Mr. Lenaman’s Corn-field

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

There was a man named Mr. Lenaman. He went to a place to rent a piece of ground. He didn’t know that it was a burial ground. It was about twenty acres of land. When he went, he chopped with his machete “pom!” He heard a voice say, “Who chop bush deh?” He answered, “Me, Mr. Lenaman.” The v’ice said,

リーナマンさんという名の男がいた。土地を一枚借りにある場所へ行った。そこが墓地だとは知らなかった。二十エーカーほどの土地だった。行って山刀で「ぽん!」と打ち込むと、声が聞こえた。「そこで藪を刈るのは誰だ?」 男は答えた。「おれだ、リーナマンだ」。声は言った。

“Big an’ little, get up an’ help Mr. Lenaman chop bush! No mo’ bush mustn’t lef’ to-day.”

「大きいのも小さいのも、起きてリーナマンさんの藪刈りを手伝え! 今日は藪を一本も残すな」

So all de ghosts, big an’ small, get up chop off de bush clean.

そして幽霊が大きいのも小さいのもみな起き上がって、藪をきれいに刈り払った。

Mr. Lenaman was very glad. He went home and told his wife of the luck he had met. When the bush dry up, he went back to burn it an’ starting to burn it he hear de v’ice say, “Who burn bush deh?” He said, “Me, Mr. Lenaman.” The v’ice said,

リーナマンさんはたいそう喜んだ。家へ帰って、思いがけない幸運を妻に話した。藪が乾くと、焼きに戻り、焼きはじめると声が聞こえた。「そこで藪を焼くのは誰だ?」 男は言った。「おれだ、リーナマンだ」。声は言った。

“Big an’ little, get up an’ help Lenaman bu’n bush! No mo’ bush mustn’t lef’ to-day.”

「大きいのも小さいのも、起きてリーナマンの藪焼きを手伝え! 今日は藪を一本も残すな」

An’ all de ghost get up an’ help Mr. Lenaman bu’n off de bush clean.

そして幽霊がみな起き上がって、リーナマンさんが藪をきれいに焼くのを手伝った。

The nex’ day, himself an’ wife went to plant corn. As they make the firs’ chop say “pom!,” hear de v’ice say, “Who plant corn deh?” He say, “Me, Mr. Lenaman.” De v’ice say,

翌日、男と妻は玉蜀黍を植えに行った。最初のひと打ちで「ぽん!」と言うと、声が聞こえた。「そこで玉蜀黍を植えるのは誰だ?」 男は言った。「おれだ、リーナマンだ」。声は言った。

“Big an’ little, get up help Lenaman plant corn! No mo’ corn mustn’t lef to-day.”

「大きいのも小さいのも、起きてリーナマンの玉蜀黍植えを手伝え! 今日は玉蜀黍を一粒も残すな」

An’ all de ghost get up an’ help him plant de corn, plant off de whole twenty acres.

そして幽霊がみな起き上がって玉蜀黍を植えるのを手伝い、二十エーカー全部を植えてしまった。

When de corn grow up, he went back to mol’ it. As he started, the v’ice says, “Who mol’ corn deh?” He said, “Me, Mr. Lenaman.” The v’ice said,

玉蜀黍が伸びると、男は土寄せに戻った。始めると声が言った。「そこで玉蜀黍に土を寄せるのは誰だ?」 男は言った。「おれだ、リーナマンだ」。声は言った。

“Big an’ little, get up help Lenaman mol’ corn! No mo’ corn mustn’t lef’ to-day.”

「大きいのも小さいのも、起きてリーナマンの土寄せを手伝え! 今日は玉蜀黍を一本も残すな」

An’ all de ghost get up an’ help dem mol’ off de corn dat day.

そして幽霊がみな起き上がって、その日のうちに玉蜀黍の土寄せを済ませてしまった。

Now de corn grow up an’ bear an’ dry. Mr. Lenaman send his wife an’ boy one day to go an’ see how dey stay, an’ tol’ ’em not to break any because if dey break one, de ghosts will break it all off an’ den Mr. Lenaman won’t get none. He is going to get a lot of people to go there with him one day to help him break them, so that he can get a plenty. Now the wife an’ boy went to the groun’, but when they go, they forget what Mr. Lenaman tol’ them. In coming away, they broke one each. They hear the v’ice say, “Who broke corn deh?” They said, “Mr. Lenaman wife an’ boy.” The v’ice say,

さて玉蜀黍が伸びて実り、乾いた。リーナマンさんはある日、妻と息子をやって様子を見てこさせ、一本も折るなよ、一本折れば幽霊がみな折ってしまって、おれの取り分がなくなるからな、と言い含めた。人を大勢集めていっしょに行き、もぐのを手伝わせて、たくさん取るつもりだったのである。さて妻と息子は畑へ行ったが、行ってみるとリーナマンさんの言いつけを忘れてしまった。帰りぎわに一本ずつ折った。すると声が聞こえた。「そこで玉蜀黍を折るのは誰だ?」 二人は言った。「リーナマンの女房と息子です」。声は言った。

“Big an’ little get up an’ help Lenaman wife an’ boy break corn! No mo’ corn mus’ be lef’ to-day.”

「大きいのも小さいのも、起きてリーナマンの女房と息子の玉蜀黍もぎを手伝え! 今日は玉蜀黍を一本も残すな」

An’ dey break off every bit!

そしてみな、一本残らず折ってしまった!

The wife an’ boy went home an’ tol’ it to Mr. Lenaman. The three of them went back to the groun’. Mr. Lenaman got vex an’ started to beat the wife an’ boy. The v’ice said, “Who beat wife an’ boy deh?” He said, “Me, Mr. Lenaman.” V’ice said,

妻と息子は家へ帰ってリーナマンさんに話した。三人で畑へ戻った。リーナマンさんは腹を立てて、妻と息子を打ちはじめた。声が言った。「そこで女房と息子を打つのは誰だ?」 男は言った。「おれだ、リーナマンだ」。声は言った。

“Big an’ little, get up go an’ help Mr. Lenaman beat wife an’ bwoy! No mo’ wife an’ bwoy mustn’t lef’ to-day.”

「大きいのも小さいのも、起きてリーナマンさんの女房と息子打ちを手伝え! 今日は女房も息子も残すな」

So dem beat de wife an’ boy so dat dem kill dem.

そしてみなが妻と息子を打って、殺してしまった。

So Mr. Lenaman stan’ up now didn’t know what to do, start to scratch his head. The v’ice said, “Who ’cratch head deh?” He said, “Me, Mr. Lenaman,” The v’ice said,

そこでリーナマンさんは立ちつくして、どうしたらいいかわからず、頭を掻きはじめた。声が言った。「そこで頭を掻くのは誰だ?」 男は言った。「おれだ、リーナマンだ」。声は言った。

“Big an’ little, get up an’ help Lenaman ’cratch head! No mo’ head mustn’t lef’ to-day.”

「大きいのも小さいのも、起きてリーナマンの頭掻きを手伝え! 今日は頭を残すな」

An’ de whole of dem start to ’cratch his head, ’cratch it until he dead.

そしてみなでその頭を掻きはじめ、男が死ぬまで掻きつづけた。