民話をさがす / ジャマイカ
The Tree-wife
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 444 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Thomas White, Maroon Town.
It was a man didn’t have no wife an’ he was a hunter-man; he hunt in de bush all day. An’ one day he go in de bush, go an’ shoot, an’ when he coming home, him saw a pretty tree name of Jessamy, an’ he say, “O me biddy boy, das a pretty tree!” An’ he says, “If dis tree could tu’n a wife to me, I would like to be marry to him!” An’ so he said, it done de very same as what him said; de tree do tu’n a wife for him. De woman was naked, an’ he lef’ him at de said time an’ went home back, an’ he get some clot’ing for de woman, an’ got him dress up nicely an’ carry him home at house.
An’ deh he an’ de woman was fo’ a long time until one day he were gwine out a bush fe gwine shoot, an’ leave him wife a house. Him go an’ sleep an’ never come home till de nex’ day. An’ after he gone to de wood, it’s anudder man go dere an’ inveigle him wife an’ tek’ him away from him house an’ go to dis man house. An’ when de poor man come home from bush de nex’ day, he couldn’t fin’ him wife. An’ what de wife did, after de wife come out dis man’s house go to de nex’ house, she was frighten how him husban’ gwine fin’ him. An’ de nex’ man house about a two mile off him husban’ house, an’ as she leaving for him house, she spit all de way until she ketch to dis odder man’s house.
An’ de man was into a rage dat him couldn’t fin’ him wife an’ didn’t know what was to ever do. An’ him sing, [48]
Jesta be-yo, eh-e-eh-eh-eh-o—— Jesta be-yo, A, a wi’ die, oh, wi’a go die, oh, fe trees bear-e, oh, A, a wi’ die, oh, wi a go die, oh, fe trees bear-e, oh.
When de man sing, de spit dat de woman spit answer him,—
“Jesta be-yo, eh, eh, eh, o! Jesta be-yo, a wi’ die-o, Wi’ a go die-o, fe trees bear-e o!”
To every place where de woman spit, de man go dere an’ stan’ an’ call—
“Jesta be-yo, eh, eh, eh, o,”
at each stopping-place of half a mile until two miles are passed. An’ jus’ as de woman hear de voice of de man, stan’ at door-mout’ an’ see dat de man coming. An’ de man go tak him wife an’ catch him right back to home yard.
Jack man dory, choose none!
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.952 | 同じ本 |
| 2 | The Witch and the Grain of Peas | ジャマイカ | 0.948 | 同じ本 |
| 3 | The Hunter | ジャマイカ | 0.947 | 同じ本 |
| 4 | The Language of Beasts | ジャマイカ | 0.947 | 同じ本 |
| 5 | The Girls who Married the Devil | ジャマイカ | 0.946 | 同じ本 |
| 6 | Jack and the Grateful Dead | ジャマイカ | 0.945 | 同じ本 |
| 7 | Sammy the Comferee | ジャマイカ | 0.944 | 同じ本 |
| 8 | Bosen Corner | ジャマイカ | 0.944 | 同じ本 |
| 9 | The Three Pieces of Advice | ジャマイカ | 0.942 | 同じ本 |
| 10 | Bull as Bridegroom | ジャマイカ | 0.941 | 同じ本 |
| 11 | The Dumb Wife | ジャマイカ | 0.939 | 同じ本 |
| 12 | Two Sisters | ジャマイカ | 0.938 | 同じ本 |