The Frog-prince

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while. Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell. After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring. The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas! if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

ある美しい夕方、若い姫が頭巾をかぶり木靴を履いて、ひとりで森を散歩しに出かけた。そして森のまんなかから湧き出す冷たい泉に来ると、しばらく休もうと腰を下ろした。さて姫は手に金の毬を持っていて、それがお気に入りの遊びものだった。姫はいつもそれを空へ投げ上げては、落ちてくるのをまた受け止めていた。しばらくすると姫は毬をあまりに高く投げ上げたので、落ちてくるのを受け損ねてしまった。そして毬は跳ねて地面を転がっていき、とうとう泉のなかへ落ちてしまった。姫は毬を追って泉を覗き込んだが、泉はたいそう深く、底が見えないほど深かった。そこで姫は失ったことを嘆きはじめて言った。「ああ、毬がまた手に入るなら、美しい衣も宝石も、この世で持っているものを何もかも差し出すのに」

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’ The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’ ‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’ So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’ Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring. As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could. The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

姫がそう言っていると、かえるが水から頭を出して言った。「姫さま、どうしてそんなに激しく泣いているのです」「ああ」と姫は言った。「おまえに何ができるというの、いやらしいかえる。わたしの金の毬が泉に落ちてしまったのよ」かえるは言った。「わたしはあなたの真珠も宝石も美しい衣も要りません。だが、わたしをかわいがって、一緒に住まわせ、あなたの金の皿から食べさせ、あなたの寝床で眠らせてくださるなら、毬を取ってきてあげましょう」「ばかばかしい」と姫は思った。「このまぬけなかえるは何を言っているのかしら。毬は取ってこられても、泉から出てわたしを訪ねてくることなんてできやしない。だから、望みどおりにしてあげると言っておきましょう」そこで姫はかえるに言った。「いいわ、毬を持ってきてくれるなら、おまえの望みどおりにしてあげる」そこでかえるは頭を沈めて水の深くへ潜り、しばらくするとまた上がってきて、口に毬をくわえて泉のふちに投げ出した。若い姫は毬を見るやいなや駆け寄って拾い上げ、また手にできたのがあまりに嬉しくて、かえるのことなど少しも考えず、力のかぎり走って家へ帰った。かえるは後ろから呼んだ。「待ってください、姫さま、言ったとおりわたしを連れていってください」だが姫はひと言も聞こうと立ち止まらなかった。

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise--tap, tap--plash, plash--as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:

翌日、姫がちょうど食事の席についたとき、妙な音が聞こえた。とん、とん、ぴちゃ、ぴちゃ——まるで何かが大理石の階段を上ってくるようだった。そしてまもなく戸を静かに叩く音がして、小さな声がこう叫んだ。

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’

「戸を開けて、いとしい姫よ、戸を開けて、ここにいるまことの恋人に。緑の木かげの冷たい泉のそばで、あなたとわたしが言った言葉を思い出して」

Then the princess ran to the door and opened it, and there she saw the frog, whom she had quite forgotten. At this sight she was sadly frightened, and shutting the door as fast as she could came back to her seat. The king, her father, seeing that something had frightened her, asked her what was the matter. ‘There is a nasty frog,’ said she, ‘at the door, that lifted my ball for me out of the spring this morning: I told him that he should live with me here, thinking that he could never get out of the spring; but there he is at the door, and he wants to come in.’

そこで姫は戸口へ走って開けると、すっかり忘れていたあのかえるがいた。それを見て姫はひどく怯え、力のかぎり素早く戸を閉めて席に戻った。父である王は、何かが姫を怯えさせたのを見て、どうしたのかと尋ねた。「いやらしいかえるが」と姫は言った。「戸口にいるのです。今朝わたしの毬を泉から取り上げてくれたかえるです。泉から出てこられるはずがないと思って、ここで一緒に暮らしてよいと言ったのです。それが戸口にいて、入りたがっているのです」

While she was speaking the frog knocked again at the door, and said:

姫がそう言っていると、かえるがまた戸を叩いて言った。

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’

「戸を開けて、いとしい姫よ、戸を開けて、ここにいるまことの恋人に。緑の木かげの冷たい泉のそばで、あなたとわたしが言った言葉を思い出して」

Then the king said to the young princess, ‘As you have given your word you must keep it; so go and let him in.’ She did so, and the frog hopped into the room, and then straight on--tap, tap--plash, plash--from the bottom of the room to the top, till he came up close to the table where the princess sat. ‘Pray lift me upon chair,’ said he to the princess, ‘and let me sit next to you.’ As soon as she had done this, the frog said, ‘Put your plate nearer to me, that I may eat out of it.’ This she did, and when he had eaten as much as he could, he said, ‘Now I am tired; carry me upstairs, and put me into your bed.’ And the princess, though very unwilling, took him up in her hand, and put him upon the pillow of her own bed, where he slept all night long. As soon as it was light he jumped up, hopped downstairs, and went out of the house. ‘Now, then,’ thought the princess, ‘at last he is gone, and I shall be troubled with him no more.’

そこで王は若い姫に言った。「約束したからには守らねばならぬ。行って入れてやりなさい」姫はそうした。するとかえるは部屋に跳び込んで、それからまっすぐ——とん、とん、ぴちゃ、ぴちゃ——部屋の奥から上座まで進んで、姫の座る食卓のすぐそばまで来た。「どうか椅子に上げてください」とかえるは姫に言った。「そしてあなたのとなりに座らせてください」姫がそうするやいなや、かえるは言った。「お皿をもっとこちらへ寄せてください。そこから食べられるように」姫はそうした。そしてかえるが食べられるだけ食べると、こう言った。「さあ疲れました。わたしを上へ運んで、あなたの寝床に入れてください」そして姫はたいそう気が進まなかったが、かえるを手に取って自分の寝床の枕の上に置いた。かえるはそこでひと晩じゅう眠った。夜が明けるやいなや、かえるは跳び起き、階段を跳び下りて家から出ていった。「さあ」と姫は思った。「やっと行ってくれた。もうあれに煩わされることはないわ」

But she was mistaken; for when night came again she heard the same tapping at the door; and the frog came once more, and said:

だが姫は間違っていた。また夜になると、同じように戸を叩く音が聞こえ、かえるがもう一度来てこう言ったのである。

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’

「戸を開けて、いとしい姫よ、戸を開けて、ここにいるまことの恋人に。緑の木かげの冷たい泉のそばで、あなたとわたしが言った言葉を思い出して」

And when the princess opened the door the frog came in, and slept upon her pillow as before, till the morning broke. And the third night he did the same. But when the princess awoke on the following morning she was astonished to see, instead of the frog, a handsome prince, gazing on her with the most beautiful eyes she had ever seen, and standing at the head of her bed.

そして姫が戸を開けるとかえるが入ってきて、前のように姫の枕で夜明けまで眠った。そして三日目の夜も同じことをした。だが姫が翌朝目を覚ますと、かえるの代わりに美しい王子が立っていて、これまで見たこともないほど美しい目で自分を見つめ、寝床の枕もとに立っているのを見て驚いた。

He told her that he had been enchanted by a spiteful fairy, who had changed him into a frog; and that he had been fated so to abide till some princess should take him out of the spring, and let him eat from her plate, and sleep upon her bed for three nights. ‘You,’ said the prince, ‘have broken his cruel charm, and now I have nothing to wish for but that you should go with me into my father’s kingdom, where I will marry you, and love you as long as you live.’

王子は姫に、意地悪な妖精に魔法をかけられてかえるに変えられたこと、そして、どこかの姫が自分を泉から取り出し、その皿から食べさせ、その寝床で三晩眠らせてくれるまで、そのままでいる定めだったことを話した。「あなたが」と王子は言った。「その残酷な呪いを破ってくれたのです。今はもう、あなたがわたしと父の国へ行ってくださること以外に願うことは何もありません。そこであなたと結婚して、生涯あなたを愛しましょう」

The young princess, you may be sure, was not long in saying ‘Yes’ to all this; and as they spoke a gay coach drove up, with eight beautiful horses, decked with plumes of feathers and a golden harness; and behind the coach rode the prince’s servant, faithful Heinrich, who had bewailed the misfortunes of his dear master during his enchantment so long and so bitterly, that his heart had well-nigh burst.

若い姫がこれらすべてに「はい」と言うのに、時間がかからなかったことは言うまでもない。そして二人が話していると、美しい馬を八頭つないだ華やかな馬車がやってきた。馬は羽根飾りをつけ、金の馬具をつけていた。そして馬車の後ろには王子の従者、忠実なハインリヒが乗っていた。ハインリヒは主人が魔法をかけられているあいだ、その不運をあまりに長くあまりに激しく嘆いたので、胸が張り裂けんばかりだったのである。

They then took leave of the king, and got into the coach with eight horses, and all set out, full of joy and merriment, for the prince’s kingdom, which they reached safely; and there they lived happily a great many years.

それから二人は王に別れを告げ、八頭立ての馬車に乗り込み、喜びと楽しさに満ちて王子の国へ出発した。そして無事にそこに着き、二人はそこで長年幸せに暮らした。