The Girls who Married the Devil

a. The Devil-husband.

a. 悪魔の夫

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

There was two sister an they had a yawzy brudder who de two sister didn’t care about. They was faderless and mudderless. An’ see a man come to court de two sister to carry dem away; an’ de man tek dem into de boat to carry home, an’ de little yawzy boy tu’n a cockroach an’ get into de boat. An’ when deh get home, de house-maid tell de two girl, “Wha’ you follow dis man come heah now? He is Devil!” An’ de Devil tell de house-maid dat she mus’ feed dem well, an’ de little boy come out of de boat.

姉妹が二人いて、イチゴ腫の弟がいたが、姉妹は弟を気にかけなかった。三人は父も母もなかった。そこへ男が来て二人の姉妹に言い寄り、連れ去ろうとした。男が二人を舟に乗せて家へ連れていこうとすると、小さなイチゴ腫の弟がゴキブリに化けて舟に潜り込んだ。そして家に着くと、下女が二人の娘に言った。「なぜこの男についてきたの? この人は悪魔よ!」 そして悪魔は下女に、二人によく食べさせろと言い、小さな弟は舟から出てきた。

Well, deh had a big cock a de yard, an’ de house-maid said, “I gwine to sen’ you home into de boat.” An’ t’row out a bag o’ corn gi’ de cock, say, “When him fe eat it done, de boat will catch home”. So de cock commence to eat de corn—

さて庭に大きな雄鶏がいて、下女は言った。「あなたたちを舟で家へ帰してあげましょう」。そして玉蜀黍を一袋ぶちまけて雄鶏にやり、こう言った。「これを食べ終わるころには、舟は家に着いているでしょう」。そこで雄鶏は玉蜀黍を食べはじめた——

“Hock kaluck kum ka tum swallow! Hock kaluck kum ka tum swallow!”

「ホック カラック カム カ タム 呑み込め! ホック カラック カム カ タム 呑み込め!」

knock him wing bap bap bap bap! After he knock him wing, he crow—

そして翼を打つ、バッ バッ バッ バッ! 翼を打ってから、こう鳴いた——

“Ko ko re ko! Massa han’some wife gone!”

「コケコッコー! 旦那の美しい奥方が逃げた!」

Devil didn’t hear him, crow again—

悪魔には聞こえなかったので、また鳴いた——

“Ko ko re ko! Massa han’some wife gone!”

「コケコッコー! 旦那の美しい奥方が逃げた!」

Devil hear now; as he hear, he come—

悪魔は聞きつけた。聞くなり駆けてきた——

“Zin-ge-lay, wid dem run come, Zin-ge-lay, wid dem jump come, Zin-ge-lay, wid dem walk fas’!”

「ジンゲレイ、走って来い、ジンゲレイ、跳んで来い、ジンゲレイ、速く歩け!」

So de boat name “John Studee.” As he run into de yard, stamp him foot an’ said, “John Studee!” An’ stamp again, “John Studee-ee-e!” So de boat tu’n right back wid de two girl an’ de little boy. An’ as dey mos’ come, de little boy tu’n cockroach again; go in garden. Devil didn’t see him.

さてその舟の名は「ジョン・スチュディー」といった。悪魔は庭へ駆け込むと、足を踏み鳴らして「ジョン・スチュディー!」と言った。そしてまた踏み鳴らして「ジョン・スチュディーイー!」 すると舟は二人の娘と小さな弟を乗せたまま、まっすぐ引き返してきた。そして着きかけると、小さな弟はまたゴキブリに化けて庭へ入った。悪魔には見えなかった。

Nex’ day mo’nin’, Devil go back in fiel’ put up de two girl again. De maid t’row out a bag o’ corn an’ a bag o’ rice. Same t’ing happen. Las’ day when him gone, de maid t’row out a bag o’ corn, a bag o’ rice an’ a bag o’ barley. An’ after him t’row, de cock commence to eat—

翌朝、悪魔は畑へ戻り、二人の娘をまた閉じ込めた。下女は玉蜀黍を一袋と米を一袋ぶちまけた。同じことが起きた。最後の日、悪魔が出かけると、下女は玉蜀黍を一袋、米を一袋、大麦を一袋ぶちまけた。そしてぶちまけると、雄鶏は食べはじめた——

“Hock kaluck kum ka tum swallow! Hock kaluck kum ka tum swallow!”

「ホック カラック カム カ タム 呑み込め! ホック カラック カム カ タム 呑み込め!」

After dem bag o’ corn, tu’n upon rice now—

玉蜀黍の袋が終わると、こんどは米に移った——

“Hock kaluck kum ka tum swallow! Hock kaluck kum ka tum swallow!”

「ホック カラック カム カ タム 呑み込め! ホック カラック カム カ タム 呑み込め!」

An’ de rice he eat now, tu’n upon de barley—

米を食べ終えると、こんどは大麦に移った——

“Hock kaluck kum ka tum swallow! Hock kaluck kum ka tum swallow!”

「ホック カラック カム カ タム 呑み込め! ホック カラック カム カ タム 呑み込め!」

Eat off de t’ree bag, time de girl catch home; leave de boat at de shore-side. De cock clap him wing—

三袋を食べ終えるころには、娘たちは家に着いていた。舟は岸辺に残してきた。雄鶏は翼を打った——

“Plop plop plop plop Massa han’some wife gone!”

「プロプ プロプ プロプ プロプ、旦那の美しい奥方が逃げた!」

As Devil hear, him come—

悪魔は聞きつけて駆けてきた——

“Zin-ge-lay, wid dem run come, Zin-ge-lay, wid dem jump come, Zin-ge-lay, wid dem walk fas’!”

「ジンゲレイ、走って来い、ジンゲレイ、跳んで来い、ジンゲレイ、速く歩け!」

As he come, ’tamp him foot an’ say, “John Studee-e!” De boat t’un right back come home. If it wasn’t fo’ dat little yawzy boy, de Devil will kill ’em.

そして来ると足を踏み鳴らして「ジョン・スチュディーイー!」と言った。舟はまっすぐ引き返して帰ってきた。あの小さなイチゴ腫の弟がいなければ、悪魔は二人を殺していたろう。

b. The Snake-husband.

b. 蛇の夫

Emilina Dodd, Lacovia.

語り手 エミリーナ・ドッド(ラコヴィア)

A woman have a daughter, oftentimes engaged and wouldn’t marry, said that the gentlemen weren’t to her sort; until one day she see a well-dressed gentleman, came and proposed to her. But she has a brother was an Old Witch, told her that man was a snake. She said the man was too well-dressed to be a snake, but the brother was going home with them under the carriage as a lizard. The first place, as he was going on, somebody ask, “Mr. Snake, I beg you give me my collar,” and the next, “Mr. Snake, I beg you give me my jacket,” and so on until he show himself plain as a snake.

ある女に娘があり、たびたび縁談があったが結婚しようとせず、殿方が自分の好みに合わないと言っていた。ところがある日、身なりのよい紳士を見かけ、その人が求婚してきた。だがこの娘には妖術使いの兄がいて、その男は蛇だと告げた。娘は、あの人は蛇にしては身なりがよすぎると言ったが、兄は蜥蜴になって馬車の下にくっついていっしょに帰った。最初の場所で、男が進んでいくと、誰かが「蛇さん、わたしの襟を返してください」と言い、次では「蛇さん、わたしの上着を返してください」と言い、そんな調子で続いて、とうとう男は蛇の姿をあらわにした。

When they get home, he lock her up wanting to kill her, but couldn’t kill her without the thing called “bump.” Go out in the yard looking for it. After them gone, the mother-in-law said, “Me daughter, dis man you marry going to kill you because he is a bad man and he marry a wife already and kill her and he gwine to kill you too. I would let you go, but him have one cock, him so chat!” So she threw a barrel of wheat an’ a barrel of corn. When the cock was picking it up he say, “I don’ care a damn, I will nyam an’ talk!” sing,—

家に着くと、男は娘を閉じ込めて殺そうとしたが、「バンプ」というものがなければ殺せなかった。そこでそれを探しに庭へ出ていった。男が行ってしまうと、姑が言った。「娘や、おまえが結婚したこの男は、悪い男だからおまえを殺すよ。もう一人妻をめとって殺しているし、おまえも殺すつもりなんだ。逃がしてやりたいが、あの雄鶏がいてね、あれはよく喋るから!」 そこで姑は小麦を一樽と玉蜀黍を一樽ぶちまけた。雄鶏はそれをついばみながら言った。「知ったことか、食いながら喋ってやる!」 そして歌った——

“Ko ko re kom on do! Girl gone, him no gone, Ko ko re ko kom on do!”

「コケコッコー コモンドー! 娘は逃げた、あの人は行かない、コケコッコー コモンドー!」

Then they throw a double quantity. The cock pick it up an’ sing,

そこで倍の量をぶちまけた。雄鶏はついばみながら歌った。

“Ko ko re ko kom on do! Girl gone, him no gone, Ko ko re ko kom on do!”

「コケコッコー コモンドー! 娘は逃げた、あの人は行かない、コケコッコー コモンドー!」

Then Snake come from the wood while the brother was taking her on the water. Snake overtake her, take her home again and lock her in, go back in the wood again in search of “bump.” And mother-in-law throw a double quantity of wheat and corn. Cock say again, “I don’t care a damn, I will nyam an’ talk!” The cock eatey all and sing,—

すると兄が娘を水の上を運んでいるあいだに、蛇が森から出てきた。蛇は娘に追いつき、家へ連れ戻して閉じ込め、また「バンプ」を探しに森へ戻った。そして姑は小麦と玉蜀黍を倍の量ぶちまけた。雄鶏はまた言った。「知ったことか、食いながら喋ってやる!」 雄鶏はすっかり食べて歌った——

“Ko ko re kom on do! Girl gone, him no gone, Ko ko re ko kom on do!”

「コケコッコー コモンドー! 娘は逃げた、あの人は行かない、コケコッコー コモンドー!」

So when Snake come out from the wood, he couldn’t get her again because she was near on land. So he went back home an’ tek a stick an’ lick the mother-in-law on the head, kill her.

そこで蛇が森から出てきたときには、娘はもう陸に近かったので、取り戻せなかった。そこで家へ帰り、棒を取って姑の頭を打ち、殺してしまった。

(The following songs are taken from other versions of the Snake-husband story.)

(以下の歌は、蛇の夫の話の別の語りから取ったものである。)

I will lick you so fine, I will lick you so sweet, yo’ fadder an’ mudder will never fin’ de hair ob yo’ bone.

こんなに見事に打ってやる、こんなに甘く打ってやる、おまえの父さんも母さんも、おまえの骨の毛一筋も見つけられまい。

Poor me Lydie gal, oh, poor me Lydie gal, oh, han’some man sinake undone me.

かわいそうなわたし、リディの娘、ああ、かわいそうなわたし、リディの娘、ああ、美しい男の蛇がわたしを滅ぼした。

1. Variant.

1. 異伝。

Carlie, oh, me Carlie, oh. If a no been Carlie come heah, yallow snake could’ a’ swallow me whole.

カーリーよ、ああ、わたしのカーリーよ、ああ。カーリーが来てくれなかったら、黄色い蛇がわたしを丸呑みにしていたろう。

Mu-ma, mu-ma, snake a swallow me. You lie, you lie, me dis I put ma han’ ’pon you, you cum come tell yo’ lie on me, you cum come tell yo’ lie on me.

母さん、母さん、蛇がわたしを呑み込む。嘘だ、嘘だ、わたしがおまえに手をかけたと、よくも嘘を言いに来た、よくも嘘を言いに来た。

2. Variant.

2. 異伝。

cum come tell yo’ lie on me.

よくも嘘を言いに来た。