Man-snake as Bridegroom

a. The Rescue. (1)

a. 救い出し(一)

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

Der is a woman to court. Every man come to court her, she said she don’ want him, till one day she saw a coal-black man, pretty man. ’he said, “O mudder, dis is my courtier!” She tek de man. Breakfas’ an’ dinner de man don’ eat, only suck couple raw egg. So her got a brudder name of Collin. She didn’t count de brudder. De brudder tell her, said, “Sister, dat man you gwine to marry to, it is a snake.” She said, “Boy, you eber hear snake kyan tu’n a man?” Collin said, “All right! De day you are married, me wi’ be in de bush shootin’ me bird.”

言い寄られている女がいた。どの男が言い寄ってきても好きになれなかったが、ある日、炭のように黒い、美しい男を見た。女は言った。「ああ母さん、この人こそわたしの恋人だわ!」 そしてその男を選んだ。その男は朝飯も夕飯も食べず、生卵を二つ三つ吸うだけだった。女にはコリンという名の弟がいた。女は弟を相手にしていなかった。弟は姉に言った。「姉さん、あんたが娶られようとしているあの男は蛇だよ」。姉は言った。「坊や、蛇が人に化けるなんて聞いたことがあるかい?」 コリンは言った。「わかったよ! 姉さんの婚礼の日、おれは藪で鳥を撃っているからね」

So de weddin’ day when de marry ober, de man took his wife, all his weddin’ garment, he borrow everyt’ing; so him gwine home, everywhere him go all doze t’ing him borrow, him shed dem off one by one till de las’ house he tek off de las’ piece an’,—de Bogie! He walk wid his wife into de wood an’ to a cave. He put down his wife to sit down. He tu’n a yellow snake an’ sit down in his wife lap an’ have his head p’int to her nose to suck her blood to kill her. An de woman sing,

さて婚礼の日、式が終わると男は妻を連れていった。婚礼の装束はみな借りものだった。そして家へ帰る道すがら、行く先々でその借りものを一つずつ脱ぎ捨て、最後の家で最後の一枚を脱ぐと——化け物だった! 男は妻を連れて森へ、そして洞窟へ入っていった。妻を坐らせた。そして黄色い蛇に化けて妻の膝に坐り、その頭を妻の鼻先に向けて血を吸って殺そうとした。すると女は歌った。

“Collin now, Collin now, Fe me li’l brudder callin’ come o!”

「コリンや、コリンや、わたしの弟よ、呼んでいるよ、おいで!」

De Snake said,

蛇は言った。

“Um hum, hum he, A han’some man you want, A han’some man wi’ kill you.”

「ふうむ、ふむ、ほう、美しい男がほしかったな、美しい男がおまえを殺すぞ」

De woman sing again,

女はまた歌った。

“Collin now, Collin now, Fe me li’l brudder callin’ come o!”

「コリンや、コリンや、わたしの弟よ、呼んでいるよ、おいで!」

De Snake say,

蛇は言った。

“Um hum, hum he, Deh han’some man, Deh han’some man wi’ kill you.”

「ふうむ、ふむ、ほう、その美しい男が、その美しい男がおまえを殺すぞ」

Collin said, “Wonder who singin’ me name in dis middle wood?” an’ he walk fas’ wid his gun. When he come to de cave, de snake-head jus’ gwine to touch de woman nose. An’ Collin shoot him wid de gun an’ tek out his sister. So she never count her brudder till her brudder save her life.

コリンは言った。「この森の真ん中で、誰がおれの名を歌っているんだ?」 そして鉄砲を持って足早に歩いた。洞窟に着くと、蛇の頭がいままさに女の鼻に触れようとしていた。そしてコリンは鉄砲で蛇を撃ち、姉を連れ出した。姉は弟を相手にしていなかったのに、その弟が命を救ってくれたのである。

a. The Rescue (2).

a. 救い出し(二)

Matilda Hall, Harmony Hall, Cock-pit country.

語り手 マチルダ・ホール(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

A woman got one daughter that mother and father had, a very loving daughter to them. So draw up to womanhood, a young man come for her; she don’t like. Another young man come; she don’t like. An’ a nice young man come one day to the yard, an’ when that one come she was well pleased with him, say, “That is my beloved! me like him well!” An’ that time was a Yellow Snake jes’ come fe her now.

ある女に娘が一人あり、父にも母にもたいそう慕わしい娘だった。娘が年ごろになると、若い男が言い寄ってきたが、娘は好きになれない。別の若い男が来たが、好きになれない。そしてある日、感じのよい若い男が屋敷へ来ると、娘はその男がたいそう気に入って言った。「この人こそわたしの愛しい人! たいそう好きだわ!」 ところがそれは黄色い蛇が娘を求めに来たのだった。

So them well pleased of it, father an’ mother, an’ them marry, Snake an’ daughter. An’ when the wedding-day come, everything was well finish until getting home now at the husband house in a wil’ wood. An’ when he got half way, begun to drop the clo’es now that he wear, drop him trousers, drop him shirt, an’ jacket, an’ going into one hole an’ long out his head. An’ he lay hol’ of the leg of his wife an’ he swallow to the hip an’ he couldn’t go further. Yellow Snake begin to sing,

父も母もそれをたいそう喜んで、蛇と娘は結婚した。そして婚礼の日、荒れ野にある夫の家へ帰るまでは何もかもうまく運んだ。だが道の半ばまで来ると、男は着ていた着物を脱ぎ落としはじめた。ズボンを落とし、襯衣を落とし、上着を落とし、そして穴に入って頭を長く伸ばした。そして妻の脚をつかんで腰まで呑み込んだが、それ以上は進めなかった。黄色い蛇は歌いはじめた。

“Worra worra, me wi’ swallow yo’, Worra worra, me wi’ swallow yo’, Swallow yo’ till yo’ mamma kyan’ fin’ yo’!”

「ウォラ ウォラ、呑み込んでやる、ウォラ ウォラ、呑み込んでやる、おまえの母さんに見つけられないように呑み込んでやる!」

So the girl sang now,

そこで娘はいま歌った。

“I’m calling fe me hunter-man brother, Harry, Tom an’ John! I’m calling fe me hunter-man brother, Harry, Tom an’ John! Yellow Snake a wi’ swallow me, So me mamma kyan’ fin’ me!”

「狩人の兄さんたちを呼ぶ、ハリー、トム、ジョン! 狩人の兄さんたちを呼ぶ、ハリー、トム、ジョン! 黄色い蛇がわたしを呑み込む、母さんに見つけられないように!」

The brothers were hunter-men, heard her crying and run to see what it was. And they killed the Snake and took away the sister and said, “Well, you will have it! Pick an’ choose isn’t good. You wasn’t pick an’ choose, you wouldn’t marry to Yellow Snake that was going to kill you now.”

兄弟たちは狩人で、娘の泣き声を聞いて何ごとかと駆けつけた。そして蛇を殺して妹を連れ帰り、こう言った。「ざまを見ろ! えり好みはよくない。えり好みさえしなければ、おまえを殺そうとした黄色い蛇と結婚せずにすんだのに」

b. Snake Swallows the Bride.

b. 蛇が花嫁を呑む

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

A lady had one daughter. All de young men come co’tin’, she didn’t like none. Till Snake tu’n a man, come in wid epaulette, everyt’ing, well dress up, an’ he ax fe de girl fe marry. Say, “You is de man I want!” An’ give up ’hem daughter to dat man de said night. Very well, middle of de night de girl was singing in de bed,

ある婦人に娘が一人あった。若い男がみな言い寄ってきたが、娘は誰も好きになれなかった。そこへ蛇が人に化けて、肩章もつけ、何もかもきちんと着飾ってやってきて、娘を娶りたいと言った。娘は言った。「あなたこそわたしの求める人!」 そしてその晩のうちに娘をその男に与えた。さて真夜中、娘が寝床で歌っていた。

“Me me me me!”

「ミー ミー ミー ミー!」

Snake go,

蛇が言う。

“Um um do, kom go yeng!”

「ウム ウム ドー、コム ゴー イェン!」

Me, me, me, me, kom go yeng, me, me, me, me, me, kom go yeng, me, me, me, me, me, kom go yeng.

ミー、ミー、ミー、ミー、コム・ゴー・イェン、ミー、ミー、ミー、ミー、ミー、コム・ゴー・イェン、ミー、ミー、ミー、ミー、ミー、コム・ゴー・イェン。

Snake go

蛇が言う。

“Um um do kom go yerry.”

「ウム ウム ドー コム ゴー イェリー」

Well, him singing de whole night till him swallow her. When de mamma get tea, papa get up an’ drink, say, “Where dese young people? past time!” Mamma say, “Dem is young people, let ’em lie down!” An’ when de fader shove de door gwine see, de Snake swallowed de daughter.

さて蛇は一晩じゅう歌いつづけて、とうとう娘を呑み込んでしまった。母が茶を用意し、父が起きて飲んで言った。「あの若い二人はどこだ? もう刻限を過ぎたぞ!」 母は言った。「若い者ですもの、寝かせておやりなさい!」 そして父が戸を押して見に行くと、蛇が娘を呑み込んでいた。

Jack man dory fe dat!

ジャック・マン・ドーリ、それでおしまい!