Hunter, Guinea-hen and Fish

Thomas Williams, Harmony Hall, Cock-pit country.

語り手 トマス・ウィリアムズ(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

Hunter always hunting an’ he meet up a spendid piece of land, rich land, and he t’ink to cultivate it an’ he begin same day cut bush. Piece of land is Guinea-hen feeding-ground. Guinea-hen come out at night,—Guinea-hen don’ walk in de day. “Massa is good, know dis is my feedin’ ground an’ begin to clean it so I can get my pullin’ clear! Let me help myself.” Make a little chopping himself too.

狩人がいつも狩りをしていて、見事な土地、肥えた土地に出くわした。そこを耕そうと思い、その日のうちに藪を刈りはじめた。その土地はホロホロ鳥の餌場だった。ホロホロ鳥は夜に出てくる——ホロホロ鳥は昼には歩かない。「旦那はいい人だ、ここがおれの餌場だと知って、おれが刈り取りやすいように片づけはじめてくれた! おれも自分で手伝おう」。そして自分でも少し刈った。

Ol’ man coming in de morning. “Hi! t’ankful! I commence work yesterday, do somet’ing good an’ massa help me!” Start to do a little himself ’side what he do first day. T’ird day come, he burn what he cut, an’ Guinea-hen burn dere too. Ol’ man come in morning say, “Hi! t’ankful! massa burn de balance!” Begun to clean up. Guinea-hen come de night, give t’anks an’ clean up de balance of what de ol’ man lef’.

朝に老人が来る。「おや、ありがたい! 昨日仕事を始めたら、いいことをしたので旦那が手伝ってくださった!」 そして初日にやった分に加えて自分でも少しやった。三日めが来て、刈ったものを焼くと、ホロホロ鳥もそこで焼いた。老人が朝に来て言う。「おや、ありがたい! 旦那が残りを焼いてくださった!」 そして片づけはじめた。ホロホロ鳥は夜に来て、感謝して、老人が残した分を片づけた。

Nex’ day, ol’ man t’ankful, begun to plant peas an’ corn. Guinea-hen come in night, say, “Massa is good! I don’ need to plant any”, begin to eat dat which de ol’ man plant. Ol’ man come in de morning see de damage, say, “Hi! what insec’ do dis?” Plant some more.

翌日、老人はありがたがって、豆と玉蜀黍を植えはじめた。ホロホロ鳥は夜に来て言う。「旦那はいい人だ! おれは何も植えなくていい」。そして老人の植えたものを食べはじめた。老人は朝に来て荒らされたのを見て言う。「おや! どんな虫がこれをやった?」 そしてまた植えた。

Go on so until de peas begin to ripe—about eight weeks. Ol’ man say, “Goin’ to gadder it in to-morrow.” Guinea-hen hear what ol’ men say, went to de sea an’ call de fish wid his trombone an’ tell de fish what he want: “I plant a bit of corn and peas, an’ gettin’ ripe an’ ol’ man coming to-morrow an’ I wan’ to go to-night gadder it in before he come to-morrow.” Fish accept an’ say, “Well, yes, I’ll go, but, Friend Guinea-hen, I kyan’ walk an’ I kyan’ fly, my wing is not strong enough. So, as you have foot an’ wing, you give me one of dem, I’ll go.” Guinea-hen says, “Yes, I’ll lend you my wing but I kyan’ tak me legs off to give you. See de straight road? You can fly an’ drop, an’ I’ll run on quick on my feet.” So Fish fly an’ drop, an’ Guinea-hen run on till came to de groun’. “Here is my own field; gadder an’ eat as much as you like.”

そうやって豆が実りはじめるまで——八週間ほど——続いた。老人は言った。「明日は取り入れよう」。ホロホロ鳥は老人の言うのを聞いて、海へ行き、トロンボーンで魚を呼んで、してほしいことを告げた。「おれは玉蜀黍と豆を少し植えた。それが実って、明日じいさんが来る。だから今夜のうちに行って、明日じいさんが来る前に取り入れたい」。魚は承知して言った。「ああ、いいとも。だがホロホロ鳥どん、おれは歩けないし飛べもしない。鰭がそれほど強くないんだ。だからおまえは足も翼も持っているのだから、どちらかを貸してくれたら行こう」。ホロホロ鳥は言う。「ああ、翼を貸そう。だが脚は外して渡せない。あのまっすぐな道が見えるか? おまえは飛んで下りればいい、おれは足で速く走っていく」。そこで魚は飛んで下り、ホロホロ鳥は畑に着くまで走った。「ここがおれの畑だ。好きなだけ取って食べろ」

When day commence to light, de time man is to come, Guinea-hen commence to eat an’ look out. Fish say, “What you lookin’ so fo’, Friend Guinea-hen?” Guinea-hen see ol’ man coming, say, “It’s a butterfly I see jumpin’ about. Lend me yo’ wings, I go ketch it fe you.” An’ he sail away quietly out of groun’. Ol’ man come, see damage an’ begin to grumble an’ pick what he can till he get whe’ de Fish is, say, “Lawd! see him whe’ he mak him bed!” an’ when he hawl up a big root an’ see Fish a-flutt’ring an’ a-trembling, he say, “O Fish! is it you do dis damage all dis time?” Fish says, “No, not I! Don’ kill me an’ I sing you some song.” Ol’ man like music, put him in a tub o’ water to sing an’ dance.

夜が明けはじめ、人が来る時刻になると、ホロホロ鳥は食べながら外を見はじめた。魚が言う。「何をそんなに見ているんだ、ホロホロ鳥どん?」 ホロホロ鳥は老人が来るのを見て言った。「蝶が飛びまわっているのが見えるんだ。翼を貸してくれ、捕まえてきてやる」。そしてそっと畑を出て飛び去った。老人が来て荒らされたのを見て、ぶつぶつ言いながら拾えるだけ拾い、魚のいるところまで来て言った。「なんとまあ! ここに寝床をこしらえていたのか!」 そして大きな根を引き抜いて、魚がばたばた震えているのを見て言った。「おお魚よ! いままでこれを荒らしていたのはおまえか?」 魚は言った。「いいえ、わたしではありません! 殺さないでください、歌を歌ってさしあげます」。老人は音曲が好きだったので、魚を水の入った盥に入れて、歌わせ踊らせた。

Fish says, “Tak me to de neares’ sea-side you has!” Ol’ man tak up de tub, put it on his head goin’ to de sea-side. Fish begin,

魚は言った。「いちばん近い海辺へ連れていってください!」 老人は盥を持ち上げ、頭に載せて海辺へ向かった。魚が歌いはじめる。

“She man yerry me bra, hay! She man yerry me bra! Guinea, guinea, quot amba tory.”

「シェ・マン・イェリー・ミー・ブラ、ヘイ! シェ・マン・イェリー・ミー・ブラ! ギニー、ギニー、クォット・アンバ・トーリー」

Ol’ man dance, Fish sing, until big wave coming an’ Fish aim for it an’ go long wid it. Ol’ man stay dancing, don’ know dat Fish is gone. Look in tub, Fish gone. Run home fe hook an’ line an’ t’row it into de sea to catch Fish. An’ dat is why we always have to catch fish at sea.

老人は踊り、魚は歌い、そのうち大きな波が来て、魚はそれを狙って乗っていった。老人は踊りつづけて、魚が行ってしまったのを知らない。盥を見ると魚がいない。家へ釣針と糸を取りに走り、それを海へ投げて魚を捕ろうとした。われわれがいつも海で魚を捕らねばならないのは、そのわけである。