The Law Against Back-biting

a. Duck’s Dream.

a. 鴨の夢

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

One time Anansi were living in a country an’ the country were very hard; so they pass a law that anyone talk one another, that man will drop down dead. So Anansi say he mus’ eat something out of it, because he’s going to fix himself into a place where people mus’ talk him. So he get a hoe an’ a pick-axe an’ a machete an’ go to a broad flat rock near the side of the road where everyone pass, begun to knock, pong pong pong. Hog was passing. Hog say, “Mawning, Brar Anansi.” Anansi say, “Mawning, Brar Hog.” Hog say, “Wha you do deh?” Anansi say, “Governor pass law an’ say famine coming upon lan’ an’ ev’rybody mus’ work groun’, so me deh try see wha’ me kyan’ do.” So Hog went on. As he went a little way he say, “Odder people work groun’ a good place; Anansi deh work groun’ ’pon rock!” As Hog say so, drop down dead. Anansi turn roun’, pick him up put him in his bag, said, “Dat de way oonoo [32] talk a man!” So now he carry Hog go home go eat him.

あるとき、アナンシはある国に住んでいたが、その国はたいそう暮らしにくかった。そこで、誰かが人のことを言い立てたら、その者はばったり倒れて死ぬという掟が定められた。そこでアナンシは、これで何か食おうと考えた。人が自分のことを言い立てずにいられない場所に身を置こうというのである。そこで鍬と鶴嘴と山刀を取って、誰もが通る道端の広く平らな岩へ行き、こつこつこつと叩きはじめた。豚が通りかかった。豚は言った。「おはよう、アナンシどん」。アナンシは言った。「おはよう、豚どん」。豚は言った。「そこで何をしている?」 アナンシは言った。「お上が掟を出して、飢饉が国に来るからみな畑を耕せとおっしゃった。それで何ができるか試しているのさ」。そこで豚は行ってしまった。少し行ったところで豚は言った。「ほかの者はいい場所で畑を耕すのに、アナンシは岩の上で畑を耕している!」 豚がそう言ったとたん、ばったり倒れて死んだ。アナンシは振り返って豚を担ぎ上げ、袋に入れて言った。「それが人のことを言い立てるということだ!」 [32] そしてアナンシは豚を家へ運んで食べた。

The nex’ day he went back. Cow was passing. He began to knock, pong pong pong. Cow say, “Mawning, Brar Anansi.” Anansi say, “Mawning, Brar Cow.” Cow say, “A wha’ you deh do deh?” Anansi say, “governor pass a law that a great famine come ’pon land an’ everybody mus’ work groun’.” So cow went on. When he go a little distance he said, “Odder man work groun’ have good place; Anansi work ’pon rock stone!” Cow drop down dead. Anansi tak him up put him in his bag, said, “Dat’s how oonoo talk a man!” He carry home Cow an’ eat him.

翌日、また戻った。牛が通りかかった。こつこつこつと叩きはじめた。牛は言った。「おはよう、アナンシどん」。アナンシは言った。「おはよう、牛どん」。牛は言った。「そこで何をしている?」 アナンシは言った。「お上が掟を出して、大飢饉が国に来るからみな畑を耕せとおっしゃった」。そこで牛は行ってしまった。少し離れたところで牛は言った。「ほかの者はいい場所で畑を耕すのに、アナンシは岩の上で耕している!」 牛はばったり倒れて死んだ。アナンシは担ぎ上げて袋に入れ、言った。「それが人のことを言い立てるということだ!」 そして牛を家へ運んで食べた。

Horse and Goat come and they share the same fate. Now a day or two after, while Anansi was there knocking, Duck came up. He said, “Mawning, Brar Anansi.” Anansi said, “Mawning, Brar Duck.” Duck said, “A wha’ you do deh?” Anansi say, “Governor pass law say great famine coming ’pon lan’ an’ ev’rybody mus’ work groun’, so me deh try see wha’ me can do.” Anansi said to Duck, “What is all de strange news a fe you side?” [33] Duck say not’ing strange but only thing he dream a dream las’ night that he’s on the worl’ so long an’ no married yet; so him a go down a bottom yonder go see if him kyan’ get married. So he went on. Anansi then said, “Good people, they get married. Duck an’ all say him want fe married too!” So Anansi drop down dead. Duck turn roun’ an’ pick him up, swallow him, an’ said, “Dat’s de way oonoo talk a man!”

馬と山羊も来て、同じ目に遭った。さて一日二日して、アナンシがそこで叩いていると、鴨が来た。鴨は言った。「おはよう、アナンシどん」。アナンシは言った。「おはよう、鴨どん」。鴨は言った。「そこで何をしている?」 アナンシは言った。「お上が掟を出して、大飢饉が国に来るからみな畑を耕せとおっしゃった。それで何ができるか試しているのさ」。そしてアナンシは鴨に言った。「おまえのほうでは何か変わった知らせはないか?」 [33] 鴨は、変わったことは何もないが、ただゆうべ夢を見た、この世に長くいるのにまだ嫁をもらっていない、だから向こうの下のほうへ行って嫁がもらえないか見てくるところだ、と言った。そして行ってしまった。するとアナンシは言った。「いい人は嫁をもらうものだ。鴨までが嫁をもらいたいと言うとは!」 そのとたんアナンシはばったり倒れて死んだ。鴨は振り返ってアナンシを拾い上げ、呑み込んで言った。「それが人のことを言い立てるということだ!」

b. Guinea-chick.

b. ホロホロ鳥の雛

Alexander Archibald, Mandeville.

語り手 アレグザンダー・アーチボルド(マンデヴィル)

Anansi make law if anyone talk de odder one, he dead. He get up on one cave roadside, go working ground. Cow a pass, go see him. Anansi say, “Des a try a work one groun’ heah.” So when Cow go long, pass him, Cow say, “Chuh! man fool! man kyan’t work groun’ ’pon rock-stone!” As Cow say so, Cow tumble down dead. Den Anansi go pick him up, go eat.

アナンシが、誰かが人のことを言い立てたらその者は死ぬという掟を作った。そして道端の岩の上に上がって畑を耕しはじめた。牛が通りかかって見た。アナンシは言った。「ここで畑を耕してみているのさ」。そして牛が行き過ぎてから、牛は言った。「ちぇっ! 馬鹿な奴だ! 岩の上で畑が耕せるものか!」 牛がそう言ったとたん、牛は倒れて死んだ。そこでアナンシは牛を拾って食べに行った。

Hog came. Hog ax him say, “A wha’ yo’ a doin’ heah?”—“A try a work a groun’.” Hog pass him.—“Chuh! man kyan’t look upon rock-stone an’ say me work groun’!” As Hog say so, him drop dead. Anansi pick him up, go eat.

豚が来た。豚は尋ねた。「ここで何をしている?」——「畑を耕してみているのさ」。豚は行き過ぎた。——「ちぇっ! 岩の上を見て畑を耕しているなどと言えるものか!」 豚がそう言ったとたん、豚は倒れて死んだ。アナンシは拾って食べに行った。

Guinea-chick say, “I will go deh!” Guinea-chick put on him clo’es same as a go market. So when he come an’ see Anansi upon de stone a dig, tie him head wid a check handkerchief—dat are Guinea-chick—an’ pass Anansi, no ’peak to him. Dat time him go long Anansi say, “Dat dar fool!” Den Anansi drop dead.

ホロホロ鳥の雛が言った。「おれが行ってみよう!」 ホロホロ鳥の雛は市場へ行くような身なりをした。そして来てみると、アナンシが岩の上で掘っている。ホロホロ鳥の雛は頭を格子縞の手巾で包んで——それがホロホロ鳥の雛である——アナンシのそばを通り過ぎ、口をきかなかった。そのとき、雛が行き過ぎるとアナンシが言った。「あいつは馬鹿だ!」 そのとたん、アナンシは倒れて死んだ。

Jack man dory!

ジャック・マン・ドーリ!

c. Dry-head at the Barber’s.

c. 床屋へ行った乾き頭

Charles Thompson, Harmony Hall.

語り手 チャールズ・トンプソン(ハーモニー・ホール)

Once Anansi and But [34] made agreement that they wasn’t to talk one another. Anansi went to a road and But went to one. Part of the day, Dry-head was passing where Anansi was working and complain to Anansi that he going out to a ball to-night and he going to a barber-shop to get his hair barber. And after he gone Anansi say, “Pardon me, me Lord! whe’ Brar Dry-head get hair on his head to go to de barber-shop to barber?” An’ Anansi fell down an’ died, an’ But went back an’ pick him up an’ eat him.

あるときアナンシとブット [34] が、たがいに人のことを言い立てないという約束をした。アナンシは一つの道へ行き、ブットは別の道へ行った。昼のなかば、アナンシが働いているところを乾き頭(ドライヘッド)が通りかかり、今夜舞踏会へ行くので床屋へ髪を刈りに行くのだとアナンシにこぼした。そして乾き頭が去ってから、アナンシは言った。「おやまあ! 乾き頭どんの頭のどこに、床屋で刈ってもらう髪があるものか?」 そのとたんアナンシは倒れて死に、ブットが戻ってきて拾い上げ、食べてしまった。