Tiger’s Sheep-skin Suit

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

Anansi was a head-man for a man by the name of Mr. Mighty, who employed Anansi for the purpose of minding some sheep. The sheep numbered about two thousand. And from the first day Anansi took over the sheep, the man began to miss one. An’ he steal them until he leave only one. Well, Mr. Mighty would like to find out how the sheep go. He say to Anansi he would give his best daughter and two hundred pound to find out how the sheep go.

アナンシはマイティさんという名の男の頭役で、羊の番をするために雇われていた。羊は二千頭ほどいた。そしてアナンシが羊を引き受けた最初の日から、男は羊が一頭ずつ減っていくのに気づいた。アナンシは盗みつづけて、とうとう一頭だけを残した。さてマイティさんは羊がどこへ行ったのか突きとめたかった。そこでアナンシに、羊がどこへ行ったか突きとめてくれたら、いちばんよい娘と二百ポンドをやると言った。

Anansi say the best way to find it out is to make a ball. Anansi have a friend name of Tiger, call him ‘Brar Tiger’. He went to Tiger an’ tell him Mr. Mighty promise to give his daughter an’ two hundred pound to whomsoever tell how the sheep go. Anansi now is a fiddler, an’ he say that he will play the fiddle an’ Tiger play the tambourine, but before he go to the ball he will give Tiger a sheepskin coat, sheepskin trousers, a sheepskin cap, a sheepskin boot; an’ when him, Tiger, hear him play,

アナンシは、突きとめるには舞踏会を開くのがいちばんだと言った。アナンシには虎という名の友だちがいて、「虎どん」と呼んでいた。アナンシは虎のところへ行って、マイティさんが羊の行方を教えた者に娘と二百ポンドをやると約束したと話した。さてアナンシは弾き手なので、自分がヴァイオリンを弾き、虎がタンバリンを打とう、だが舞踏会へ行く前に羊皮の上着と羊皮のズボンと羊皮の帽子と羊皮の長靴を虎にやる、そして虎が自分のこの歌を聞いても——

“Mister Mighty loss him sheep, It stan’ lik’ a Tiger t’iefee,”

「マイティさんが羊をなくした、虎が盗んだようだ」

him, Tiger, mustn’t think him the same one; it’s one clear out the country. And he is to play his tambourine, say,

自分のことだと思うな、あれは国を出ていった別の奴のことだ、と言った。そして虎はタンバリンを打ってこう歌えと。

“Fe tre-ew, bredder, fe tre-ew, It ’tan lik’ a it mak me clo’es.”

「そのとおり、兄弟、そのとおり、それでおれの着物ができたようだ」

Now then, Anansi go back to Mr. Mighty an’ tol’ him that there is a man coming to the ball wearing a suit of sheep-skin clo’es,—dat is the man who steal the sheep.

さてアナンシはマイティさんのところへ戻って、羊皮の服を着た男が舞踏会へ来る、それが羊を盗んだ男だと告げた。

Mr. Mighty give out invitation to all the high folks, all the ladies and gentlemen all aroun’, to attend the ball at that same date. The night of the ball, Anansi went with his fiddle an’ Tiger with his tambourine in the suit of sheep-skin clo’es. At the time fix, Anansi tune up his fiddle, ‘he-rum, te-rum, she-rum.’ Tiger now trim the tambourine, ‘ring-ping, ring-ping, ring-pong, pe-ring-ping, double-ping, tong!’ Anansi says, “Gentlemen an’ ladies, ketch yo’ pardner!” Anansi play,

マイティさんは、あたりじゅうのお偉方、紳士淑女をみなその日の舞踏会に招いた。舞踏会の晩、アナンシはヴァイオリンを持って、虎は羊皮の服を着てタンバリンを持って来た。刻限になると、アナンシはヴァイオリンの調子を合わせた。「ヒールン、テールン、シールン」。虎はタンバリンを鳴らす。「リンピン、リンピン、リンポン、ペリンピン、ダブルピン、トン!」 アナンシが言う。「紳士淑女の皆さん、お相手をつかまえて!」 そしてアナンシが弾く。

“Mr. Mighty loss him sheep, Mr. Mighty loss him sheep, Mr. Mighty loss him sheep, It stan’ lik’ a Tiger t’iefee.”

「マイティさんが羊をなくした、マイティさんが羊をなくした、マイティさんが羊をなくした、虎が盗んだようだ」

Tiger say,

虎が言う。

“Fe tre-ew, bredder, fe tre-ew, Fe tre-ew, bredder, fe tre-ew, Fe tre-ew, bredder, fe tre-ew, It ’tan’ lik’ a it mak me clo’es.”

「そのとおり、兄弟、そのとおり、そのとおり、兄弟、そのとおり、そのとおり、兄弟、そのとおり、それでおれの着物ができたようだ」

Anansi go to Mr. Mighty an’ say, “Me an’ dat man workin’ an’ I didn’t know he was such a t’ief! he steal de sheep till he tak skin an’ all mak him clo’es!” An’ as they were going back to their places Anansi say, “Hell after you t’-night, only t’ing you don’t know!” Tiger say, “What you say, Bra’?”—“Me say, you not playing strong enough, you mus’ play up stronger!”

アナンシはマイティさんのところへ行って言った。「おれとあの男はいっしょに働いていたんですが、あんな盗人とは知りませんでした! 羊を盗みつづけて、とうとう皮まで取って着物にしちまった!」 そして持ち場に戻りながらアナンシは言った。「今夜おまえは地獄行きだ、ただ自分で知らないだけさ!」 虎が言う。「兄弟、いま何と言った?」——「おまえの打ちかたが弱いと言ったのさ、もっと強く打て!」

Anansi say again, “Gentlemen an’ ladies, ketch ’em a pardner!” an’ sing,

アナンシがまた言う。「紳士淑女の皆さん、お相手をつかまえて!」 そして歌う。

“Mr. Mighty loss him sheep, It ’tan’ lik’ a Tiger t’iefee.”

「マイティさんが羊をなくした、虎が盗んだようだ」

Tiger say,

虎が言う。

“Fe tre-ew, bredder, fe tre-ew, It ’tan’ lik’ a it mak me clo’es”.

「そのとおり、兄弟、そのとおり、それでおれの着物ができたようだ」

Mr. Mighty got right up an’ said to Tiger, “Yes, that is the man what steal all my sheep!” Tiger say, “No!!” Anansi say, “Yes, that is the man what steal all the sheep, an’ I an’ that man eatin’ an’ I didn’t know that man was such a t’ief!” An’ Tiger was arrested an’ got ten years in prison, an’ Anansi get the two hundred pounds an’ the best daughter to marry to.

マイティさんは立ち上がって虎に言った。「そうだ、こいつがわしの羊をみな盗んだ男だ!」 虎は言う。「違う!!」 アナンシは言う。「そうです、こいつが羊をみな盗んだ男です。おれはこの男といっしょに飯を食っていたのに、こんな盗人とは知りませんでした!」 こうして虎は捕らえられて十年の牢に入れられ、アナンシは二百ポンドといちばんよい娘を娶ることになった。