Little Red Riding-hood

Once upon a time, there lived in a certain village, a little country girl, the prettiest creature was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grand-mother doated on her much more. This good woman got made for her a little red riding-hood; which became the girl so extremely well, that every body called her Little Red Riding-Hood.

むかしむかし、ある村に、それはそれは可愛らしい田舎の少女が住んでいた。母親はこの子を溺愛し、祖母はそれにも増して目の中に入れても痛くないほど可愛がった。この善良な祖母が、少女のために赤い頭巾つきの小さな外套をこしらえてやった。それがあまりによく似合ったので、誰もが少女を「赤ずきん」と呼ぶようになった。

One day, her mother, having made some girdle-cakes, said to her:

ある日、母親は焼き菓子をこしらえて、こう言った。

"Go, my dear, and see how thy grand-mamma does, for I hear she has been very ill, carry her a girdle-cake, and this little pot of butter."

「お行き、いい子だから、おばあさんの具合を見ておいで。ひどく患っておいでだと聞いたからね。この焼き菓子と、この小さなバターの壺を持っていっておくれ。」

Little Red Riding-Hood set out immediately to go to her grand-mother, who lived in another village. As she was going thro' the wood, she met with Gaffer Wolf, who had a very great mind to eat her up, but he durst not, because of some faggot-makers hard by in the forest.

赤ずきんはすぐさま、別の村に住む祖母のもとへ出かけた。森を通り抜けていくと、狼のおやじに出会った。狼は赤ずきんを食べてしまいたくてたまらなかったが、森のすぐそばに柴刈りたちがいたので、そうする度胸がなかった。

He asked her whither she was going. The poor child, who did not know that it was dangerous to stay and hear a Wolf talk, said to him:

狼は、どこへ行くのかと尋ねた。可哀そうな子は、立ち止まって狼の話を聞くのが危ういことだとは知らなかったので、こう答えた。

"I am going to see my grand-mamma, and carry her a girdle-cake, and a little pot of butter, from my mamma."

「おばあさんに会いに行くの。お母さんから、焼き菓子と小さなバターの壺を届けるのよ。」

"Does she live far off?" said the Wolf.

「遠くにお住まいかね」と狼は言った。

"Oh! ay," answered Little Red Riding-Hood, "it is beyond that mill you see there, at the first house in the village."

「ええ、そうよ」と赤ずきんは答えた。「あそこに見える水車小屋の向こう、村のいちばん手前の家よ。」

"Well," said the Wolf, "and I'll go and see her too: I'll go this way, and you go that, and we shall see who will be there soonest."

「そうか」と狼は言った。「では、わたしもお見舞いに行こう。わたしはこちらの道を行くから、お前はそちらの道をお行き。どちらが先に着くか、見てみようじゃないか。」

The Wolf began to run as fast as he could, taking the nearest way; and the little girl went by that farthest about, diverting herself in gathering nuts, running after butterflies, and making nosegays of such little flowers as she met with. The Wolf was not long before he got to the old woman's house: he knocked at the door, tap, tap.

狼はいちばん近い道をとって、力のかぎり走り出した。少女の方はいちばん遠回りの道を行き、木の実を拾ったり、蝶を追いかけたり、道々見つけた小さな花で花束をこしらえたりして、のんびり楽しんでいた。狼はほどなく祖母の家に着いた。そして戸を叩いた——とん、とん。

"Who's there?"

「どなた。」

"Your grand-child, Little Red Riding-Hood," replied the Wolf, counterfeiting her voice, "who has brought you a girdle-cake, and a little pot of butter, sent you by mamma."

「お孫の赤ずきんですよ」と狼は少女の声をまねて答えた。「お母さんからのお使いで、焼き菓子と小さなバターの壺を持ってまいりました。」

The good grand-mother, who was in bed, because she found herself somewhat ill, cry'd out:

少し具合が悪くて寝床にいた善良な祖母は、大きな声で言った。

"Pull the peg, and the bolt will fall."

「掛け金の栓を引いておくれ、そうすれば閂が落ちるよ。」

The Wolf pull'd the peg, and the door opened, and then presently he fell upon the good woman, and ate her up in a moment; for it was above three days that he had not touched a bit. He then shut the door, and went into the grand-mother's bed, expecting Little Red Riding-Hood, who came some time afterwards, and knock'd at the door, tap, tap.

狼が栓を引くと戸が開いた。そして狼はたちまち善良な老女に飛びかかり、一瞬で食べてしまった。三日以上も何も口にしていなかったのである。それから戸を閉め、祖母の寝床に入って赤ずきんを待った。少女はしばらくしてやってきて、戸を叩いた——とん、とん。

"Who's there?"

「どなた。」

Little Red Riding-Hood, hearing the big voice of the Wolf, was at first afraid; but believing her grand-mother had got a cold, and was hoarse, answered:

赤ずきんは狼の太い声を聞いて、はじめは怖くなったが、祖母が風邪をひいて声がかすれているのだと思い、こう答えた。

"'Tis your grand-child, Little Red Riding-Hood, who has brought you a girdle-cake, and a little pot of butter, mamma sends you."

「お孫の赤ずきんですよ。お母さんからのお使いで、焼き菓子と小さなバターの壺を持ってまいりました。」

The Wolf cried out to her, softening his voice as much as he could, "Pull the peg, and the bolt will fall."

狼はできるかぎり声を和らげて呼びかけた。「掛け金の栓を引いておくれ、そうすれば閂が落ちるよ。」

Little Red Riding-Hood pulled the peg, and the door opened. The Wolf seeing her come in, said to her, hiding himself under the bedclothes:

赤ずきんが栓を引くと、戸が開いた。狼は少女が入ってくるのを見て、寝具の下に身を隠しながら言った。

"Put the cake, and the little pot of butter upon the bread-bin, and come and lye down with me."

「その焼き菓子と小さなバターの壺をパン箱の上に置いて、こちらへ来ておやすみ。」

Little Red Riding-Hood undressed herself, and went into bed; where, being greatly amazed to see how her grand-mother looked in her night-cloaths, she said to her:

赤ずきんは着物を脱いで寝床に入った。そこで、寝間着姿の祖母の様子にひどく驚いて、こう言った。

"Grand-mamma, what great arms you have got!"

「おばあさん、なんて大きな腕なの!」

"That is the better to hug thee, my dear."

「それはお前をよく抱きしめるためだよ、可愛い子や。」

"Grand-mamma, what great legs you have got!"

「おばあさん、なんて大きな脚なの!」

"That is to run the better, my child."

「それはよく走るためだよ、可愛い子や。」

"Grand-mamma, what great ears you have got!"

「おばあさん、なんて大きな耳なの!」

"That is to hear the better, my child."

「それはよく聞こえるためだよ、可愛い子や。」

"Grand-mamma, what great eyes you have got!"

「おばあさん、なんて大きな目なの!」

"It is to see the better, my child."

「それはよく見えるためだよ、可愛い子や。」

"Grand-mamma, what great teeth you have got!"

「おばあさん、なんて大きな歯なの!」

"That is to eat thee up."

「それはお前を食べてしまうためだよ。」

And, saying these words, this wicked Wolf fell upon poor Little Red Riding-Hood, and ate her all up.

そう言うなり、この悪い狼は可哀そうな赤ずきんに飛びかかり、すっかり食べてしまった。

The Moral

教訓

From this short story easy we discern What conduct all young people ought to learn. But above all, young, growing misses fair, Whose orient rosy blooms begin t'appear: Who, beauties in the fragrant spring of age, With pretty airs young hearts are apt t'engage. Ill do they listen to all sorts of tongues, Since some inchant and lure like Syrens' songs. No wonder therefore 'tis, if over-power'd, So many of them has the Wolf devour'd. The Wolf, I say, for Wolves too sure there are Of every sort, and every character. Some of them mild and gentle-humour'd be, Of noise and gall, and rancour wholly free; Who tame, familiar, full of complaisance Ogle and leer, languish, cajole and glance; With luring tongues, and language wond'rous sweet, Follow young ladies as they walk the street, Ev'n to their very houses, nay, bedside, And, artful, tho' their true designs they hide; Yet ah! these simpering Wolves! Who does not see Most dangerous of Wolves indeed they be?

この短い話から、若い人がみな学ぶべき身の処し方が、たやすく見てとれる。とりわけ、東雲の薔薇のような色つやが現れはじめた、育ちざかりの美しい娘たちよ。年ごろの香しい春にあって美しく、しなやかな物腰で若い心をとらえがちな娘たちよ。どんな舌にも耳を貸すのは良くない。人魚の歌のように、惑わし誘う舌があるのだから。だから、多くの娘が狼に呑まれてしまったとしても、何の不思議もない。狼、と言うのは、まことにあらゆる種類の、あらゆる性質の狼がいるからである。中にはおとなしく穏やかな気質で、荒々しさも毒気も恨みもまるで持たぬ者がいる。人に馴れ、親しげで、愛想がよく、流し目を送り、しなを作り、甘い言葉を並べる。誘う舌と、驚くほど優しい言葉で、若い娘が通りを歩けばあとをつけ、その家まで、いやその寝床のそばまでついてくる。そして巧みに、本当の魂胆を隠している。ああ、この薄笑いを浮かべた狼たち! これこそがもっとも危うい狼だと、誰の目に見えぬだろうか。