Vom Tode des Hühnchens

Auf eine Zeit ging das Hühnchen mit dem Hähnchen in den Nußberg, und sie machten miteinander aus, wer einen Nußkern fände, sollte ihn mit dem andern teilen. Nun fand das Hühnchen eine große, große Nuß, sagte aber nichts davon und wollte den Kern allein essen. Der Kern war aber so dick, daß es ihn nicht hinunterschlucken konnte und er ihm im Hals stecken blieb, daß ihm angst wurde, es müsse ersticken. Da schrie das Hühnchen: »Hähnchen, ich bitte dich, lauf, was du kannst und hol mir Wasser, sonst erstick ich.« Das Hähnchen lief, was es konnte, zum Brunnen und sprach: »Born, du sollst mir Wasser geben; das Hühnchen liegt auf dem Nußberg, hat einen großen Nußkern geschluckt und will ersticken.« Der Brunnen antwortete: »Lauf erst hin zur Braut und laß dir rote Seide geben.« Das Hähnchen lief zur Braut: »Braut, du sollst mir rote Seide geben: rote Seide will ich dem Brunnen geben, der Brunnen soll mir Wasser geben, das Wasser will ich dem Hühnchen bringen, das liegt auf dem Nußberg, hat einen großen Nußkern geschluckt und will daran ersticken.« Die Braut antwortete: »Lauf erst und hol mir mein Kränzlein, das blieb an einer Weide hängen.« Da lief das Hähnchen zur Weide und zog das Kränzlein von dem Ast und brachte es der Braut, und die Braut gab ihm rote Seide dafür, die brachte es dem Brunnen, der gab ihm Wasser dafür. Da brachte das Hähnchen das Wasser zum Hühnchen; wie es aber hinkam, war dieweil das Hühnchen erstickt und lag da tot und regte sich nicht. Da war das Hähnchen so traurig, daß es laut schrie und kamen alle Tiere und beklagten das Hühnchen; und sechs Mäuse bauten einen kleinen Wagen, das Hühnchen darin zum Grabe zu fahren; und als der Wagen fertig war, spannten sie sich davor und das Hähnchen fuhr. Auf dem Wege aber kam der Fuchs, »wo willst du hin, Hähnchen?« -- »Ich will mein Hühnchen begraben.« -- »Darf ich mitfahren?«

あるとき、めんどりがおんどりと一緒に胡桃山へ行って、胡桃の実を見つけた者はもう一方と分け合おうと約束した。さてめんどりが大きな大きな胡桃を見つけたが、それを黙っていて、実をひとりで食べようとした。だが実があまりに太かったので呑み込めず、喉に引っかかってしまい、窒息しそうでこわくなった。そこでめんどりは叫んだ。「おんどりさん、お願い、力のかぎり走って水を持ってきて。でないとわたし、息が詰まって死んでしまう」おんどりは力のかぎり泉へ走って言った。「泉よ、水をおくれ。めんどりが胡桃山で横になっていて、大きな胡桃の実を呑み込んで、息が詰まりそうなんだ」泉は答えた。「まず花嫁のところへ走って、赤い絹をもらっておいで」おんどりは花嫁のところへ走った。「花嫁さん、赤い絹をおくれ。赤い絹を泉にやると、泉が水をくれる。その水をめんどりに持っていくんだ。めんどりは胡桃山で横になっていて、大きな胡桃の実を呑み込んで、息が詰まりそうなんだ」花嫁は答えた。「まず走って、柳の枝に引っかかったわたしの花冠を取ってきておくれ」そこでおんどりは柳へ走って、枝から花冠を外して花嫁に持っていった。花嫁はその代わりに赤い絹をくれ、それを泉へ持っていくと、泉は代わりに水をくれた。そこでおんどりが水をめんどりのところへ持っていくと、そのあいだにめんどりは息が詰まって、そこに死んで横たわり、身じろぎもしなかった。そこでおんどりはたいそう悲しんで大声で叫んだので、あらゆる獣が来てめんどりを悼んだ。そして六匹の鼠が小さな車をこしらえて、めんどりを墓まで運ぶことにした。車ができあがると、鼠たちはその前につながり、おんどりが手綱を取った。だが道で狐が来た。「どこへ行くんだい、おんどりさん」「めんどりを葬りに行くんだ」「一緒に乗ってもいいかい」

»Ja, aber setz dich hinten auf den Wagen, vorn können's meine Pferdchen nicht vertragen.«

「いいとも。でも車の後ろに乗ってくれ。前ではうちの馬たちがもたないから」

Da setzte sich der Fuchs hinten auf, dann der Wolf, der Bär, der Hirsch, der Löwe und alle Tiere in dem Wald. So ging die Fahrt fort, da kamen sie an einen Bach. »Wie sollen wir nun hinüber?« sagte das Hähnchen. Da lag ein Strohhalm am Bach, der sagte: »Ich will mich quer drüber legen, so könnt ihr über mich fahren.« Wie aber die sechs Mäuse auf die Brücke kamen, rutschte der Strohhalm und fiel ins Wasser, und die sechs Mäuse fielen alle hinein und ertranken. Da ging die Not von neuem an und kam eine Kohle und sagte: »Ich bin groß genug, ich will mich darüber legen und ihr sollt über mich fahren.« Die Kohle legte sich auch an das Wasser, aber sie berührte es unglücklicherweise ein wenig, da zischte sie, verlöschte und war tot. Wie das ein Stein sah, erbarmte er sich und wollte dem Hähnchen helfen und legte sich über das Wasser. Da zog nun das Hähnchen den Wagen selber; wie es ihn aber bald drüben hatte, und war mit dem toten Hühnchen auf dem Land und wollte die andern, die hinten aufsaßen, auch heranziehen, da waren ihrer zuviel geworden, und der Wagen fiel zurück, und alles fiel miteinander in das Wasser und ertrank. Da war das Hähnchen noch allein mit dem toten Hühnchen und grub ihm ein Grab und legte es hinein und machte einen Hügel darüber, auf den setzte es sich und grämte sich so lang, bis es auch starb; und da war alles tot.

そこで狐が後ろに乗り、それから狼、熊、鹿、獅子、そして森じゅうの獣が乗った。そうして進んでいくと、小川に出た。「さあ、どうやって渡ろう」とおんどりは言った。すると小川のそばに藁しべがあって、こう言った。「わたしが横に渡ろう。そうすればわたしの上を渡れる」ところが六匹の鼠が橋にかかると、藁しべは滑って水に落ち、六匹の鼠もみな落ちて溺れてしまった。そこでまた困り果てていると、炭がやってきて言った。「わたしは十分大きい。わたしが横に渡るから、その上を渡りなさい」炭も水に身を横たえたが、あいにく少し水に触れてしまい、じゅっと音を立てて消えて死んでしまった。それを見た石が憐れに思い、おんどりを助けようと水の上に身を横たえた。そこでおんどりは自分で車を引いた。だが向こう岸にたどり着いて、死んだめんどりと一緒に陸に上がり、後ろに乗っているほかの者たちも引き上げようとしたとき、あまりに数が多くなりすぎて、車は後ろへ落ち、みなもろとも水に落ちて溺れてしまった。そこでおんどりは死んだめんどりとふたたび二人きりになって、墓を掘ってめんどりを納め、その上に塚を作った。そしてその上に座って嘆き悲しみ、とうとう自分も死んでしまった。こうしてみな死んでしまった。