Grandy-do-an’-do

a. Moses Hendricks, Mandeville.

a. 語り手 モーゼス・ヘンドリクス(マンデヴィル)

There was an old woman, a witch, but she was very wealthy. She lived quite to herself. Plenty of stock—horses, cows, sheep, mules, each kind kept by itself in a separate pasture. The old lady’s name was Grandy Beard-o, but nobody knew that name. She wanted a person to sup with her. She came across a little girl one day. Then took that girl home. After she prepared her meal, she called the girl and asked her if she knew her name. The girl said, “No, ma’am.” She said to the girl, “Unless you tell me my name, I will not give you anything to eat.”

ある年寄りの女がいて、妖術使いだったが、たいそう裕福だった。まったく一人で暮らしていた。家畜がたくさん——馬、牛、羊、騾馬、それぞれ別の牧場に分けて飼っていた。老女の名はグランディ・ビアードーといったが、その名を知る者は誰もいなかった。女は誰かといっしょに食事がしたかった。ある日、小さな娘に出くわした。そしてその娘を家へ連れ帰った。食事の支度をしてから娘を呼び、わたしの名を知っているかと尋ねた。娘は「いいえ、奥さま」と言った。女は娘に言った。「わたしの名を言い当てないかぎり、何も食べさせないよ」

She started out the girl to go and fetch some water. The girl had to go through all the pastures to get where the water was—mules to themselves, cows to themselves, horses to themselves, sheep to themselves. She went along crying, being hungry. So she got into cow-pasture—that was first pasture. The cow said to her, “What’s the matter with you, me baby?”

女は娘を水汲みに出した。水のあるところへ行くには、牧場をみな通らねばならなかった——騾馬は騾馬だけ、牛は牛だけ、馬は馬だけ、羊は羊だけ。娘は腹を空かせて泣きながら歩いた。そして牛の牧場に入った——それが最初の牧場だった。牛が言った。「どうしたんだい、坊や?」

The girl said, “The old lady will not give me anything to eat except me can tell her her name!” Cow was afraid to tell her.

娘は言った。「あのお婆さんが、名を言い当てないと何も食べさせてくれないの!」 牛は教えるのが怖かった。

From there she went into mule pasture, crying all the same. Mule said, “What’s the matter, me baby?”

そこから騾馬の牧場に入り、やはり泣いていた。騾馬が言った。「どうしたんだい、坊や?」

The girl said, “The old lady will not give me anything to eat, except me can tell her her name!” Mule wouldn’t tell her.

娘は言った。「あのお婆さんが、名を言い当てないと何も食べさせてくれないの!」 騾馬も教えようとしなかった。

She got into horse pasture, crying all the way. Horse said, “What’s the matter, me baby?”

馬の牧場に入り、ずっと泣いていた。馬が言った。「どうしたんだい、坊や?」

“Old lady in there won’t give me anything to eat except me can tell her her name!” Horse wouldn’t tell her.

「あそこのお婆さんが、名を言い当てないと何も食べさせてくれないの!」 馬も教えようとしなかった。

From there she went into bull pasture, still crying. Bull said, “What’s the matter, me baby?”

そこから牡牛の牧場に入り、なお泣いていた。牡牛が言った。「どうしたんだい、坊や?」

“Old lady won’t give me anything to eat except me can tell her her name!”

「お婆さんが、名を言い当てないと何も食べさせてくれないの!」

Bull says, “Cho! when you go home, tell her her name Grandy Beard-o.” Bull was a mighty man; he didn’t care!

牡牛は言った。「なんだ! 家に帰ったら、名はグランディ・ビアードーだと言ってやれ」。牡牛は力自慢で、恐れなかったのである!

The girl was so glad, hastened home so as to get something to eat. Old lady said, “You can tell me my name make me give you something to eat?”

娘は大喜びで、何か食べさせてもらおうと急いで帰った。老女は言った。「わたしの名を言い当てて、食べ物をもらおうというのかい?」

The girl said, “Your name Grandy Beard-o, ma’am.”

娘は言った。「あなたの名はグランディ・ビアードーです、奥さま」

Old lady got so indignant! She gave the girl a good feed and after that she started to find who told the girl. Went into cow pasture.

老女はたいそう憤った! そして娘にたっぷり食べさせてから、誰が娘に教えたのかを突きとめにかかった。牛の牧場へ行った。

“You cow, you cow, you cow, Why you tell the girl Me name Grandy Beard-o?”

「おまえ牛、おまえ牛、おまえ牛、なぜあの娘に、わたしの名がグランディ・ビアードーだと教えた?」

Cow said,

牛は言った。

“A ring ding ding, mamma, ring ding ding; A ring ding ding, mamma, ring ding ding; No me tell.”

「ア・リン・ディン・ディン、母さま、リン・ディン・ディン。ア・リン・ディン・ディン、母さま、リン・ディン・ディン。わたしじゃない」

She jump into horse pasture now.—

こんどは馬の牧場へ飛び込んだ。——

“You also horse tell the girl Me name Grandy Beard-o?”

「おまえ馬も、あの娘にわたしの名がグランディ・ビアードーだと教えたのか?」

Horse said,

馬は言った。

“A ring ding ding, mamma, ring ding ding; A ring ding ding, mamma, ring ding ding; No me tell him.”

「ア・リン・ディン・ディン、母さま、リン・ディン・ディン。ア・リン・ディン・ディン、母さま、リン・ディン・ディン。わたしじゃない」

She got into bull pasture now.—

こんどは牡牛の牧場に入った。——

“You bull, you bull, you bull, Why you tell the girl Me name Grandy Beard-o?”

「おまえ牡牛、おまえ牡牛、おまえ牡牛、なぜあの娘に、わたしの名がグランディ・ビアードーだと教えた?」

Bull said,

牡牛は言った。

“A ring ding ding, mamma, ring ding ding; A ring ding, ding, mamma, ring ding ding; Damme, me tell ’m!”

「ア・リン・ディン・ディン、母さま、リン・ディン・ディン。ア・リン・ディン、ディン、母さま、リン・ディン・ディン。ちくしょう、おれが教えた!」

The old lady gripped the bull and tossed him in the air. The bull dropped; nothing happened. The bull tossed her in the air now, and she dropped; one leg broken. She tossed the bull again; the bull came down unhurt. The bull tossed her up again; she came down, another leg was broken.

老女は牡牛をつかんで宙へ放り上げた。牡牛は落ちたが、何ともなかった。こんどは牡牛が老女を宙へ放り上げ、老女は落ちて片脚を折った。老女はまた牡牛を放り上げたが、牡牛は無傷で落ちた。牡牛がまた老女を放り上げ、老女は落ちてもう片方の脚を折った。

She tossed the bull; nothing happened. The bull tossed her; she came down, one arm broken. She tossed the bull again; the bull came down unhurt. The bull tossed her again; she came down, the other arm was broken.

老女は牡牛を放り上げたが、何ともなかった。牡牛が老女を放り上げ、老女は落ちて片腕を折った。老女はまた牡牛を放り上げたが、牡牛は無傷で落ちた。牡牛がまた老女を放り上げ、老女は落ちてもう片方の腕を折った。

She tossed the bull again; the bull came down unhurt. The last toss the bull made, her neck broke. That was the end of her. The girl became mistress of all she possessed, and that is why the land goes from hand to hand in legacy up to to-day.

老女はまた牡牛を放り上げたが、牡牛は無傷で落ちた。牡牛が最後に放り上げると、老女は首の骨を折った。それが老女の最期だった。娘は老女の持ち物すべての主となった。土地が今日まで人から人へ遺産として移ってゆくのは、そのわけである。

Jack man dory!

ジャック・マン・ドーリ!

b. Julia Gentle, Malvern, Santa Cruz Mountains.

b. 語り手 ジュリア・ジェントル(サンタクルス山地、マルヴァーン)

A very bad woman have only one daughter an’ say, “Go to the river for water an’ when you come back, if you cannot tell my name I will destroy you.” When him goin’ fe water see Crab. An’ Crab axin’ where him go. An’ say, “Grandy sen’ me go a river fe water an’ say when me come back, if me cannot tell him name, her will kill me.” The Crab tell him say, “When you go, tell her dat her name Grandy Do-an-do.”

たいそう悪い女に娘が一人だけあり、こう言った。「川へ水を汲みに行っておいで。帰ってきてわたしの名を言い当てられなかったら、おまえを滅ぼしてやる」。娘が水を汲みに行くと、蟹に会った。蟹がどこへ行くのかと尋ねた。娘は言った。「お婆さんが川へ水を汲みに行けと言って、帰ってきて名を言い当てられなかったら殺すと言うの」。蟹は言った。「帰ったら、名はグランディ・ドゥーアンドゥーだと言ってやりな」

So when she come back, she forget the name. An’ she say mus’ kill him, so dash away the water an’ send him back. Then when she go back, the Crab say, “Sing it all the way!” Then when the girl go back she sing,

ところが帰ってくると、娘はその名を忘れてしまった。そこで女は殺すと言い、水をぶちまけてまた行かせた。そして娘が戻ってくると、蟹は言った。「道じゅう歌っておいで!」 そこで娘は帰りながら歌った。

“You name Grandy-do-an-do. You name Grandy-do-an-do.”

「あなたの名はグランディ・ドゥーアンドゥー。あなたの名はグランディ・ドゥーアンドゥー」

Then the woman mad when she hear it an’ she travel. An’ she meet Cow, an’ say,

すると女はそれを聞いて怒り狂い、出かけていった。そして牛に会って言った。

“You Cow, a you tell de girl a name Grandy Do-an-do?”

「おまえ牛、あの娘に名がグランディ・ドゥーアンドゥーだと教えたのはおまえか?」

Cow say,

牛は言った。

“No, no me tell him so you name Grandy Do-an-do!”

「いいや、わたしじゃない、あなたの名がグランディ・ドゥーアンドゥーだなんて!」

She travel an’ she meet Sheep, an’ say,

女は歩いていって羊に会い、言った。

“You Sheep, a you tell de girl a name Grandy Do-an-do?”

「おまえ羊、あの娘に名がグランディ・ドゥーアンドゥーだと教えたのはおまえか?」

Sheep say,

羊は言った。

“No, no me tell him so you name Grandy Do-an-do!”

「いいや、わたしじゃない、あなたの名がグランディ・ドゥーアンドゥーだなんて!」

Meet Horse, say,

馬に会って言った。

“You Horse, a you tell de girl me name Grandy Do-an-do?”

「おまえ馬、あの娘にわたしの名がグランディ・ドゥーアンドゥーだと教えたのはおまえか?」

Horse say,

馬は言った。

“No, no me tell him so you name Grandy Do-an-do!”

「いいや、わたしじゃない、あなたの名がグランディ・ドゥーアンドゥーだなんて!」

Meet Duck, say,

鴨に会って言った。

“You Duck, a you tell de girl a name Grandy Do-an-do?”

「おまえ鴨、あの娘に名がグランディ・ドゥーアンドゥーだと教えたのはおまえか?」

Duck say,

鴨は言った。

“No, no me tell him so you name Grandy Do-an-do!”

「いいや、わたしじゃない、あなたの名がグランディ・ドゥーアンドゥーだなんて!」

Meet Crab, say,

蟹に会って言った。

“You Crab, a you tell de girl a name Grandy Do-an-do?”

「おまえ蟹、あの娘に名がグランディ・ドゥーアンドゥーだと教えたのはおまえか?」

Crab say,

蟹は言った。

“Yes, a me tell him a you name Grandy Do-an-do!”

「ああ、おれが教えた、あんたの名はグランディ・ドゥーアンドゥーだと!」

An’ tak de machete an’ chop after de Crab, an’ Crab sink in de hole an’ stay in de hole till now.

そこで女は山刀を取って蟹に斬りかかり、蟹は穴に潜り込んで、いまも穴にいるのである。