婆は言った。「何をしにここへ来なさった。」

So the prince told her, and she said:

そこで王子は事情を語った。すると鬼婆は言った。

"You have done wisely to tell me the truth. I know your bride, the beautiful daughter of the Queen of Light; she flies to my house daily, in the shape of a duck, and this is where she sits. Hide yourself under the table, and watch your opportunity to lay hold of her. Hold her fast, whatever shapes she assumes; when she is tired she will turn into a spindle; you must then break the spindle in two, and you will find that which you are seeking."

「本当のことを話したのは賢明でしたよ。あなたの花嫁、光の女王の美しい娘なら知っています。毎日鴨の姿でわたしの家へ飛んできて、ここに座るのです。卓の下に隠れて、掴まえる機会をうかがいなさい。どんな姿になろうと、しっかり掴んでお離しなさるな。疲れれば紡錘に変わりますから、そうしたら紡錘を二つに折りなさい。そうすれば、あなたが探し求めているものが見つかります。」

Presently the duck flew in, sat down beside the old fury, and began to preen her feathers with her beak. The prince seized her by the wing. The duck quacked, fluttered, and struggled to get loose. But seeing this was useless she changed herself into a pigeon, then into a hawk, and then into a serpent, which so frightened the prince, that he let her go; on which she became a duck again, quacked aloud, and flew out of the window.

まもなく鴨が飛んできて、老いた鬼婆の傍らに座り、嘴で羽づくろいをはじめた。王子はその翼を掴んだ。鴨は鳴き、羽ばたき、逃れようともがいた。しかしそれが無駄と見ると、鴨は自らを鳩に変え、次に鷹に、次に蛇に変えた。それに王子がひどく怯えて手を離すと、鴨はまた鴨に戻り、大きく鳴いて窓から飛び去ってしまった。

The prince saw his mistake, and the old woman cried aloud:

王子は自分の過ちを悟った。老婆は声をあげて言った。

"What have you done, you careless fellow! you have frightened her away from me for ever. But as she is your bride, I must find some other way to help you. Take this ball of thread, throw it before you, and wherever it goes follow after it; you will then come to my sister's house, and she will tell you what to do next."

「なんということをしたのです、この不注意な方! あの子を永久にわたしから遠ざけてしまった。けれどあの子はあなたの花嫁ですから、ほかの手立てで助けねばなりますまい。この糸玉をお取りなさい。前へ投げて、転がっていく先をどこまでも追いなさい。そうすればわたしの妹の家に着きます。妹が次にどうすべきかを教えてくれましょう。」

So the prince went on day and night, following the ball of thread, till he came to another queer little house, like the first, to which he said the same rhyme, and going in, found the second old fury, and told her his story.

そこで王子は昼も夜も糸玉を追って進み、やがて最初のものとよく似た、もう一つの奇妙な小屋に着いた。同じ唱え文句を言って中へ入ると、二人目の老いた鬼婆がいたので、王子は身の上を語った。

"Hide under the bench," she exclaimed; "your bride is just coming in."

「長椅子の下にお隠れなさい」と鬼婆は叫んだ。「あなたの花嫁が、ちょうど来るところです。」

The duck flew in, as before, and the prince caught her by the wing; she quacked, and tried to get away. Then she changed herself into a turkey, then into a dog, then into a cat, then into an eel, so that she slipped through his hands, and glided out of the window.

鴨は前と同じように飛んできて、王子はその翼を掴んだ。鴨は鳴き、逃れようとした。それから七面鳥に変わり、次に犬に、次に猫に、次に鰻に変わったので、手からするりと抜けて窓から滑り出ていってしまった。

The prince was in despair; but the old woman gave him another ball of thread, and he again followed it, determining not to let the princess escape again so easily. So going on after the thread, as it kept unwinding, he came to a funny little house, like the two first, and said:

王子は絶望した。しかし老婆はもう一つ糸玉を与え、王子はふたたびそれを追った。こんどはそう易々と王女を逃すまいと心に決めていた。こうして解けていく糸を追って進み、最初の二つとよく似た可笑しな小屋に着いて、こう唱えた。

"Little house, move On your crooked legs free; Turn your back to the wood, And your front door to me."

「小屋よ動け、曲がった脚で自在に。森に背を向け、わたしに正面の戸を向けよ。」

The little house turned round, so that he could go in, and he found a third old fury inside; much older than her sisters, and having white hair. He told her his story, and begged for help.

小屋は入れるように向きを変え、中には三人目の老いた鬼婆がいた。姉たちよりずっと年老いていて、髪は白かった。王子は身の上を語り、助けを乞うた。

"Why did you go against the wishes of your clever and sensible wife?" said the old woman. "You see she knew better than you what her frog-skin was good for; but you must needs be in such a hurry to display her beauty, to gain the world's applause, that you have lost her; and she was forced to fly away from you."

「なぜ、賢く分別のある奥方の望みに逆らったのです」と老婆は言った。「ごらんなさい、あの蛙の皮が何の役に立つか、奥方はあなたよりよくご存じだった。それをあなたは、世間の喝采を得ようと、その美しさを見せびらかすことをどうしても急いだ。だから奥方を失い、奥方はあなたのもとから飛び去らねばならなかったのです。」

The prince hid himself under the bench: the duck flew in and sat at the old woman's feet; on which he caught her by the wings.

王子は長椅子の下に隠れた。鴨が飛んできて老婆の足元に座ると、王子はその翼を掴んだ。

She struggled hard; but she felt his strength was too great for her to resist; so she turned herself into a spindle at once. He broke it across his knee.... And lo! and behold! instead of the two halves of the spindle he held the hands of his beautiful princess, who looked at him lovingly with her beautiful eyes, and smiled sweetly.

鴨は激しくもがいた。しかし王子の力が強すぎて抗えないと感じ、たちまち紡錘に姿を変えた。王子はそれを膝で折った。……するとどうだろう! 二つに折れた紡錘の代わりに、王子の手にあったのは美しい王女の両手であった。王女は美しい目で慈しみをこめて王子を見つめ、やさしく微笑んだ。

And she promised him that she would always remain as she was then, for since her mother's enemies were all dead she had nothing to fear.

そして王女は、これからはずっとこの姿のままでいると約束した。母の敵はみな死に絶えたので、もう恐れるものは何もなかったからである。

They embraced each other, and went out of the old fury's hut. Then the princess spoke some magical spells; and in the twinkling of an eye there appeared a wonderful bridge, reaching from where they stood hundreds of miles, up to the very gallery of the palace, belonging to the prince's father. It was all made of crystal, with golden hand-rails, and diamond bosses upon them.

二人は抱き合い、老いた鬼婆の小屋を出た。それから王女がいくつかの魔法の呪文を唱えると、瞬く間に、二人の立つ場所から何百里も先の、王子の父の宮殿の露台にまで届く不思議な橋が現れた。すべて水晶ででき、黄金の手すりがつき、そこにはダイヤモンドの飾り鋲が並んでいた。

The princess spoke some more magical words, and a golden coach appeared, drawn by eight horses, and a coachman, and two tall footmen, all in golden liveries. And there were four outriders on splendid horses, riding by the side of the coach, and an equerry, riding in front, and blowing a brazen trumpet. And a long procession of followers, in splendid dresses, came after them.

王女がさらに魔法の言葉を唱えると、八頭立ての黄金の馬車が現れた。御者と、背の高い従僕が二人、みな黄金の仕着せを着ている。そして立派な馬に乗った四人の先駆けが馬車の脇を進み、その前を一人の馬丁が真鍮の喇叭を吹きながら行く。さらにその後ろには、豪奢な装いの従者の長い行列が続いた。

Then the prince and princess got into the golden coach, and drove away, thus accompanied, along the crystal bridge, till they reached home, when the old king came out to meet them, and embraced them both tenderly. He appointed the prince his successor; and such magnificent festivities were held on the occasion, as never were seen or heard of before.

そして王子と王女は黄金の馬車に乗り込み、この供揃えとともに水晶の橋を進んで、家に着いた。老王が出迎えて、二人を優しく抱きしめた。王は王子を跡継ぎに任じ、この折には、それまで見たことも聞いたこともないほど盛大な祝宴が催されたのである。