Henny-penny

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when--whack!--something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky's a-going to fall; I must go and tell the king.”

ある日、めんどりのヘニーペニーが穀物置き場で穀物をついばんでいると——ごつん!——何かが頭に当たった。「あらまあ、たいへん!」とヘニーペニーは言った。「空が落ちてくる。王さまに知らせに行かなくちゃ。」

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I'm going to tell the king the sky's a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky. “Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell-the king the sky was falling.

そこでヘニーペニーは歩いて、歩いて、歩いていくと、おんどりのコッキーロッキーに出会った。「どこへ行くの、ヘニーペニー」とコッキーロッキーは言った。「ああ! 空が落ちてくるって王さまに知らせに行くの」とヘニーペニーは言った。「一緒に行ってもいい?」とコッキーロッキーは言った。「もちろん」とヘニーペニーは言った。そこでヘニーペニーとコッキーロッキーは、空が落ちてくると王さまに知らせに行った。

They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. “Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?” says Ducky-daddles. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky. “May I come with you?” says Ducky-daddles. “Certainly,” said Henny-penny and Cocky-locky. So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.

二羽は歩いて、歩いて、歩いていくと、あひるのダッキーダドルズに出会った。「どこへ行くの、ヘニーペニーとコッキーロッキー」とダッキーダドルズは言った。「ああ! 空が落ちてくるって王さまに知らせに行くの」とヘニーペニーとコッキーロッキーは言った。「一緒に行ってもいい?」とダッキーダドルズは言った。「もちろん」とヘニーペニーとコッキーロッキーは言った。そこでヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズは、空が落ちてくると王さまに知らせに行った。

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, “Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?” said Goosey-poosey. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. “May I come with you,” said Goosey-poosey. “Certainly,” said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.

そこでみんなは歩いて、歩いて、歩いていくと、がちょうのグーシープーシーに出会った。「どこへ行くの、ヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズ」とグーシープーシーは言った。「ああ! 空が落ちてくるって王さまに知らせに行くの」とヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズは言った。「一緒に行ってもいい?」とグーシープーシーは言った。「もちろん」とヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズは言った。そこでヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーは、空が落ちてくると王さまに知らせに行った。

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?” says Turkey-lurkey. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. “May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?” said Turkey-lurkey. “Why, certainly, Turkey-lurkey,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.

そこでみんなは歩いて、歩いて、歩いていくと、七面鳥のターキーラーキーに出会った。「どこへ行くの、ヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシー」とターキーラーキーは言った。「ああ! 空が落ちてくるって王さまに知らせに行くの」とヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーは言った。「一緒に行ってもいい? ヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシー」とターキーラーキーは言った。「ええ、もちろんよ、ターキーラーキー」とヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーは言った。そこでヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキーはみんなで、空が落ちてくると王さまに知らせに行った。

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?” And Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey said to Foxy-woxy: “We're going to tell the king the sky's a-falling.” “Oh! but this is not the way to the king, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey,” says Foxy-woxy; “I know the proper way; shall I show it you?” “Why certainly, Foxy-woxy,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, Turkey-lurkey, and Foxy-woxy all went to tell the king the sky was a-falling. So they went along, and they went along, and they went along, till they came to a narrow and dark hole. Now this was the door of Foxy-woxy's cave. But Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey: “This is the short way to the king's palace you'll soon get there if you follow me. I will go first and you come after, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey.” “Why of course, certainly, without doubt, why not?” said Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey.

そこでみんなは歩いて、歩いて、歩いていくと、狐のフォクシーウォクシーに出会った。フォクシーウォクシーはヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキーに言った。「どこへ行くの、ヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキー。」するとヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキーはフォクシーウォクシーに言った。「空が落ちてくるって王さまに知らせに行くの。」「おや! でもこれは王さまのところへ行く道じゃないよ、ヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキー」とフォクシーウォクシーは言った。「ぼくが正しい道を知ってる。教えてあげようか?」「ええ、もちろんよ、フォクシーウォクシー」とヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキーは言った。そこでヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキーとフォクシーウォクシーはみんなで、空が落ちてくると王さまに知らせに行った。そこでみんなは歩いて、歩いて、歩いていくと、狭くて暗い穴のところへ来た。さて、これはフォクシーウォクシーのほら穴の入口だった。けれどもフォクシーウォクシーはヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキーに言った。「これが王さまの御殿への近道だよ。ぼくについてくれば、すぐに着くよ。ぼくが先に行くから、あとからおいで、ヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキー。」「ええ、もちろん、もちろんよ、そうしましょう、いいじゃない?」とヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキーは言った。

So Foxy-woxy went into his cave, and he didn't go very far but turned round to wait for Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey. So at last at first Turkey-lurkey went through the dark hole into the cave. He hadn't got far when “Hrumph,” Foxy-woxy snapped off Turkey-lurkey's head and threw his body over his left shoulder. Then Goosey-poosey went in, and “Hrumph,” off went her head and Goosey-poosey was thrown beside Turkey-lurkey. Then Ducky-daddles waddled down, and “Hrumph,” snapped Foxy-woxy, and Ducky-daddles' head was off and Ducky-daddles was thrown alongside Turkey-lurkey and Goosey-poosey. Then Cocky-locky strutted down into the cave and he hadn't gone far when “Snap, Hrumph!” went Foxy-woxy and Cocky-locky was thrown alongside of Turkey-lurkey, Goosey-poosey and Ducky-daddles.

そこでフォクシーウォクシーはほら穴に入っていったが、あまり奥までは行かずに、振り返ってヘニーペニーとコッキーロッキーとダッキーダドルズとグーシープーシーとターキーラーキーを待っていた。そうしてとうとう、まず最初にターキーラーキーが暗い穴を通ってほら穴に入った。たいして進まないうちに、「ガブッ」とフォクシーウォクシーがターキーラーキーの首を噛み切って、体を左の肩ごしに放り投げた。次にグーシープーシーが入っていくと、「ガブッ」と首が飛んで、グーシープーシーはターキーラーキーのそばに放り投げられた。次にダッキーダドルズがよちよち下りていくと、「ガブッ」とフォクシーウォクシーが噛みついて、ダッキーダドルズの首は飛び、ダッキーダドルズはターキーラーキーとグーシープーシーの隣に放り投げられた。次にコッキーロッキーが胸を張ってほら穴に下りていくと、たいして進まないうちに「パクッ、ガブッ!」とフォクシーウォクシーがやって、コッキーロッキーはターキーラーキーとグーシープーシーとダッキーダドルズの隣に放り投げられた。

But Foxy-woxy had made two bites at Cocky-locky, and when the first snap only hurt Cocky-locky, but didn't kill him, he called out to Henny-penny. So she turned tail and ran back home, so she never told the king the sky was a-falling.

けれどもフォクシーウォクシーはコッキーロッキーに二度噛みついたので、最初のひと噛みでコッキーロッキーはけがをしただけで死ななかったとき、コッキーロッキーはヘニーペニーに大声で知らせた。そこでヘニーペニーはくるりと向きを変えて家へ逃げ帰ったので、空が落ちてくると王さまに知らせることはとうとうなかった。