Tiger Softens His Voice

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

Once upon a time a woman had one daughter, an’ that daughter was the prettiest girl in an’ around that country. Every man want the girl to marry, but the mother refuse them as they come. Tiger, too, wanted the girl, an’ demands the girl, an’ the mother says no. Tiger said if he don’t get the girl he will kill her. So they remove from that part of the country and go to another part, into a thick wild wood where no one live. And she made a house with a hundred doors and a hundred windows and a large staircase; and the house is an upstairs, an’ there both of them live.

むかしむかし、ある女に娘が一人あって、その娘はその国じゅうでいちばん美しい娘だった。どの男もその娘を娶りたがったが、母は来る者を片端から断った。虎もその娘をほしがって寄こせと迫ったが、母は断った。虎は、娘をもらえなければ娘を殺すと言った。そこで母娘はその土地を離れて別の土地へ移り、誰も住まない深い荒れ野へ入った。そして母は戸が百、窓が百、大きな階段のある家を建てた。二階建ての家で、そこに二人は住んだ。

Tiger hear of it, always loafing aroun’ the house to see if he can catch the girl, but the girl never come out. During the day, the mother went to her work, leaving the girl at home. When going out, the mother fasten all the doors an’ windows; coming home in the evening, at a certain spot where she can see the house an’ notice that all the windows an’ doors are close as she leave it, then now she have a song to sing, go like this,—

虎はそれを聞きつけ、いつも家のまわりをうろついて娘をつかまえられないかとうかがっていたが、娘はけっして外に出なかった。昼のあいだ、母は仕事に出かけ、娘を家に残していった。出かけるとき、母は戸も窓もみな閉ざした。夕方帰ってくると、家が見えて戸も窓も出たときのまま閉まっているのが確かめられる場所で、こんな歌を歌うのだった——

“Tom Jones, Tom Jones, Tom Jones!”

「トム・ジョーンズ、トム・ジョーンズ、トム・ジョーンズ!」

(that’s the name of the girl). Girl now—

(それが娘の名である。)すると娘が——

“Deh lo, madame!”

「はあい、母さま!」

Woman said to her now,

そこで母が言う。

“Fare you well, fare you well, fare you well, Fare you well, me dear; fare you well, me love! A no Tiger, deh la, ho, deh la, ho? Me jus’ come, ho!”

「ごきげんよう、ごきげんよう、ごきげんよう、ごきげんよう、いとしい子、ごきげんよう、愛しい子! 虎じゃないよ、そこにいるのは、そこにいるのは? いま帰ったよ!」

Then the door open, so—

すると戸が開く。こうして——

“Checky checky knock umbar, Checky checky knock umbar, Checky checky knock umbar.”

「チェキ チェキ ノック アンバー、チェキ チェキ ノック アンバー、チェキ チェキ ノック アンバー」

The door don’t open without that song now, and when it open, the mamma go into the house.

この歌がなければ戸は開かない。開くと母は家に入るのだった。

At that time, Tiger in the bush listening to the song. So one day while she was away, hear time for her to come home, Tiger approach the spot where she always sing. He now in a very coarse voice sings the song,—

そのころ虎は藪でこの歌を聞いていた。そこである日、母の留守中、帰ってくる時刻だと聞いて、虎はいつも母が歌う場所へ近づいた。そしてひどくしゃがれた声でこの歌を歌った——

“Tom Jones, Tom Jones, Tom Jones!”

「トム・ジョーンズ、トム・ジョーンズ、トム・ジョーンズ!」

The girl look from the window, said, “Tiger, a who no know sa’ a you!” So now Tiger go ’way an’ hide till mamma come. When she come, he listen good. Next day, Tiger go to a blacksmith an’ ask de blacksmith what he t’ink can give him, Tiger, a clear v’ice. De blacksmit’ say he must hot a long iron an’ when it hot, mus’ take it push down his t’roat. An’ de blacksmit’ give him a bit of meat to eat after he burn the throat an’ that will give him a clear v’ice. So Tiger go away eat de meat first an’ den burn de t’roat after. Nex’ day he went to the spot where the woman always sing from. An’ that make his v’ice more coarser. He sing now—

娘は窓から見て言った。「虎じゃないか、あんただってわかるわよ!」 そこで虎は行って隠れ、母が来るまで待った。母が来ると、虎はよく聞いていた。翌日、虎は鍛冶屋へ行って、どうすれば澄んだ声が出るかと尋ねた。鍛冶屋は、長い鉄を熱して、熱くなったら喉に押し込めと言った。そして喉を焼いたあとに食べるようにと肉を少しくれた、それで澄んだ声が出るという。そこで虎は行って、先に肉を食べてから喉を焼いた。翌日、女がいつも歌う場所へ行った。ところが声はいっそうしゃがれていた。虎が歌う——

“Tom Jones, Tom Jones, Tom Jones!”

「トム・ジョーンズ、トム・ジョーンズ、トム・ジョーンズ!」

The girl look thru the window an’ say, “Cho! a who no know sa’ a you!” So Tiger got vex’ now, an’ he went home, burn the throat first and afterward eat the meat, and that give him a clearer v’ice than the woman. The nex’ day, when most time for the woman to come home from her work, Tiger went to the spot where he can see the house. He begin to sing,

娘は窓から覗いて言った。「ちぇっ! あんただってわかるわよ!」 そこで虎は腹を立てて家へ帰り、先に喉を焼いてから肉を食べた。すると女よりも澄んだ声が出た。翌日、女が仕事から帰るころあいに、虎は家の見える場所へ行った。そして歌いはじめた。

“Tom Jones, Tom Jones, Tom Jones!”

「トム・ジョーンズ、トム・ジョーンズ、トム・ジョーンズ!」

The girl answer (tho’t it was her mother now)—

娘が答えた(母だと思ったのである)——

“Deh la, madame!”

「はあい、母さま!」

Then Tiger say,

そこで虎が言う。

“Fare you well, fare you well, fare you well, Fare you well, me dear; fare you well, me love! A no Tiger deh lo o-o-o Me jus’ come, h-o-o-o!”

「ごきげんよう、ごきげんよう、ごきげんよう、ごきげんよう、いとしい子、ごきげんよう、愛しい子! 虎じゃないよ、そこにいるのは、おおお、いま帰ったよ、ほおお!」

The door commence to open now,—

戸が開きはじめた——

“Checky checky checky knock umbar, Checky checky checky knock umbar, Checky checky checky knock umbar!”

「チェキ チェキ チェキ ノック アンバー、チェキ チェキ チェキ ノック アンバー、チェキ チェキ チェキ ノック アンバー!」

And as the door open, Tiger step up an’ caught the girl an’ swallow her.

そして戸が開くと、虎は踏み込んで娘をつかまえ、呑み込んでしまった。

And when the mother coming home, reach to the spot and saw the doors and windows open, she throw down what she carry and run to the house. And she saw Tiger lay down. And the mother then went away an’ get some strong men come an’ tie Tiger, kill him, an’ open de belly an’ take out de daughter. At that time, little life left in her an’ they get back the life in her. The woman then leave the house an’ go off away far into another country, and that is why you always fin’ lot of old houses unoccupied that no one live in.

母が帰ってきて、その場所に着いて戸も窓も開いているのを見ると、抱えていたものを投げ捨てて家へ駆けつけた。そして虎が横たわっているのを見た。母は行って力のある男たちを連れてきて虎を縛り、殺して腹を裂き、娘を取り出した。そのときまだ娘にわずかに命があり、みなでその命を取り戻した。それから女はその家を捨て、はるか遠くの別の国へ去った。誰も住まない古い家があちこちにあるのは、そのわけである。