Simon Tootoos

Thomas White, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 トマス・ホワイト(コックピット地方、マルーン・タウン)

Der was once a woman dat have a child. Him name was Simon Tootoos. De mudder him was a church woman, an’ him used to send de boy to church; and after, de mudder come an’ die. An’ when de mudder die, he take de world upon his head. And Simon Tootoos mek colbon [46] and set it on Sunday day, and he go to wood on Sunday to go and search his colbon. And when he go to catch him bird, he catch a snake in de colbon. When he go to raise up de colbon an’ fin’ it was a snake, him leave it. An de snake answer to him,

むかしある女に子があった。名をサイモン・トゥートゥースといった。母は教会に通う女で、その子を教会へやっていた。そののち母は死んだ。母が死ぬと、子は好き勝手に世を渡るようになった。サイモン・トゥートゥースは鳥罠 [46] をこしらえて日曜に仕掛け、日曜に森へ罠を見に行った。鳥を捕りに行くと、罠に蛇が掛かっていた。罠を持ち上げて蛇だとわかると、そのまま置いていこうとした。すると蛇が答えた。

Come take me up, Come take me up, Simon Tootoos, lennon boy. Come take me up, oh, lennon boy, Too na too.

拾ってくれ、拾ってくれ、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ。拾ってくれ、ああ幼き子よ、トゥー・ナ・トゥー。

It was his dead mudder cause de snake to sing like dat. And when he go to leave—

蛇にそう歌わせたのは、死んだ母だった。そして立ち去ろうとすると——

“Come back you’ colbon, come back you’ colbon. Simon Tootoos, lennon boy, Come back you’ colbon, O lennon boy! Too na too!”

「罠に戻れ、罠に戻れ。サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、罠に戻れ、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

make him come an’ tek him up carry him come back to yard. And him put him down—

それで子は戻ってきて蛇を拾い上げ、庭へ持ち帰った。そして下に置くと——

“Come ’tretch me out, come ’tretch me out, Simon Tootoos, lennon boy, Come ’tretch me out, O lennon boy! Too na too!”

「わたしを伸ばせ、わたしを伸ばせ、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、わたしを伸ばせ、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

And stretch him out and cut him neck.—

そして伸ばして首を切った。——

“Come wash your pot, come wash your pot, Simon Tootoos, lennon boy, Come wash your pot, O lennon boy! Too na too!”

「鍋を洗え、鍋を洗え、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、鍋を洗え、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

And wash de pot. And cut him up an’ put in de pot, an’ he set it on de fire, mak up him fire under him, and him start boiling. After it start boiling, it boil until it tell him to season in skelion [47]. When it boil, it tells him to come down pot off de fire. So

そして鍋を洗った。そして切り刻んで鍋に入れ、火にかけ、下に火を熾すと、煮え立ちはじめた。煮え立ちはじめると、煮えながらネギ [47] で味をつけろと言う。煮えると、鍋を火から下ろせと言う。そこで

“Come wash you’ plate, come wash you’ plate, Simon Tootoos, lennon boy, Come wash you’ plate, O lennon boy! Too na too!”

「皿を洗え、皿を洗え、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、皿を洗え、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

He wash de plate.

子は皿を洗った。

“Come clean you’ knife, come clean you’ knife, Simon Tootoos, lennon boy, Come clean you’ knife, O lennon boy! Too na too!”

「小刀を磨け、小刀を磨け、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、小刀を磨け、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

He clean him knife.

子は小刀を磨いた。

“Come lay you’ table, come lay you’ table, Simon Tootoos, lennon boy! Come lay you’ table, O lennon boy! Too na too!”

「食卓をととのえろ、食卓をととのえろ、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ! 食卓をととのえろ、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

He lay him table. An’ say,

子は食卓をととのえた。そして言う。

“Come pick me out, come pick me out, Simon Tootoos, lennon boy, Come pick me out, O lennon boy! Too na too!”

「わたしをよそえ、わたしをよそえ、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、わたしをよそえ、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

And pick him out.

そしてよそった。

“Come lay me on table, come lay me on table, Simon Tootoos, lennon boy, Come lay me on table, O lennon boy! Too na too!”

「わたしを食卓に置け、わたしを食卓に置け、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、わたしを食卓に置け、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

Put him on table.

食卓に置いた。

“Come draw you’ chair, come draw you’ chair, Simon Tootoos, lennon boy, Come draw you’ chair, O lennon boy! Too na too!”

「椅子を引け、椅子を引け、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、椅子を引け、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

He draw him chair.

子は椅子を引いた。

“Come eat me now, come eat me now, Simon Tootoos, lennon boy! Come eat me now, O lennon boy! Too na too!”

「さあわたしを食べろ、さあわたしを食べろ、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ! さあわたしを食べろ、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

He eat him dead mother now.

子はいま死んだ母を食べた。

“Come call you’ grave-digger, come call you’ grave-digger, Simon Tootoos, lennon boy, Come call you’ grave-digger, O lennon boy! Too na too!

「墓掘りを呼べ、墓掘りを呼べ、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、墓掘りを呼べ、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!

“Come call you’ carpenter, come call you’ carpenter, Simon Tootoos, lennon boy, Come call you’ carpenter, O lennon boy! Too na too!”

「大工を呼べ、大工を呼べ、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、大工を呼べ、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

As him eating done—

食べ終わると——

“Come say you’ prayer, come say you’ prayer, Simon Tootoos, lennon boy, Come say you’ prayer, O lennon boy! Too na too!

「祈りを唱えろ、祈りを唱えろ、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、祈りを唱えろ、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!

“Come go to you’ bed, come go to you’ bed, Simon Tootoos, lennon boy, Come go to you’ bed, O lennon boy! Too na too!”

「寝床へ行け、寝床へ行け、サイモン・トゥートゥース、幼き子よ、寝床へ行け、ああ幼き子よ! トゥー・ナ・トゥー!」

After him go to him bed, him mudder come out of him belly; an’ dat was de las’ of Simon Tootoos.

そして子が寝床へ行くと、母が腹から出てきた。それがサイモン・トゥートゥースの最期だった。